บทความในหนังสือพิมพ์เก่าพระราชทานเพลิงพระศพพระเจ้ากรุงสยาม พ.ศ. 1886

วิชัยชาญ (ภาพ: Wikimedia)

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันพบรายงานในเว็บไซต์เก็บถาวรหนังสือพิมพ์ที่ไม่มีใครเทียบได้ www.delpher.nl ของเทศกาลรอบ เผาศพ ของอุปราช (คนสุดท้าย) ของ สยามวิชัยชาญ ถึงแก่อนิจกรรมเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 1885

บทความต้นฉบับปรากฏเมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 1887 (การเผาศพเกิดขึ้นแล้วในปี พ.ศ. 1886) ในนิตยสารรายสัปดาห์ 'De Constitution' หนังสือพิมพ์ภาษาดัตช์ที่มีผู้อ่านแพร่หลายในอเมริกาในขณะนั้น ซึ่งตีพิมพ์ใน 'ฮอลแลนด์' รัฐมิชิแกน , เรา.

ฉันคิดว่าเป็นการดีที่จะแชร์ภาพประวัติศาสตร์นี้กับผู้อ่าน ดังนั้นฉันจึงใช้เสรีภาพในการทำให้อ่านง่ายขึ้นอีกเล็กน้อยโดยปรับการสะกดให้ตรงกับภาพปัจจุบัน โดยไม่ละเมิดข้อความต้นฉบับเพิ่มเติม เป็นที่ชัดเจนอย่างมากว่างานของนักข่าวผู้นี้ในเวลานั้นจำเป็นต้องมีการร่างภาพมากกว่าหากไม่มีภาพถ่ายและภาพยนตร์ที่ราคาย่อมเยา มากกว่าการตีความเหตุการณ์ทางการเมือง แต่นั่นยิ่งทำให้สนุกมากขึ้นเท่านั้น
สำหรับฉัน มีรอยถลอกเล็กน้อย - บ่อยครั้ง - ที่หาง: ฉันไม่รู้ว่าการ 'โยนขี้เถ้าใส่ "แขนมนุษย์" หมายความว่าอย่างไร อาจมีคนสามารถแก้ไขได้

การเผาพระศพกษัตริย์ในสยาม

ในดินแดนช้างเผือกที่ยิ่งใหญ่ รุ่งเรือง และมั่งคั่ง คืออาณาจักรสยามตามประเพณีโบราณ รัชกาลที่สองในเมืองหลวงและเมืองของกษัตริย์นอกเหนือจากกษัตริย์องค์จริง มีศักดิ์และสิทธิ์เกือบเท่าองค์แรก
ด้วยการสวรรคตของกษัตริย์องค์ที่ XNUMX เมื่อกว่า XNUMX ปีครึ่งที่แล้ว ระบบการปกครองสองระบบนี้ก็สิ้นสุดลง
ในสยาม ธรรมเนียมการเผาศพมีแพร่หลายมานานแล้ว พิธีฝังศพของกษัตริย์องค์ที่สองนี้จัดขึ้นอย่างเอิกเกริกเป็นพิเศษ

เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่ทาสและคูลิสหลายร้อยคนทำงานโดยไม่ชักช้ากับ "วัตต์" ที่สร้างขึ้นแยกต่างหากเพื่อจุดประสงค์นี้ มันถูกสร้างขึ้นอย่างมีรสนิยมและรูปแบบในสัดส่วนที่ใหญ่โตตรงข้ามกับวังของกษัตริย์ผู้ครองราชย์และเชื่อมต่อกับมันด้วยทางเดินยาว ทางด้านซ้ายของที่นี่คือโรงละครขนาดใหญ่ ทางด้านขวาของลานกว้างมีเต็นท์ยาวซึ่งมีการจัดแสดงของขวัญของกษัตริย์ซึ่งได้รับแจกในโอกาสนี้ ทางด้านขวาของเต็นท์นี้โดยหันหน้าไปทาง ถนนเป็นที่ยืนต่อหน้าชาวยุโรปและชาวต่างชาติ ตรงกลางเป็นศาลาที่มีรสนิยมสูงสำหรับกษัตริย์ มีการสร้างโรงละครอีก 100 โรงในจัตุรัสเสรี ด้านหลังหอคอยจำนวนมากเหล่านี้สูงประมาณ XNUMX ฟุต หลังคาแหลมซึ่งประดับประดาและแขวนด้วยโคมไฟและริบบิ้นจำนวนมาก

วิชัยชาญ (ภาพ: Wikimedia)

