ปลาส้ม ปลาส้ม หรือ ส้มปลา
เพื่อนสองคนอยากฉลาด พวกเขาไปหาพระบาโฮสดผู้ฉลาดและเสนอเงินให้เขาเพื่อให้กลายเป็นคนฉลาด พวกเขาจ่ายเงินให้ชายคนหนึ่งสองพันทองคำและพูดว่า "คุณมีเงินแล้ว ขอปัญญานั้นแก่เรา" 'ดี! ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ทำให้มันถูกต้อง ถ้าคุณทำงานครึ่งๆ กลางๆ คุณจะไม่ได้อะไรเลย' นั่นคือบทเรียนที่พวกเขาซื้อได้ด้วยเงินทั้งหมดนั้น
วันดีคืนดีพวกเขาตัดสินใจจับปลาโดยตักน้ำออกจากบ่อแล้วจับปลาที่ดิ้นทุรนทุราย สระน้ำค่อนข้างใหญ่และพวกเขาพยายามอย่างดีที่สุด แต่หนึ่งในนั้นหิวมากและตะโกนว่า 'เราจะไม่มีวันว่างเปล่า! ฉันเลิกแล้ว!' 'ขออนุญาต? ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ทำให้มันถูกต้อง หากคุณทำงานเพียงครึ่งเดียว คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย แล้วทำไมเราถึงซื้อคำพูดที่ชาญฉลาดเหล่านั้น?
เพื่อนของเขาก็รู้เรื่องนี้เช่นกันและพวกเขาก็เทบ่อน้ำทิ้ง แต่ไม่พบปลา ไม่ใช่หนึ่งเดียว! "งั้นไปขุดหาปลาไหลกันเถอะ!" พวกเขาขุดลงไปในดิน และ… ใช่ พวกเขาพบหม้อใบหนึ่ง เต็มไปด้วยทองคำ! 'ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ทำให้มันถูกต้อง หากคุณทำงานเพียงครึ่งเดียว คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย และตอนนี้เรามีบางอย่างจริงๆ หม้อทองคำ!'
มันมืดลงและหม้อก็หนักมาก พวกเขาต้องการจะวางมันไว้ที่ไหนสักแห่ง แต่พวกเขาจะไว้ใจใครได้บ้าง? ไม่ได้อยู่ในมือคนจน เพราะกลัวเขาจะขโมยไป แต่แล้วไงล่ะ? 'เอาไปให้คนรวยกันเถอะ คนที่รวยอยู่แล้วจะไม่ขโมย แต่เราไม่ได้บอกว่ามีทองอยู่ในนั้น เราแค่พูดว่า: ปลาร้า'
“แต่ถ้าพวกเขามองเข้าไปข้างในแล้วเห็นว่ามีทองอยู่ในนั้นล่ะ? แล้วไงล่ะ' “งั้นเราจะซื้อปลาร้าที่ตลาดแล้ววางบนทองคำ” พวกเขาก็ซื้อปลาราคาหนึ่งบาทและวางไว้บนทองคำ พวกเขากดกริ่งหน้าประตูบ้านของคนร่ำรวย มีแขกมากหน้าหลายตาจึงถามว่า 'เศรษฐีผู้เป็นมิตร คืนนี้เราขอฝากไหปลาร้านี้ไว้กับท่านได้ไหม? เราจะไปรับเขาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้' 'แน่นอน โอเค! แค่วางไว้ข้างเตาผิงตรงนั้น'
ต่อมาเมื่อแขกออกไปแล้ว หญิงเจ้าของบ้านจึงเริ่มทำอาหารและเห็นว่าปลาไม่พอ "เอาปลาของพวกเขามาบางส่วน!" ผู้หญิงคนนั้นก็ทำเช่นนั้นและเธอก็ค้นพบทองคำ 'มาดูสิ!' เธอร้องไห้. 'ในนั้นไม่มีปลา มีแต่ทอง! ทองเต็ม! ว้าว!'
“วิ่งไปตลาดซื้อปลาร้าถังหนึ่ง” สามีบอก 'พรุ่งนี้เราจะให้ถังปลาแก่พวกเขา นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ? มีสักขีพยานมากมาย' ดังนั้นพวกเขาจึงทำและแลกเปลี่ยนหม้อ เช้าวันรุ่งขึ้น เพื่อนๆ ค้นพบการหลอกลวง...
ผู้พิพากษาและพระบาโฮสดผู้ฉลาด
เรื่องนี้ขึ้นศาลและเริ่มการสอบสวน มันเป็นทองคำจริงๆเหรอ? จริงหรือที่คุณใส่ปลาร้าลงไป?' 'ใช่ ๆ. เรากลัวว่าพวกเขาจะขโมยมันไป เราก็เลยเอาปลามาปิดทองไว้” เพื่อนๆ กล่าว
แน่นอนว่าทั้งคู่เล่าเรื่องที่ต่างออกไปและเพื่อน ๆ ของพวกเขาที่ไม่รู้อะไรดีกว่าก็ยืนยัน ผู้พิพากษาออกจากตำแหน่งและปรึกษาหารือกับพระบาโฮสดผู้ฉลาด 'ไม่มีปัญหาผู้พิพากษา! สิ่งที่เราต้องการคือตอไม้' มันกลวงออกและเจ้าหน้าที่ถูกขอให้นั่งในโพรงต้นไม้ เขาได้รับดินสอและกระดาษและต้องจดสิ่งที่เขาได้ยิน จากนั้นพวกเขาก็สร้างโพรงอากาศในโพรงไม้และปิดช่องเปิดทั้งสองด้วยหนังวัว
จากนั้นฝ่ายถูกขอให้เข้าร่วม “เพื่อตัดสินว่าใครถูก แต่ละฝ่ายจะต้องหามไม้นี้เจ็ดรอบพระวิหาร ใครก็ตามที่ปฏิเสธจะแพ้อยู่ดี'
เพื่อนทั้งสองต้องเดินไปก่อนโดยไม่รู้ว่ามีคนอยู่ข้างใน! 'นี่มันอะไรกันหนักหนา! ฉันบอกคุณตามตรงแล้วว่ามีทองคำอยู่ในนั้น! แต่คุณต้องใส่ปลาลงไปถ้าจำเป็นและบอกพวกเขาว่ามันคือปลาร้าขวด นั่นเป็นเหตุผลที่ตอนนี้เรากำลังแย่!' เจ้าหน้าที่ที่อยู่บนลำต้นของต้นไม้ได้เขียนทุกอย่างลงไปและเพื่อน ๆ ก็ลากเขาไปรอบ ๆ วัดเจ็ดครั้ง
จากนั้นก็เป็นตาของนายและนาง พวกเขายังต้องดึงเจ็ดครั้ง แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อนและสิ่งนั้นหนักหนา 'ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันไม่ต้องการแบบนั้น? ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้! มันเป็นของพวกเขา! เราฉีกมันออกและแลกไหกับไหปลาร้า!' เจ้าหน้าที่ก็ได้ยินเช่นนั้น
หลังจากเจ็ดยกสุดท้าย ผู้ตัดสินเปิดบันทึกและอ่านสิ่งที่เขียน เพื่อนสองคนได้ทองคำและทั้งคู่ไม่ได้อะไรเลย พวกเขาต้องคืนทุกอย่าง คุณเห็นถ้าคุณซื่อสัตย์ และคุณสามารถเรียนรู้อะไรได้อีก: ไม่มีใครฉลาดเท่าพระบาโฮสด!
ที่มา:
เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'Bahosod II. ปลาร้าหรือทอง'. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/