คุณกำลังจะไปไหน กินข้าวยัง?

ในบทความที่แล้ว ผมได้กล่าวถึงแนวคิดของ 'ความเป็นไทย' ซึ่งก็คือเอกลักษณ์ไทย ฉันได้ชี้ให้เห็นแล้วว่าเอกลักษณ์นี้ไม่ได้รวมถึงมรดกไทยโบราณเสมอไป แต่มักจะสร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์บางอย่าง ตอนนี้ฉันต้องการแสดงให้คำทักทายไทยที่รู้จักกันดี 'สวัสดี'

ผู้ที่โชคดีพอที่จะอาศัยอยู่ในหรือเยี่ยมชมชนบทของประเทศไทยรู้ดีว่าคำทักทายที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่ 'สวัสดี' แต่ไปไหม 'ไปไหม' คุณกำลังจะไปไหน หรือ ไปใหนมา 'ไปในมา? คุณจะจากที่ไหนมา? และแฟนหรือยัง'กินเขาเสมอ?' (ดูภาพประกอบ) กินข้าวยัง? นี่คือคำทักทายแบบไทยดั้งเดิมที่แท้จริง

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงเปิดการรุกรานทางอารยธรรม

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่แล้วและโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ทศวรรษที่ XNUMX ประเทศไทยต้องทำให้ตะวันตก เริ่มต้นจากพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ XNUMX (จุฬาลงกรณ์) ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเสด็จประพาสอินเดียและหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ และต่อมายังยุโรป ความแตกต่างที่เขาเห็นระหว่างตะวันตกที่ 'ศิวิไลซ์' กับสยามของเขาเองที่ยังคง 'ป่าเถื่อน' ทำให้เขาเจ็บปวด

นอกจากนี้ เพื่อรักษาอำนาจอาณานิคมไว้ได้ เขาได้เปิดฉากการรุกรานทางอารยะ ซึ่งยังคงดำเนินต่อไปภายใต้กษัตริย์องค์ต่อๆ มา และถึงจุดสูงสุดในรัชสมัยของจอมพลหลวงแปลก พิบูลสงคราม (ซึ่งต่อไปนี้คือพิบูลย์ เขาไม่ชอบชื่อปลาก ซึ่งแปลว่า 'แปลก' ประมาณ พ.ศ. 1939-1957)

องค์ประกอบหลายอย่างของวัฒนธรรมตะวันตกที่มีอารยะถูกกำหนดกับคนไทย การแต่งกาย (ผู้ชายและผู้หญิงมักเดินเปลือยหน้าอก) กางเกง กระโปรง และเครื่องสวมศีรษะเป็นข้อบังคับ และห้ามเคี้ยวหมาก ในที่สุด องค์ประกอบหลายอย่างของวัฒนธรรมที่นำเข้านี้จะได้รับการเชิดชูให้เป็น ความทะเยอทะยานเอกลักษณ์ไทยโบราณ.

ในปี พ.ศ. 1943 คำว่า 'สวัสดี' กลายเป็นคำทักทายภาษาไทยอย่างเป็นทางการ

ส่วนหนึ่งของการทำให้เป็นตะวันตกนี้คือการใช้ภาษา เป็นช่วงที่มีการประดิษฐ์คำในภาษาไทยขึ้นใหม่เป็นจำนวนมาก ตามตำนาน อาจารย์พระยาอุปกิตเป็นผู้แนะนำคำทักทาย 'สวัสดี' เป็นครั้งแรกที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งแพร่หลายไปทั่ววิทยาเขตและบริเวณใกล้เคียงอย่างรวดเร็ว

แต่พิบูลย์เป็นผู้ที่ทำให้ 'สวัสดี' เป็นคำทักทายภาษาไทย 'อย่างเป็นทางการ' ในปี พ.ศ. 1943 แปดเดือนหลังจากการทำให้อักษรไทยง่ายขึ้น เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 1943 กรมโฆษณาชวนเชื่อได้ประกาศดังต่อไปนี้:

ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีได้พิจารณาแล้วมีข้อสรุปว่าเพื่อเป็นการส่งเสริมเกียรติคุณของตนเองและเกียรติของปวงชนชาวไทยในทางที่จะส่งเสริมการยกย่องคนไทยในฐานะอารยชนและ เพราะสภาพจิตใจของเรา จะต้องมีคำทักทายใหม่ที่ทันสมัยจึงได้มีพระราชกฤษฎีกาดังต่อไปนี้ เจ้าหน้าที่ทุกคนควรทักทายกันด้วยคำว่า 'สวัสดี' ในตอนเช้า เพื่อเราจะได้ปฏิบัติต่อกันฉันมิตรและใช้คำสัญญาเท่านั้น นอกจากนี้ขอให้ข้าราชการทุกคนใช้คำอวยพรนี้ในครัวเรือนของตนด้วย

'สวัสดี' ใช้กันเฉพาะในสังคมชั้นสูง

นี่คือจุดเริ่มต้นของการทักทาย 'สวัสดี' ฉันยังพบว่าคำทักทายนี้ค่อนข้างจะงุ่มง่ามในชีวิตประจำวัน มันใช้เฉพาะใน 'สังคมชั้นสูง' หรือสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ในโอกาสที่เป็นทางการ และโดยชาวต่างชาติที่คิดว่าเป็นมารยาทของคนไทยเพราะนั่นคือสิ่งที่เดินทาง คู่มือและหนังสือภาษาทำให้เราเชื่อ

ในปี พ.ศ. 2008 คณะกรรมาธิการเอกลักษณ์ของชาติได้รณรงค์ให้เปลี่ยนคำว่า "สวัสดี" ในภาษาอังกฤษเป็น "สวัสดี" ในการโทรศัพท์ ซึ่งถือว่าล้มเหลว เป็นเรื่องน่าขันที่คำทักทายแบบใหม่อย่างคำว่า 'สวัสดี' ซึ่งเกิดจากแนวคิดเรื่องวัฒนธรรมไทยแบบตะวันตก ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของคำโบราณ ความทะเยอทะยานเอกลักษณ์ไทยนั้นสูงส่ง

คำว่า 'สวัสดี' มาจากภาษาสันสกฤต

'สวัสดี' ไม่ใช่คำไทย แต่มาจากภาษาสันสกฤต (ลงท้ายด้วย -dee- คล้ายคำไทยที่แปลว่า 'ดี' แต่ไม่ใช่) เป็นการดัดแปลงมาจากคำว่า 'สวัสดิ' ในภาษาสันสกฤต ซึ่งแปลว่า 'พร' หรือ 'ความอยู่ดีมีสุข' และมีรากศัพท์ที่เหมือนกับคำว่า 'สวัสดิกะ' เครื่องหมายสวัสติกะซึ่งเป็นสัญลักษณ์ฮินดูโบราณที่มีความหมายว่า 'มงคล มหามงคล' อาจเป็นเรื่องบังเอิญที่พิบูลย์เลื่อมใสลัทธิฟาสซิสต์ของอิตาลี เยอรมัน และญี่ปุ่น แต่อาจจะไม่ใช่

นอกจาก 'สวัสดี' แล้ว ยังมีการประดิษฐ์คำอื่น ๆ เช่น 'เจริญสวัสดิ์' (เปรียบกับ 'วัดอรุณ' วัดอรุณ) อรุณสวัสดิ์ และ 'ราตรีสวัสดิ์' ราตรีสวัสดิ์ แต่คำเหล่านี้จะพบได้เฉพาะในวรรณคดีเท่านั้น ไม่ค่อยมีใคร รู้จักพวกเขามากขึ้น อนึ่ง 'สวัสดี' มักจะย่อเป็น 'วัดดี' (ดูภาพประกอบ)

ถ้าคุณทักทายคนไทยในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในชนบท ให้พูดว่า 'kin khaaw reu jang' (กลาง ตก ขึ้น เสียงกลาง) คุณกินข้าวยัง? หรือ 'ปายนัยมา' (เสียงกลาง, เสียงสูง, เสียงกลาง) มาจากไหน? ฟังดูอบอุ่นจัง

สำหรับ 'ความเป็นไทย' ดูบทความ www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/