ภาษามือในประเทศไทย

ฉันต้องการเขียนบางอย่างเกี่ยวกับคน "หูหนวกและเป็นใบ้" ใน ประเทศไทยแต่ฉันพบว่าคำนี้ไม่ควรใช้อีกต่อไป ถือว่าเป็นการดูหมิ่นเพราะคนที่หูหนวกและไม่สามารถพูดด้วยปากได้นั้นไม่ได้หมายความว่าเป็นใบ้ในแง่ของความปัญญาอ่อนหรือสติปัญญาน้อย ทำไมฉันถึงอยากเขียนเกี่ยวกับคนหูหนวก? มันเป็นเช่นนี้:

ห้องอาหาร

เมื่อคืนฉันไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร (อิตาเลี่ยน) ฉันนั่งลงที่โต๊ะข้างหลังหนุ่มสาวสองสามคน ผู้หญิงไทยสวยและฝรั่งผมบลอนด์หน้าตาดีพอๆ กัน ฉันคาดว่าอายุระหว่าง 25 ถึง 30 ปีทั้งคู่ มันไม่ยุ่งในร้านอาหารและกำลังรออาหารที่ฉันสั่ง ฉันมองคู่นั้นโดยอัตโนมัติเป็นครั้งคราว ฉันมองไปที่ด้านหลังของหญิงสาวซึ่งนั่งอยู่ใกล้ ๆ แต่ฉันไม่ได้ยินที่เธอพูด

เด็กชายสั่งของหวานอีกและฉันสังเกตเห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่มีคำพูด แต่ฉันได้ยินเสียงบางอย่างในลำคอ ข้าพเจ้าเห็นว่าสองคนนั้นไม่พูดกันด้วยเสียง แต่สนทนากันด้วยภาษามือ เฮ้ ฉันคิดว่าคนไทยกับฝรั่งสื่อสารกันด้วยภาษามือ เป็นไปได้ยังไง? แน่นอนว่าฉันไม่สามารถขอคำอธิบายเป็นการส่วนตัวได้ ดังนั้นฉันจึงเหลือคำถามนี้ไว้

สมาชิกในครอบครัวหูหนวก

มันรบกวนจิตใจฉันมากขึ้นในเย็นวันนั้น และฉันก็นึกถึงญาติของภรรยาชาวไทยของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งพูดไม่ได้เช่นกัน เขาดื่มของเหลวตั้งแต่อายุยังน้อยซึ่งส่งผลต่อเส้นเสียงของเขา ฉันเข้าใจว่าเขาพูดไม่ได้ ไม่เคยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะไม่มีเงินสำหรับการไปพบแพทย์หรือที่ดีกว่านั้นคือการตรวจอย่างละเอียดในโรงพยาบาล ผู้ชายคนนั้นไม่โง่อย่างแน่นอน แต่มีความเป็นไปได้ที่ จำกัด มาก เขาอ่านหรือเขียนไม่ได้ (ไม่เคยไปโรงเรียน) แต่เขาถนัดงาน DIY

เขาทำงานเป็นลูกหาบที่โรงสีข้าว (100 บาทต่อวันทำงาน 10 ชั่วโมง) ไปที่นั่นด้วยรถมอเตอร์ไซค์ - โดยไม่รู้กฎจราจรจริงๆ - พร้อมสวมหมวกนิรภัยซึ่งเป็นลักษณะพิเศษในหมู่บ้านนั้นเพียงลำพัง . ฉันเข้ากับเขาได้ดีด้วยท่าทาง ภาษากาย ฯลฯ ของเราเอง เรามักจะเข้าใจกัน อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น เราดื่มวิสกี้ด้วยกัน และเมื่อเครื่องดื่มอยู่ในตัวผู้ชาย เขาก็หัวเราะและส่งเสียงในลำคออย่างกระตือรือร้น ฉันเคยเสนอให้ทำการตรวจที่โรงพยาบาล แต่เขาอายุเกือบ 50 ปีแล้วและไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับการตรวจดังกล่าว

สาวอะโกโก้

ฉันยังนึกถึงเหตุการณ์เมื่อหลายปีก่อนระหว่างไปเที่ยวผับกับเพื่อนที่ถนนคนเดิน เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ร่วมโต๊ะกับเรากลายเป็นคนหูหนวกและพูดไม่ได้ เธอเขียนได้แม้เป็นภาษาอังกฤษ และเมื่อเธอมีอะไรจะพูด เธอเขียนลงในสมุดบันทึกและมีคนจากปาร์ตี้ของเราเขียนคำตอบไว้ข้างใต้ ดังนั้นเธอจึงไม่รำคาญกับเสียงเพลงที่ดัง แต่ฉันประหลาดใจที่เธอ "แค่" เต้นบนเสาโครเมี่ยมด้วย ฉันทำเช่นนั้นด้วยความรู้สึกและเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ เธอกล่าว ต่อมาเราไปเที่ยวที่ A go go อีกครั้ง แต่สาวหูหนวกได้หายไปแล้ว เราได้รับแจ้งว่าเด็กหญิงไม่ได้หูหนวกเลย และมีการได้ยินและการพูดที่ยอดเยี่ยม แต่เธอใช้ "สูตรสำเร็จ" ของการเป็นคนหูหนวกจนประสบความสำเร็จในที่สุด

ตลาด

ที่นี่ในพัทยา (และไม่ใช่เฉพาะที่นี่เท่านั้น) ผู้ขายจำนวนมากเดินผ่านบาร์เบียร์ ระเบียง ฯลฯ ในตอนเย็น บางครั้งคุณจะเห็นผู้ขายซึ่งมักจะเป็นหญิงสาวเสนอขายเครื่องประดับเล็ก ๆ ทุกชนิด; ด้วยข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรบนแผ่นกระดาษ เธอประกาศว่าเธอหูหนวกและพูดไม่ได้ ในกรุงเทพฯ ฉันสังเกตเห็นแล้วว่าผู้ค้าในตลาดบางรายสื่อสารกันด้วยภาษามือ และดูเหมือนว่าพื้นที่บางส่วนของตลาดบนถนน เช่น สุขุมวิท สีลม ข้าวสาร ถูกสงวนไว้สำหรับคนหูหนวก ตาบอด หรือผู้พิการ

ภาษามือ

กลับไปที่คำถามของฉันเป็นไปได้อย่างไรที่ผู้หญิงไทยและฝรั่งจะสื่อสารกันด้วยภาษามือ วิกิพีเดียระบุว่า: ภาษามือคือภาษาภาพซึ่งแสดงแนวคิดและการกระทำด้วยท่าทาง เป็นภาษาธรรมชาติที่มีศัพท์เฉพาะและไวยากรณ์ของมันเอง ซึ่งตรงกับความต้องการในการสื่อสารของกลุ่มคน ซึ่งในหลายๆ กรณี คนหูหนวกก่อนใช้ภาษา หลายประเทศหรือภูมิภาคมีภาษามือของตนเอง ซึ่งแยกจากภาษาพูดของผู้ได้ยินโดยสิ้นเชิง NGT (Dutch Sign Language) ใช้ในเนเธอร์แลนด์ และ VGT (Flemish Sign Language) ใช้ใน Flanders ไม่มีภาษามือที่เป็นสากล แม้ว่าจะมีการพยายามใช้ "Gestuno" แล้วก็ตาม

ภาษามือไทย

ภาษามือไทย (TSL) มีความเกี่ยวข้องกับภาษามืออเมริกัน (ASL) อันเป็นผลจากการฝึกอบรมสำหรับคนหูหนวกที่เริ่มขึ้นในทศวรรษที่ XNUMX โดยครูที่มีการศึกษาชาวอเมริกัน กรุงเทพมหานครและปริมณฑลเคยมีภาษามือของตัวเอง นั่นคือ "ภาษามือเก่าของกรุงเทพฯ" แต่เช่นเดียวกับ "ภาษามือเชียงใหม่เก่า" และ "ภาษามือบ้านค้อ" ที่แทบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว

ยังเป็นสากล

ในฟอรัมอื่น ฉันอ่านคำถามว่าคนยุโรปที่หูหนวกควรมาประเทศไทยและติดต่อกับคนหูหนวกไทยหรือไม่ มีปฏิกิริยามากมายและกลายเป็นว่าไม่มีปัญหาเลย ประการแรก ASL เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนหูหนวก และถ้าไม่ใช่ คนหูหนวกจะปรับตัวเข้าหากันได้อย่างรวดเร็ว แม้ว่าภาษามือที่พวกเขาใช้จะต่างกันก็ตาม

ในที่สุด

มีเว็บไซต์มากมายบนอินเทอร์เน็ตสำหรับคนหูหนวกพร้อมข้อมูลอันมีค่า ข้อมูล เกี่ยวกับคนหูหนวกในประเทศไทย. มีบางอย่างที่ทำเกี่ยวกับการฝึกอบรมและอื่น ๆ สำหรับคนไทยที่หูหนวกประมาณ 100.000 คน แต่ – เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ – การขาดแคลนเงินมักเป็นปัญหาหลัก

“ปัญหา” ของฉันเกี่ยวกับคนหูหนวกได้รับการแก้ไขแล้ว และฉันหวังว่าคู่รักคนหูหนวกในร้านอาหารอิตาเลี่ยนนั้นจะอยู่ด้วยกันไปนานๆ