'ขอหัวใจลิง' นิทานพื้นบ้านจากนิทานพื้นบ้านลาว

แม่น้ำที่คดเคี้ยวยาวไหลผ่านผืนป่าที่สวยงามและเต็มไปด้วยต้นไม้ เกาะเล็กเกาะน้อยทุกที่ที่มีพืชพรรณเขียวชอุ่ม มีจระเข้สองตัวอาศัยอยู่ที่นั่น แม่และลูกชายของเธอ “ฉันหิว หิวจริงๆ” แม่จระเข้พูด "ขอหัวใจลิงหน่อย" 'ใช่หัวใจลิง ตอนนี้ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน' 'อาหารค่ำที่ดีกับหัวใจลิงสด คงจะดีไม่น้อย! แต่ไม่เห็นแม่จระเข้ลิงตัวไหนพูดอีกเลย

เดือด! มะพร้าวหล่นลงมาจากต้นไม้ใกล้ๆ ลิงปีนต้นไม้นั่น! 'แม่' กระซิบลูกชาย 'ฉันเห็นลิงบนต้นไม้นั้น "ลิงแสนดีบนต้นไม้ต้นนั้นที่มีจิตใจน่ารัก" “แต่เราจะจับมันได้อย่างไร” "ฉันมีความคิด."

'นายลิง! มิสเตอร์มังกี้!' ลูกจระเข้ร้องขึ้นจากแม่น้ำ 'สวัสดีคุณจระเข้ คุณมาทำอะไรที่นี่?' ถามลิงที่ปีนขึ้นไปบนต้นไม้ 'ฉันแค่ว่ายน้ำไปรอบๆ พวกเราจระเข้ชอบว่ายน้ำ เมื่อวานฉันไปที่เกาะกลางลำธาร และรู้ไหม มีกล้วยที่ใหญ่ที่สุด สุกที่สุด และหวานที่สุดในประเทศ กล้วยสีเหลืองลูกใหญ่ดี พวกเราจระเข้ไม่กินกล้วย คุณลิงชอบกล้วยหรือไม่?

'โอ้ฉันชอบกล้วย ฉันชอบอันนั้นมากกว่า แต่ฉันจะไปที่เกาะนั้นได้อย่างไร ฉันว่ายน้ำไม่เป็น.' 'นั่นไม่ใช่ปัญหา มานั่งบนหลังฉันแล้วฉันจะพาไป วันนี้ฉันไม่มีอะไรทำ ฉันแค่ว่ายน้ำเล่น ไปที่เกาะกล้วยกันเถอะ '

'นั่นเป็นความใจดีอย่างมากของคุณ. ฉันชอบไปที่นั่น' ลิงก็ปีนลงมากระโดดขึ้นหลังจระเข้ “จับไว้ให้แน่น” จระเข้พูด เขาว่ายไปทางเกาะนั้นอย่างช้าๆ "ฉันชอบสิ่งนี้" ลิงพูด

จระเข้มีความอยากอาหารที่ดี…

แต่ทันใดนั้นจระเข้ก็ดำลงไปใต้น้ำ ลิงจับตัวได้ดีแต่หายใจไม่ออกและว่ายน้ำไม่ได้ จากนั้นจระเข้ก็โผล่ขึ้นมาอีกครั้งพร้อมกับลิงที่ไอและหอบอยู่บนหลังของมัน

'คุณคร็อกโคไดล์ คุณไปซ่อนตัวทำไม? ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ได้ไหม' 'เพราะคุณมังกี้ ฉันจะกินหัวใจอันโอชะของคุณ หัวใจลิงเป็นอาหารโปรดของเรา อร่อยมาก!' 'อยากกินหัวใจฉันมั้ย? ถ้าเพียงแต่ฉันได้พูดออกไป ใจฉันยังอยู่ที่ต้นมะพร้าว'

“ไม่มีใจแล้วเหรอ?” 'ไม่ เพราะฉันไม่อยากให้มันเปียก หัวใจของฉันปลอดภัยที่นั่น ถ้าเธออยากได้หัวใจของฉันก็พาฉันกลับเข้าฝั่งซะ ฉันจะหามาให้' จระเข้จึงว่ายกลับเข้าฝั่ง ลิงกระโดดลงจากเขาและปีนต้นไม้ “อ๊ะ ใช่ หัวใจของฉันอยู่ที่นี่ ตรงที่ฉันทิ้งมันไว้ ขึ้นมาสิ คุณคร็อกโคไดล์ หัวใจลิงสุดอร่อยของฉันรอคุณอยู่ ปีนขึ้น.'

"คุณลิง คุณรู้ว่าจระเข้ปีนไม่ได้ใช่ไหม" 'เออ ลืมไป! แต่ฉันจะแก้ปัญหานั้น ฉันจะผูกเชือกรอบขาหน้าของคุณ แล้วเราจะยกคุณขึ้นไปด้วยกัน' 'ดี! ไม่เป็นไร.'

ลิงกระโดดลงมาเอาเชือกผูกขาหน้าจระเข้ "คุณพร้อมหรือยัง คุณคร็อกโคไดล์" 'ใช่. ไปกันเถอะ. ฉันหิวหัวใจลิง' พวกเขาร่วมกับเพื่อนลิงทั้งหมดดึงและดึงเชือกจนจระเข้ห้อยขึ้นไปบนต้นไม้ครึ่งทาง 'ต่อไปข้างหน้า ลิง ยิ่งกว่านั้นอีก เข้าไม่ถึงหัวใจแบบนั้น ดึงฉันขึ้น!'

แต่พวกลิงไม่ได้ทำอะไรเลยและนั่งหัวเราะเยาะจระเข้บนกิ่งไม้ 'ไม่ คุณคร็อกโคไดล์ เราจะไม่ดึงคุณขึ้นไปอีก เพียงแค่แขวนไว้ที่นั่น ' จระเข้เงยหน้าขึ้นเห็นยอดไม้ เมื่อมองลงไปก็เห็นพื้นดินและฝูงลิงก็พากันหัวเราะเยาะ

'อยากลง! ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้!' "เราจะทำให้คุณผิดหวังก็ต่อเมื่อคุณสัญญาว่าจะไม่กินหัวใจจากเราอีกต่อไป" “แต่ฉันชอบกินหัวใจลิง!” 'ตกลง. ไม่มีปัญหา. คุณแค่ลอยอยู่บนเชือกเส้นนั้น สัปดาห์ เดือน เราไม่สน'

'ไม่ ไม่ กรุณารอสักครู่ ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญาว่าจะไม่กินหัวใจลิงอีกแล้ว' “ลงไปด้วย!” และทันใดนั้นลิงก็ปล่อยเชือก จระเข้ตกลงไปด้านล่างด้วยการกระแทก เขากระโดดลงไปในน้ำและว่ายให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อไปหาแม่ของเขา "หัวใจอยู่ที่ไหน" เธอถาม. “แม่ครับ ผมไม่ชอบหัวใจลิง แค่ทำหางหนูหรือขากบ….'

ที่มา: นิทานพื้นบ้านลาว (1995). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers