Daniel Brouchebourde ชาวฝรั่งเศส-เฟลมิชในราชสำนักสยาม

สมเด็จพระนารายณ์

ในอดีต พื้นที่ขนาดใหญ่ในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือสุดของสาธารณรัฐฝรั่งเศสซึ่งปัจจุบันเคยเป็นของกลุ่มประเทศต่ำเมื่อไม่นานมานี้ South Flanders หรือ French Flanders, Artois และ Picardy ที่มีเมืองที่มีอำนาจเช่น Lille (Lille), Atrecht (Arras) และ Cambrai (Cambrai) ครั้งหนึ่งเคยเป็นอัญมณีแห่งมงกุฎสิบเจ็ดจังหวัด จากภูมิภาคนี้มาในครึ่งหลังของ 17^e ในศตวรรษนี้ Daniel Brouchebourde ที่ถูกลืมโดยสิ้นเชิง ชายผู้เป็นแพทย์ส่วนพระองค์ของกษัตริย์สยามสองพระองค์

พระมหากษัตริย์สยาม นารายณ์ ระหว่างปี ค.ศ. 1656 ถึง 1688 พระนครศรีอยุธยา ปกครองได้ถูกใจชาวต่างประเทศมาเกือบตลอดรัชกาล เป็นทหารรับจ้างชาวเปอร์เซียที่นำเขาขึ้นสู่อำนาจ เขายินดีต้อนรับพ่อค้าชาวอังกฤษที่ถูกไล่ออกจากกัมพูชาและให้พวกเขาตั้งเสาการค้าของบริษัทอินเดียตะวันออก และเป็นที่ทราบกันทั่วไปว่าคอนสแตนติน พอลคอง ผู้วางแผนชาวกรีกที่สนับสนุนฝรั่งเศสคือ หัวหน้าที่ปรึกษาของเขา เรื่องที่อื่นๆ ฝรั่ง ดังเช่นที่ชาวโปรตุเกส ชาวสเปน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวดัตช์แห่ง Dutch East India Company (VOC) เห็นเหตุการณ์ด้วยความโศกเศร้า หลังจาก VOC หลังจากเกร็งกล้ามเนื้อและกั้นเจ้าพระยาด้วยเรือรบ พระนารายณ์ก็ตระหนักว่าเขาไม่มีทางเลือกมากนักนอกจากต้องรักษามิตรกับชาวดัตช์ไว้ เมื่อความสัมพันธ์ระหว่าง VOC และกษัตริย์ดีขึ้น เขามักจะขอให้ VOC ส่งผู้เชี่ยวชาญที่สามารถช่วยเขาในเรื่องความเชี่ยวชาญด้านตะวันตก ตัวอย่างเช่น ในปี 1668 VOC ได้ส่ง กอง (มือปืน) และหนึ่ง ผู้ผลิตเปลือกโลก ต่อราชสำนักสยาม ในช่วงปีต่อๆ มา ช่างเคลือบ ช่างทอง และช่างก่อสร้างระดับปรมาจารย์ได้ติดตามจากเมืองปัตตาเวียไปยังอยุธยา และอื่นๆ

กองทหารฝรั่งเศสล้อมกรุงเทพฯ พ.ศ. 1688

ในปี ค.ศ. 1672 Daniel Brouchebourde ชายชาวฝรั่งเศส-เฟลมิชได้รับแต่งตั้งให้เป็นแพทย์ประจำตัวของกษัตริย์สยาม เขาเคยฝึกเป็นศัลยแพทย์-ศัลยแพทย์ในเมืองซีดาน เมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสอยู่พักหนึ่ง ก่อนที่เขาจะเริ่มทำงานเป็นแพทย์ประจำเรือใน Amsterdam Chamber of the VOC ประมาณปี 1655 บางทีเขาอาจเป็นโปรเตสแตนต์ บางทีอาจเป็นฮิวเกอโนต์ ซึ่งเคยขอความคุ้มครองในสหมณฑลหลังจากที่พระเจ้าหลุยส์ที่ 1659 แห่งฝรั่งเศสเปิดตัวการรณรงค์เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เพื่อบังคับให้ชาวโปรเตสแตนต์กลับไปที่คอกแกะของโรมัน ชื่อ Brouchebourde อาจหมายถึง Broekburg สถานที่ใกล้กับ Dunkirk และนี่เป็นเพียงการยืนยันวิทยานิพนธ์นี้เนื่องจาก Broekburg ซึ่งอยู่ในแนวหน้าของสงครามสืบราชบัลลังก์ฝรั่งเศส-สเปนได้เข้าข้าง Stadtholder William II of Orange ในช่วงเวลานั้น จากปี 1669 Brouchebourde เป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ของ VOC ในนครศรีธรรมราช และแต่งงานกับชาวสยาม ก่อน พ.ศ. XNUMX ไม่นาน พระองค์ได้ทรงย้ายตามพระมเหสีไปยังกรุงศรีอยุธยา ในไม่ช้าทักษะของเขาในฐานะแพทย์ก็แพร่หลายไปทั่วแวดวงราชสำนัก และหลังจากที่เขารักษาข้าราชบริพารสองสามคนได้สำเร็จ สมเด็จพระนารายณ์ทรงถาม VOC ในเมืองปัตตาเวียว่าเขาสามารถให้แพทย์ยืมได้หรือไม่ คำขอที่ผู้นำ VOC ในปัตตาเวียตอบรับด้วยความยินดี เนื่องจากพนักงานที่พูดภาษาสยามได้อย่างคล่องแคล่วซึ่งอาศัยอยู่ในแวดวงศาลสูงสุดถือเป็นโบนัสที่ดีเสมอ...

ดาเนียลได้รับความไว้วางใจจากกษัตริย์อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางเขาจากการเข้าไปมีส่วนร่วม - บางทีอาจขัดต่อความตั้งใจของเขา - ในสิ่งที่ภายหลังเป็นที่รู้จักในหนังสือประวัติศาสตร์ไทยว่า การปฏิวัติปี 1688'. ในปีนั้นพระพลานามัยของกษัตริย์ทรุดโทรมลง ชาวฝรั่งเศสซึ่งได้รับแรงหนุนจากพอลคอน พยายามใช้ประโยชน์จากสุญญากาศทางอำนาจที่เกิดขึ้น และขยายฐานอำนาจของตนโดยส่งทหารเข้ายึดป้อมปราการในกรุงเทพฯ และมะริด จำนวนของ ชาวสยาม ขุนนางที่นำโดยเพชรราชาผู้ทรงอำนาจซึ่งเป็นหัวหน้ากองช้างและเจ้าหญิงศรีสุพรรณน้องสาวของกษัตริย์เห็นว่านี่เป็นการรุกรานอธิปไตยของสยามและสังหารพอลคอนและพันธมิตรสยามจำนวนหนึ่งรวมทั้ง หม่อมพี่น้อยและอภัยทศออกไปให้พ้นทาง ฝรั่งเศสกลายเป็น มนุอาสาสมัคร เรียกสั่งและบังคับให้ทหารออกไปนอกประเทศ ด้วยวิธีนี้หลังจากพระนารายณ์สวรรคตแล้ว พระเพทราชาสามารถขึ้นครองราชย์ได้โดยปราศจากการต่อต้านมากนัก

จากแหล่งที่มาของ VOC ดาเนียลดูเหมือนเป็นคนที่ไม่มีบทบาทสำคัญในวิกฤตการณ์รัฐธรรมนูญปี 1688 แต่ในฐานะชาวตะวันตกที่ทุกฝ่ายไว้วางใจและเห็นคุณค่าในช่วงเวลาที่ชาวตะวันตกเกือบทั้งหมดตกอยู่ภายใต้ความหวาดระแวง แหล่งที่มาของฝรั่งเศสเจาะเข้าไปในเส้นเลือดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ที่นั่น ดาเนียล โบรเชบอร์ด เป็นนักวางอุบายที่ร่วมกับชาวฮอลันดาเป็นพันธมิตรกับพระเพทราชา แพทย์ VOC ไม่เพียง แต่รอดพ้นจากวิกฤตในปี 1688 ที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ยังออกมาจากความขัดแย้งภายในที่เข้มแข็งขึ้น สมเด็จพระเพทราชายังทรงพระราชทานอิสริยยศกิตติมศักดิ์ให้อีกด้วย  ออกพระแพทย์โอสถ. เสด็จสวรรคตที่กรุงศรีอยุธยา พ.ศ. 1697 เขาทิ้งมรดกจำนวน 1.582 กิลเดอร์ไว้ มรดกซึ่ง - ตามกฎหมายสยาม - ตกเป็นของสยามมงกุฎ ทายาทของแดเนียลล้วนเกิดจากสตรีที่มีบุตรด้วยกัน ดังนั้นจึงต้องปฏิบัติตามหลักนิติศาสตร์ที่มีบุตรร่วมกัน

สมเด็จพระนารายณ์

Mozes ลูกชายคนโตของเขาไม่เพียงเดินตามรอยเท้าของ Daniels และทำงานเป็นแพทย์ในศาลเท่านั้น แต่เขายังมีงานเสริมที่ร่ำรวยอีกด้วย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 1688 เขาเป็นผู้ดูแลบัญชีของโรงงาน VOC ในอยุธยาเป็นเวลาสามปี ในปี พ.ศ. 1690-1691 เมื่อสัญญา 1709 ปีของเขากับ VOC หมดอายุลง ปีเตอร์ แวน เดน ฮอร์น ซึ่งเป็นหัวหน้าพ่อค้าของ VOC ในสยามขณะนั้น มีความประสงค์จะต่ออายุสัญญาดังกล่าว โมเสสทำให้ตัวเองขาดไม่ได้สำหรับ VOC ในฐานะล่ามและผู้ไกล่เกลี่ย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ขัดต่อความประสงค์ของ Mozes และนำไปสู่ความขัดแย้งที่ร้อนระอุ ซึ่ง Van den Hoorn ขู่ว่าจะเนรเทศแพทย์ไปยัง Batavia จากนั้นดาเนียลและโมเสสจึงหันไปหาพระคลังซึ่งมีหน้าที่ติดต่อกับชาวต่างประเทศเพื่อขอความคุ้มครอง พระคลังได้แจ้งให้ VOC ทราบว่าโมเสสไม่ได้เกิดในสยามจากหญิงชาวสยามเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในแพทย์ประจำตัวของกษัตริย์ด้วย ดังนั้นจึงเป็นพลเมืองสยาม ตอนนี้เป็นที่แน่ชัดสำหรับ VOC ว่า Brouchebourdes สามารถไว้วางใจในการป้องกันระดับสูงได้… เนื่องจาก VOC มีประโยชน์ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของครอบครัว จึงใช้เวลาไม่นานก่อนที่รอยพับจะถูกรีดออก และจากปี 30 โมเสสได้รับค่าจ้างรายเดือนจาก VOC XNUMX กิลเดอร์เป็นรางวัลสำหรับเขาความภักดีให้กับบริษัท…

ลูกชายอีกคน Paulus Brouchebourde ได้รับการว่าจ้างจากศาลและ VOC ในฐานะผู้ช่วยแพทย์ ในปี ค.ศ. 1692 เขาขอผ่านหัวหน้าพ่อค้า Joannes van Wagensvelt เพื่อเลื่อนตำแหน่งเป็นศัลยแพทย์ คำขอซึ่ง VOC ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามโดยไม่ทราบสาเหตุ อีกสองปีต่อมา ณ สิ้นปี ค.ศ. 1694 พอลลัสแจ้ง VOC ว่าเขากำลังจะออกจากราชการ เขาทำงานเป็นกัปตันในกองเรือสยามและได้รับคำสั่งจากเรือที่เขาแล่นไปยังอินเดียเหนือสิ่งอื่นใด

ปีเตอร์เป็นลูกชายคนที่สามของดาเนียล แทลแมนคนที่สอง หรือล่ามของ VOC เขาถึงจุดจบอย่างน่าทึ่งในปี 1713 ในปีนั้นเจ้าหน้าที่สยามพบว่า VOC ไม่เพียงปกป้องผู้ค้าฝิ่นเพียงไม่กี่รายเท่านั้น แต่ยังมีการซื้อขายฝิ่นในบริเวณใกล้เคียงกับโรงงาน VOC อีกด้วย ในระหว่างการบุกค้นโรงฝิ่นนี้ ปีเตอร์ โบรเชบอร์ดถูกฆ่าตายโดยคนรับใช้ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งต่อมาคือพระเจ้าบรมโกศ เพื่อเป็นการแก้แค้นสำหรับการมีส่วนร่วมของ VOC ที่เป็นไปได้ สยามจึงระงับการค้า VOC ทั้งหมดในจักรวรรดิเป็นเวลาสองเดือน ไม่ยุติธรรมเลย เดิร์ก บลอม หัวหน้าพ่อค้าในขณะนั้นของ VOC ในอยุธยา กล่าวหาว่าปีเตอร์พฤติกรรมไม่รอบคอบ'...

เป็นที่ทราบกันว่า Mozes Brouchebourde มีบุตรชายสองคนจากการแต่งงานกับหญิงชาวมอญ ไม่มีเอกสารใดเกี่ยวกับฟีเลโมนเหลืออยู่นอกจากการกล่าวถึงแพทย์ในราชสำนักสยาม Jeremias Brouchebourde น้องชายของเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้ จดหมายจากปี 1711 ระบุว่าเขาได้รับการว่าจ้างจาก VOC และหวังว่าในไม่ช้าเขาจะเริ่มทำงานให้กับพวกเขาในฐานะล่าม ไม่น่าแปลกใจเพราะคำรับรองแสดงให้เห็นว่า Jeremias พูดภาษาสยาม มอญ ฝรั่งเศส และโปรตุเกส นอกเหนือจากภาษาดัตช์ เมื่อพ่อของ Mozes เสียชีวิตในปี 1724 Jeremias สืบต่อจากเขาในตำแหน่งแพทย์ส่วนพระองค์ของกษัตริย์ Jeremias ขอให้ VOC จ่ายเงินให้เขาเช่นเดียวกับพ่อของเขา แต่ Prageman หัวหน้าพ่อค้าแจ้งผู้ว่าการรัฐใน Batavia ว่าเขาสงสัยว่า Jeremias อาจมีความหมายมากสำหรับ VOC หรือไม่ หลังจากนั้นคำขอของเขาก็ถูกปฏิเสธทันที

การกล่าวถึงพี่น้องเหล่านี้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 1732 ในปีนั้นพวกเขาได้ขอร้องต่อ VOC ให้ส่งหัวหน้าศัลยแพทย์จากปัตตาเวีย แต่ปรากฎว่าพวกเขาไม่สามารถรักษากษัตริย์ไทยสาที่ประชวรหนักได้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มแพทย์โปรดของกษัตริย์อีกต่อไปแล้ว เพราะพี่น้องบ่นว่าเขายุ่งเกี่ยวกับพวกต้มตุ๋นชาวเวียดนามและจีนมากเกินไป...

Brouchebourdes หายไปในหมอกของประวัติศาสตร์ แต่บางทีลูกหลานของแพทย์ผู้กล้าได้กล้าเสียคนนี้ยังคงอาศัยอยู่ในประเทศไทยจนถึงทุกวันนี้... ในปี 1990 Dhiravat na Pombejra เขียนบทความที่น่าสนใจ กระดาษ เกี่ยวกับดาเนียลและลูกหลานของเขา