เรื่องราวคริสต์มาสทางการเมือง

คริสต์มาสในกรุงเทพฯ. เช้าที่แสนวิเศษ ฉันตื่นเช้าเหมือนเคย ภรรยาชาวไทยของฉันยังคงนอนหลับตามปกติ เราพักในโรงแรมที่สะดวกสบายริมฝั่งเจ้าพระยา

ฉันไปที่ร้านอาหารของโรงแรม นั่งบนระเบียงแสนสบายพร้อมชมวิวแม่น้ำ ที่ระเบียงมีคนตื่นเช้าอีกคนหนึ่งเป็นชายไทยวัยกลางคนกำลังอ่านหนังสือพิมพ์ไทย และผมได้ยินเขาพึมพำเรื่องรัฐประหารหรืออะไรสักอย่าง เขาอยู่ไม่ไกลจากฉัน ฉันถามด้วยภาษาไทยที่ดีที่สุดของฉันว่า "รัฐประหารโดยทหารหมายความว่าอย่างไร" ฉันสนใจมาตลอดว่าตอนนี้คนไทยคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

“จะไม่มีรัฐประหารอีก” เขาตอบ ไม่ว่ารัฐบาลจะผิดพลาดอย่างไร ก็จะไม่มีรัฐประหารอีก นั่นคือสิ่งที่สัญญาไว้ ประเทศนี้ซับซ้อนเกินไป เขากล่าวต่อ นายพลและผู้พันไม่ฉลาดพอที่จะดำเนินการ พวกเขาสูญเสียการติดต่อกับโลกสมัยใหม่และใช้ชีวิตอยู่ในอดีตกับชนชั้นสูงที่ร่ำรวยในกรุงเทพฯ ฉันพยักหน้าและหุบปาก

เขาเห็นว่าฉันเข้าใจเขาและเล่าเรื่องของเขาต่อ แต่นักการเมืองกระฎุมพีและเทคโนแครตในปัจจุบันกลับน่าหงุดหงิดยิ่งกว่า พวกเขาฉลาดและทันสมัย ​​มีมุมมองทางโลกและซับซ้อนว่าสิ่งต่างๆ ควรดำเนินไปอย่างไรภายในอาณาจักร แต่พวกเขาขี้ขลาดเกินกว่าจะทำได้ และยุ่งเกินกว่าจะแทงข้างหลังกัน และพวกเขาแสวงหาความมั่งคั่งและอำนาจส่วนตัว ฉันหวังว่าสักครั้งหนึ่งจะมีใครสักคนหนึ่งในประเทศไทยลุกขึ้นยืนหยัดโดยเห็นแก่ผลประโยชน์ของราชอาณาจักรก่อน "ตัวฉัน" ของเขาเอง

ฉันตอบกลับด้วยการพูดว่า “ฉันคิดว่าตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นเล็กน้อยแล้ว” ดีกว่าพูดเมื่อ 10-15 ปีที่แล้วมาก เมื่อฉันเดินทางผ่านประเทศไทยตอนนี้ ฉันเห็นโครงสร้างพื้นฐานที่ดี กิจกรรมมากมาย แรงงานที่มีการศึกษาพอสมควร และพูดตามตรงว่าประเทศไทยกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อเศรษฐกิจของตน

เขาตอบว่า "นั่นคือปัญหา" คนไทยได้รับบางสิ่งบางอย่างแล้วพวกเขาก็ต้องการมากขึ้น ตำหนิพวกเขาสำหรับสิ่งนั้น พวกเขายังได้รับมากขึ้น แต่คิดจริงๆ เหรอว่า กทม. ตั้งใจให้มากกว่านี้? ซึ่งขัดแย้งกับ "วรรณะพราหมณ์" แบบเก่า ที่ยังคงเป็น "ระเบียบสังคม" ในที่นี้ ผู้มั่งคั่งและมีอำนาจในประเทศไทยให้คนไทยไม่เกินเศษเล็กเศษน้อยที่พวกเขาจะกวาดออกจากโต๊ะได้

ฉันลองอีกครั้ง ตามความเห็นของคนไทยส่วนใหญ่ ผู้ปกครองที่เป็นทหารไม่ได้ทำสิ่งเลวร้าย พวกเขากำลังพยายามสะสางความวุ่นวายทางการเมืองและจัดการกับการทุจริต เมื่อมองไปในอดีตจะเห็นว่าโครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่ของไทยถูกสร้างขึ้นภายใต้การปกครองของทหาร ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้องหลายอย่าง
"ได้" ใช่ แต่มันสายเกินไปสำหรับพวกเขาในตอนนี้ พวกเขาเป็นเบี้ยของผู้มีอำนาจในกรุงเทพฯ ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ว่าผู้มีอำนาจเหล่านี้เป็นผู้ปกครองที่แท้จริงซึ่งนายพลไม่สามารถแข่งขันได้

ฉันเห็นความหงุดหงิดของเขาเพิ่มขึ้นและดำเนินต่อไป ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้จากคุณ ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเปลี่ยนไปแม้จะมีการรัฐประหารและรัฐบาลพลเรือนที่อ่อนแอ ญาติชาวไทยของฉันตอนนี้สบายดี และฉันไม่อยากเห็นพวกเขาถูกผลักไสให้กลับไปใช้ค่านิยมแบบเก่า โอเค บางทีพวกเขาอาจทำสิ่งที่ถูกต้อง ท่านนายพล บางทีฉันอาจจะพูดเกินจริง แต่ฉันบอกเพื่อนคนไทยเสมอว่า “อย่าคิดว่านายพลกำลังแก้ปัญหาอะไรอยู่” พวกเขาออกไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองและจะไม่มีวันทำลายอำนาจของผู้มีอำนาจ แต่ถึงเวลาที่คนไทยจะสลายอำนาจของนายพลและผู้มีอำนาจ ฉันเชื่อในสิ่งนั้น ฉันตอบอย่างเหนียมอายว่า “งั้นก็อย่าทำรัฐประหารอีก” ฉันจะไม่พลาดพวกเขาและฉันหวังว่าประเทศไทยจะได้รัฐบาลที่สมควรได้รับ

บล็อกเกอร์ชาวไทยที่รัก บทสนทนานี้เกิดขึ้นในเช้าวันคริสต์มาสแรกของปี 1989 ตอนนี้ 26 ปีต่อมา ฉันกลับมาเขียนเรื่องนี้อีกครั้ง ดูเหมือนว่าความเป็นจริงในขณะนี้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยใน 26 ปี

ดังที่ผมเคยกล่าวไว้ว่า “ประวัติศาสตร์ในประเทศไทยซ้ำแล้วซ้ำเล่า” แต่ชายไทยวัยกลางคนหน้าบูดบึ้งคนนั้นพูดถูกเพียงครึ่งเดียว นายพลและนายพันไม่ฉลาดพอที่จะปกครองประเทศไทย แต่เวลาที่คนไทยจะสลายอำนาจนั้นยังอีกยาวไกล มันไม่ได้หยุดนายพลไทยจากการรัฐประหารต่อไปและจะทำต่อไป