'ภาษาไทย' แบบเรียนภาษาดัตช์

เมื่อก่อนนี้นักเรียนภาษาไทยต้องอาศัยหนังสือเรียนภาษาอังกฤษ สิ่งนี้มีข้อเสียหลายประการ: การแสดงการออกเสียงภาษาไทยในสัทศาสตร์ภาษาอังกฤษมักมีข้อบกพร่องและยากสำหรับผู้อ่านชาวดัตช์ คำศัพท์ทางไวยากรณ์ไม่ชัดเจนเสมอไป และบางครั้งข้อความภาษาอังกฤษก็เป็นอุปสรรค

ปัญหาดังกล่าวได้สิ้นสุดลงแล้ว Ronald Schütte แปลหนังสือเรียนยอดนิยมของ David Smyth ภาษาไทย ไวยากรณ์ที่จำเป็น (Routlegde, 2014) ในภาษาดัตช์ หนังสือเล่มนี้ผ่านการพิมพ์ซ้ำถึงสิบครั้งตั้งแต่ปี 2002 นอกจากนี้ Ronald Schütte ยังได้เพิ่มคุณค่าให้กับหนังสือด้วยเนื้อหาเพิ่มเติม เช่น แบบฝึกหัดการเขียน

ฉบับภาษาอังกฤษเป็นงานอ้างอิงที่ฉันชื่นชอบมานานแล้ว มีความชัดเจน เข้าถึงได้ และสมบูรณ์ หัวข้อทั้งหมดสามารถค้นหาได้ง่ายผ่านดัชนีที่กว้างขวาง ประโยคตัวอย่างในภาษาไทยมีความน่าสนใจและเรียบง่าย และเกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตประจำวันอย่างมาก

ดังนั้นจึงเป็นทั้งหนังสือในอุดมคติสำหรับนักเรียนระดับเริ่มต้น แต่ยังพิสูจน์ให้เห็นคุณค่าของมันสำหรับนักเรียนระดับสูง

การออกเสียงที่ดี

เวอร์ชันภาษาดัตช์เรียกว่า: ภาษาไทย ไวยากรณ์ การสะกดคำ และการออกเสียง. ฉันรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับวิธีการออกเสียงภาษาไทย ซึ่งมีวรรณยุกต์และสระเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในการทำความเข้าใจที่ดี

เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาชาวไทยเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในตอนแรก แต่วิธีที่ดีในการนำเสนอการออกเสียงในหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านสามารถเรียนรู้ได้อย่างเป็นอิสระหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

คุณสมบัติอื่น ๆ ของหนังสือคือ:

• ภาพรวมขององค์ประกอบที่สำคัญ เช่น คำอุทาน การแสดงอารมณ์ (สำคัญมากในภาษาไทย) ประโยคตัวอย่าง (จำนวนมาก) คำปฏิเสธ และปริมาณ
• บทการออกเสียง การพูด สำนวน และระบบการเขียนภาษาไทย
• ภาพรวมของสัทศาสตร์ที่ใช้ ใหม่ทั้งหมดและปรับให้เข้ากับผู้พูดภาษาดัตช์
• คำอธิบายคำศัพท์ทางไวยากรณ์ที่ใช้

เหมาะสำหรับศึกษา (เอง) และเป็นผลงานอ้างอิง

ด้วยเหตุนี้จึงเป็นหนังสือที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการศึกษาด้วยตนเอง แต่ยังรวมถึงหลักสูตร โรงเรียน และมหาวิทยาลัยด้วย นอกจากนี้ยังพิสูจน์คุณค่าของงานอ้างอิง

ฉันขอแนะนำให้ทุกคนที่ต้องการเรียนภาษาไทยให้ซื้อหนังสือเล่มนี้ สิ่งนี้ใช้กับเด็กและผู้ใหญ่ เพราะคนๆ หนึ่งไม่เคยแก่เกินไปที่จะเรียนภาษา

ราคาของหนังสือนั้นสูงมาก (29,95 ยูโรและค่าขนส่ง 33,95 ยูโร) แต่หนังสือเล่มนี้ก็คุ้มค่า นอกจากนี้ หนังสือแต่ละเล่ม 2,50 ยูโรจะมอบให้กับบ้านเด็กชาวเขาเพื่อรับอุปการะ

ทีโน คูอิส

มีเว็บไซต์เกี่ยวกับหนังสือ www.slapsystems.nl/ซึ่งประกอบด้วยหน้าตัวอย่าง รายละเอียดเพิ่มเติมของหนังสือ รวมถึงสถานที่และวิธีขอรับหนังสือ