'การแก้แค้นของเซียงเมี่ยง'; นิทานพื้นบ้านจากนิทานพื้นบ้านลาว

คุณคาดหวังว่าจะได้น่องไก่ในแกง แต่ได้เนื้อจากนกแร้ง ที่เรียกการล้างแค้น!

กษัตริย์ได้ทอดพระเนตรการแข่งขันระหว่าง Xieng Mieng และ Xieng Nyan เขารู้สึกขบขันกับการแสดงตลกของ Xieng Mieng และตื่นเต้นที่มีคนตกหลุมรัก เขาเห็นเขาเดินและหัวเราะ “ดังนั้น Xieng Mieng ฉันได้ยินมาว่านายเอาชนะ Xieng Nyan ได้อย่างไร คุณเป็นคนฉลาดจริงๆ'

'ข้ารู้สึกเป็นเกียรติ ฝ่าบาท แต่แท้จริงแล้วข้าเป็นเพียงเด็กธรรมดา คุณฉลาดกว่าฉันมากจริงๆ' “มันไม่ง่ายเลยที่จะจับคนฉลาดเช่นนี้” พระราชาตรัส “นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าเชิญเจ้าไปที่พระราชวังเพื่อรับประทานอาหารค่ำพิเศษเพื่อฉลองชัยชนะของเจ้า ฉันได้ขอให้พ่อครัวในวังทำแกงเผ็ดพิเศษให้คุณ' “ท่านผู้นี้ใจดียิ่งนัก”

กษัตริย์ปรบมือและคนรับใช้ก็นำถาดอาหารเย็นซึ่งอุ่นอยู่ในจานฝาสีเงินมาให้ พวกเขาวางอาหารทั้งหมดลงบนจานของ Xieng Mieng แต่จานของราชากลับว่างเปล่า...

“ฝ่าบาท ท่านจะไม่ร่วมรับประทานอาหารค่ำกับพวกเราหรือ?” “ผมอยากได้ แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ ฉันต้องคุยกับทูตโดยไม่คาดคิด แต่ฉันหวังว่าคุณจะชอบแกงเผ็ดที่ไม่ธรรมดานี้ และโปรดมาบอกฉันพรุ่งนี้ถ้าคุณชอบมัน' กษัตริย์เสด็จออกจากห้องและเซียงเมี่ยงเริ่มทำแกงเผ็ด

เช้าวันรุ่งขึ้นเขารายงานต่อกษัตริย์ "เซียงเมี่ยง อาหารเป็นอย่างไรบ้าง" 'มันอร่อยจริงๆ ขอบคุณที่ชวนฉัน.' “มันมาจากสูตรใหม่จากแม่ครัวของฉัน คุณรู้จักส่วนผสมนี้หรือไม่'

"แน่นอนพริกและตะไคร้และนมงาดำมากมาย" 'เต้น แล้วเนื้อล่ะ' "ไก่" "เกือบดีแล้ว" 'เป็ด?' 'ไม่เชิง. เดาอีกครั้ง?' 'ไก่ตะเภาอาจจะ? มันเป็นไก่ตะเภา? 'ไม่ Xieng Mieng ผิดอีกแล้ว คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันเป็นนกอะไร? "แน่นอนใช่!" 'อีแร้ง!' พระราชาหัวเราะ “เราย่างนกแร้งตัวหนึ่ง ฉันมีคุณแล้ว Chieng Mieng!'

แก้แค้น!

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ประชาชนได้รับเชิญไปที่พระราชวังเพื่อดูแผนการก่อสร้างใหม่ในเมือง กระดานดำพร้อมแล้ว พระราชาอธิบาย "ต้นสักจะเติบโตข้างตลาด" พระราชาหยิบชอล์กขึ้นมาเขียนบนกระดานดำ แต่ชอล์กไม่ได้เขียน…. 'เลียชอล์ก ฝ่าบาท แล้วมันจะได้ผล' ซีเมียงกล่าว

และพระราชาทรงเลียแต่ดินสอสีก็ยังไม่ยอมเขียน “เลียอีกครั้ง ฝ่าบาท” Xieng Mieng กล่าว พระราชาจึงเลียอีกครั้งและพยายามเขียนแต่ก็ไม่สำเร็จอีก จากนั้น Xieng Mieng ก็หยิบดินสอสีขึ้นมาดู 'ข้าแต่ฝ่าพระบาท นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด! นี่ไม่ใช่ดินสอสี นี่คืออีแร้งเซ่อ! ฝ่าบาท รสชาติเป็นอย่างไรบ้าง'

ที่มา: นิทานพื้นบ้านลาว (1995). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers