วัฒนธรรมที่สร้าง “คนชั่วจากกระบี่”

ชุมพล ศิลปอาชา (ขวา) รมว.การท่องเที่ยวฯ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวไทยกล่าวว่า ข้อกล่าวหาทำร้ายและปฏิบัติต่อนักท่องเที่ยวชาวดัตช์ในจังหวัดกระบี่ไม่สามารถเรียกว่าการข่มขืนได้ เพราะเธอรู้จักชายคนนี้ น่าเสียดายที่มุมมองที่บิดเบี้ยวนี้ไม่ใช่ความคิดเห็นของบุคคลเพียงคนเดียว แต่เกิดจากแนวคิดทางวัฒนธรรมสมัยเก่าใน ประเทศไทย.

แอนดรูว์ บิ๊กส์ เขียนคอลัมน์หนึ่งในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วเพื่อพยายามตีความข้อความดังกล่าว มันจะเป็นดังนี้:

ละครไทย

ในทีวีไทยมีละครยอดนิยมเรื่อง “จำเลยรัก” หรือ “เชลยรัก” เราเรียกมันว่าละคร แต่คนไทยเรียกว่า "น้ำเน่า" และด้วยเนื้อเรื่องที่ไพเราะของละครเรื่องนี้ ฉันเห็นด้วยกับชื่อไทย

ในช่วงต้นเรื่องตัวเอกที่สวยงามถูกคุมขัง ทรมาน และข่มขืนโดยตัวเอกชาย แล้วเธอจะทำอย่างไร? เธอโทรหาตำรวจไหม เธอซื้อเครื่องตัดแต่งพุ่มไม้เพื่อโจมตีชายคนนั้นและตอนเขาหรือไม่?

ฉันไม่คิดเช่นนั้น! ด้วยเสียงเพลงอันไพเราะที่บรรเลงเป็นแบ็คกราวด์ คุณจะเห็นหญิงสาวจ้องมองออกไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน เธอตัดสินใจตั้งเป้าหมายในชีวิตที่จะเปลี่ยนผู้ชายคนนี้ให้เป็นคนดี

กระบี่

มากมายสำหรับละครเรื่องนี้ ฉันจะกลับมาในตอนหลังของเรื่องนี้ เพราะแน่นอนว่าคุณอยากรู้ว่ามันจบลงอย่างไร สัปดาห์นี้ฉันอยู่ที่จังหวัดกระบี่เพื่อร่วมงานเทศกาลอันดามันประจำปี ซึ่งเป็นการเริ่มต้นฤดูกาลท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของที่นั่น ท่ามกลางดอกไม้ไฟและไก่ย่าง เมฆดำปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าในรูปแบบของการกล่าวหาว่าข่มขืนนักท่องเที่ยวชาวดัตช์อายุ 19 ปีในเดือนกรกฎาคมของปีนี้

กรณี

เรื่องราวเป็นที่รู้จักกันดี: ผู้หญิงฉลองวันเกิดของเธอที่บาร์เบียร์ช้างในอ่าวหนองกับแฟนหนุ่มและชายไทย เพื่อนกลับบ้านก่อนเวลา และต่อมาชายไทยก็เสนอให้เธอไปส่งที่บ้าน อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงคนนั้นต้องเข้าโรงพยาบาลและประกาศว่าถูกข่มขืนและทำร้ายร่างกาย จากนั้นชายไทยก็วิ่งหนี – เหมือนที่ชายไทยมักจะทำเมื่อพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ – แต่ภายหลังกลับผันตัวเข้ามา เขาถูกตั้งข้อหา แต่ผู้พิพากษาปล่อยให้เขาประกันตัว

คนชั่วจากกระบี่

เหตุการณ์พลิกผันทำให้พ่อของเด็กสาวโกรธจัดและเขาสร้างมิวสิควิดีโอชื่อ "คนชั่วจากกระบี่" คุณเห็นชายสวมเสื้อคลุมยาวและหมวกกำลังเดินผ่านป่าพร้อมกับปืนไรเฟิลในมือ ความโกรธของเขาเป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

ตำรวจกระบี่โต้กลับพร้อมถ่ายคลิปชื่อ “ความจริงของกระบี่” ซึ่งยอดชมในยูทูปยังไม่ถึง 100 ครั้ง ขณะที่ “คนชั่วจากกระบี่” ยอดชมเฉียดล้านแล้ว ในแง่นี้ฝ่าบาทเป็นผู้ชนะอย่างชัดเจน

รัฐมนตรี

สิ่งที่ตามมานั้นเกือบจะน่าตกใจพอๆ กับตัวอาชญากรรมเอง รมว.การท่องเที่ยวฯ ชุมพล ศิลปอาชา ออกปากโวยลั่นไปทั่วโลก มันมีอะไรมากกว่านั้น เขาพูดอย่างมีสติมากกว่าที่คิด หญิงสาวรู้จักชายผู้นี้ แม้กระทั่งเคยพบเขาในร้านอาหารในวันที่มันเกิดขึ้น ดังนั้น…. ไม่สามารถจัดเป็นการข่มขืนได้ เจ้าหน้าที่ระดับสูงเช่นนี้จะให้คำตอบได้อย่างไร? เขาอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งความฝันของพวกคลั่งไคล้หรือมีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่?

ในประเทศตะวันตก คุณมี "เพศสัมพันธ์โดยยินยอม" ดังนั้นคู่รักทั้งสองจึงต้องการมีเซ็กส์และเรารู้จัก "การข่มขืน" ดังนั้นคุณตกลงที่จะมีเพศสัมพันธ์หรือมีเพศสัมพันธ์กับความต้องการของพันธมิตรคนใดคนหนึ่ง หากเพียงว่าทุกสิ่งล้วนเป็นสีขาวดำในวัฒนธรรมไทย เพราะมันมีอย่างอื่นแฝงอยู่ตรงกลางของสำนวนดังกล่าว ตรงกลางเรียกว่า "พลัม" ออกเสียงเหมือนคำภาษาอังกฤษสำหรับพลัม

Gringo: พลัมเป็นเรื่องยากที่จะแปลเป็นภาษาดัตช์ในบริบทของเรื่องนี้ มันเป็นอะไรที่ซ้ำซากและนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกวลีซ้ำซากพอๆ กัน "เย็ดผู้หญิง"

การสนทนา

ฉันได้ยินคำนี้ครั้งแรกเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานชาวไทยเกี่ยวกับละครที่กำลังฮิตอยู่ในขณะนั้น ในละครทุกเรื่องมีฉากที่ผู้หญิงมีอารมณ์ร่วม เช่นเดียวกับองค์ประกอบอื่น ๆ เช่น ภาพที่น่าตกใจ ความรุนแรง เสียงกรีดร้องมากมาย การเห็นเนื้อหนังเปลือยเปล่า และแน่นอนเรื่องเพศ

“ผู้ชายในซีรีส์ต้องการสร้างธุรกิจกับผู้หญิง ดังนั้นเขาจึงต้องมีเพศสัมพันธ์กับเธอ” ผมบอก

ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

“เย็ด” เขาแจง “แปลว่าเขาเอาเธอมานอนด้วย”

“นั่นหมายถึงการมีเซ็กส์เท่านั้นใช่ไหม” ฉันถาม

“ก็ใช่และไม่ใช่ การให้ใครสักคนเป็นมากกว่านั้น เขาบังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์กับเขา”

“งั้นก็ข่มขืน!”

“อ๋อ ไม่ใช่ คมเขิน” เขาตอบยิ้มๆ “แต่การให้เธอเย็ดนั้นเป็นอย่างอื่น….”

“หยุดการแสดงออกนั้น คุณบอกฉันว่าเขาบังคับให้เธอนอนกับเขา แต่เขาไม่ได้ข่มขืนเธอ? เขาเสนอเงินให้เธอหรือไม่”

“โอ้ ไม่ นั่นคือการค้าประเวณี” เขาตอบอย่างเคร่งขรึม

“แน่นอน คุณทำไม่ได้ โอเค เขาเย็ดเธอ แล้วไงต่อ?

“ตอนนี้เขาระยำเธอแล้ว ความสัมพันธ์แบบหนึ่งก็พัฒนาขึ้น ทำให้การทำธุรกิจต่อไปง่ายขึ้น!”

ฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่าการร่วมเพศเป็นสิ่งล่อใจที่ทรงพลัง ผู้หญิงคนนั้นบ่งบอกว่าเธอชอบผู้ชายด้วยวิธีใดก็ตาม แต่การพูดในสังคมเธอไม่สามารถก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ขั้นต่อไปได้ ชายไทยสุดโรแมนติกเข้าควบคุมสัญญาณและบังคับให้ผู้หญิงมีเพศสัมพันธ์ ปูทางไปสู่ความสัมพันธ์

“สรุปว่าตกลง?”

"คำถามที่ยาก! แม้ว่าผู้หญิงจะไม่ยินยอมให้มีเซ็กส์ แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว ความสัมพันธ์ได้พัฒนาขึ้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้หญิงอาจต้องการตั้งแต่ต้น

“ตอนนี้เรามีสถานการณ์อื้อฉาวในละครเรื่องนี้ ที่ผู้หญิงถูกบังคับให้ทำธุรกิจกับผู้ชายที่ข่มขืนเธอ… ขอโทษนะ ระยำ เพื่อไม่ให้เสียหน้า”

“โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินในคำอธิบายของฉันหรือไม่ นั่นแสดงให้เห็นช่องว่างระหว่างวัฒนธรรมไทยกับตะวันตกได้อย่างดี”

ประวัติย่อ

สรุปได้ว่าในภาษาไทยมีคำกริยาสองคำแยกกัน ถ้าผู้ชายรู้จักผู้หญิงคนนั้น เขาจะเย็ดเธอ (เพื่อบ๊วย) ถ้าเขาเป็นคนแปลกหน้า ก็แค่ขอขึ้นใจ (ข่มขืน)

ประการที่สองมีความหมายที่มืดมนและเป็นลางร้าย เป็นการโจมตีผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก เช่น คนคลั่งไคล้ทางเพศที่โผล่ออกมาจากพุ่มไม้

นั่นเป็นเหตุผลที่ชุมพล ศิลปอาชา และคนอื่นๆ แสดงความเห็นทำนองว่า "เธอรู้จักเขา ไปร้านอาหารกับเขา อย่างนี้เรียกว่าข่มขืนไม่ได้" ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนโง่ น่ารังเกียจพอๆ กับแนวความคิดนี้ อาจดูเหมือนมาจากบริบทของสังคมที่ปกป้องการกระทำบนพื้นฐานที่ว่าผู้โจมตีรู้จักผู้หญิงที่เป็นประเด็น

Logica

ฉันไม่สามารถทำตามตรรกะของกรอบความคิดนี้ได้ ที่อนุญาตให้ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงโดยอาศัยการขยิบตาหรือสัญญาณทางร่างกายอื่นๆ นั่นเป็นวัฒนธรรมแบบปิตาธิปไตยที่เก่าแก่ซึ่งผู้หญิงเจ้าชู้ยังสามารถจ่ายได้ในราคาสูง

แล้ว… แล้วผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นจากเรื่อง “Prisoner of Love” ที่ตัดสินใจเปลี่ยนผู้ชายที่รังแกเธอให้เป็นคนดีและมีเหตุผลล่ะ? เธอพยายามเปลี่ยนเขาโดยทำให้เขาเห็นว่าเขาทำอะไรผิด เขารู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดีเพียงใดและพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน และ…. พวกเขาอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป!

บอกไว้ก่อนไม่ใช่สบู่ มันคือน้ำเน่า!