อาคารหลัก "วัตต์" ได้รับการตกแต่งอย่างเชี่ยวชาญ ยอดแหลมตรงกลางสูงถึง 150 ฟุต เมื่อมองจากภายนอก มันดูคล้ายกับลูกเต๋าขนาดใหญ่ ซึ่งมีอาคารด้านหน้าเหมือนหอคอยในแต่ละมุมและมีพอร์ทัลขนาดใหญ่ในแต่ละด้าน อาคารส่วนใหญ่สร้างด้วยไม้ไผ่ หลังคาปูด้วยเสื่อไม้ไผ่สีสันสดใส ลอน ม้วนกระดาษ และเครื่องประดับอื่น ๆ มากมาย เช่น ลวดลาย ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ จนใคร ๆ ก็ไม่อาจมองลงมาได้หากปราศจากความชื่นชมในสถาปัตยกรรมสยาม ซึ่งถูกสร้างด้วยทรัพยากรที่มีอยู่น้อยนิด หน้าประตูมิติยืนเฝ้าประตู มีรูปปั้นเทพเจ้าขนาดใหญ่สององค์สูงประมาณ 15 ฟุตซึ่งเป็นตัวแทนของมังกร การตกแต่งภายในของ "วัตต์" เป็นรูปไม้กางเขนและอยู่ในลานในลักษณะที่ทางเข้าตรงกับประตูทั้งสี่
ตรงกลางลานมีแท่นบูชาสีทองอร่าม การเผาจะเกิดขึ้นบนแท่นนี้ ผนังถูกแขวนด้วยพรมราคาแพง และโคมระย้าจำนวนมากห้อยลงมาจากห้องใต้หลังคา ซึ่งส่องสว่างภายในด้วยสีรุ้งผ่านปริซึมแก้วที่เจียระไนหลายพันชิ้น

พิธีเริ่มในวันที่ 10 กรกฎาคม; พวกเขาเปิดเกมตามปกติ เกมเหล่านี้ไร้เดียงสาและเริ่มต้นด้วยการเล่นกลและกลอุบายที่ซับซ้อน ลิงเขียวหัวแดงปรากฏตัว มังกร หมี จระเข้ กล่าวโดยย่อคือสิ่งมีชีวิตที่เป็นไปได้และเป็นไปไม่ได้ทั้งหมด เมื่อเริ่มมืด จะมีการแสดงเงาบนผ้าลินินผืนใหญ่ แล้วจึงจุดพลุที่สะอาด เวลาเก้านาฬิกา กษัตริย์เสด็จออกจากลานจัดงาน ในระหว่างการแข่งขัน จากธรรมาสน์ใหญ่สี่องค์ ซึ่งแต่ละแท่นมีนักบวชสี่องค์ยืนอยู่ แอปเปิ้ลลูกเล็กสีส้มเขียวถูกโยนทิ้งท่ามกลางผู้คน ผลไม้แต่ละชนิดมีเหรียญเงิน กษัตริย์เองก็โยนผลไม้ดังกล่าวท่ามกลางผู้ติดตามของเขาด้วย แต่ผลไม้เหล่านี้มีตัวเลขซึ่งนำออกมาและแลกเปลี่ยนในเต็นท์เพื่อรับของขวัญชิ้นหนึ่งซึ่งเป็นวัตถุมีค่ามาก จากนั้นผู้คนไปที่โรงละครซึ่งเล่นต่อไปจนถึงช่วงสาย ละครมักจะกินเวลาหนึ่งสัปดาห์และมีเนื้อหาที่เลวร้ายที่สุด การฆาตกรรมและการฆ่าคนโดยไม่เจตนา การประหารชีวิต การพิจารณาคดีในศาล ทั้งหมดแสดงในเครื่องแต่งกายที่โอ่อ่าที่สุด เกินจริงที่สุด และปลุกชีวิตชีวาด้วยเสียงดนตรีที่น่ากลัว

ในวันที่สองมีการย้ายพระศพของกษัตริย์องค์ที่สองจากพระราชวังไปยัง "วัตต์" เป็นเวลากว่าหนึ่งปีที่ผู้เสียชีวิตถูกเก็บไว้ในโกศปิดทองขนาดใหญ่ ในช่วงเวลานั้น ธงลดครึ่งเสาบนพระราชวังของเขา ผู้คนหลายพันคนมาชมปรากฏการณ์ที่หาชมได้ยากนี้ เวลา 10 โมงเช้า ขบวนถูกยกขึ้นโดยขบวนข้างหน้าหยุดที่ "วัฏฏะ" แล้ว ส่วนขบวนสุดท้ายยังรออยู่ในวังเพื่อขอหมายจากพระราชา เพื่อจะได้ ย้าย.

กษัตริย์จึงเสด็จมาไม่นานและปรากฏทันเวลาพอดี เขาถูกหามขึ้นบนเก้าอี้เสลี่ยงปิดทองอย่างแน่นหนาโดยทาส 20 คนในเสื้อผ้าราคาแพง ทางขวาของเขาเดินโดยทาสที่มีม่านบังแดดขนาดใหญ่ ทางซ้ายมีพัดลมขนาดใหญ่ ลูกสองคนของเขานั่งอยู่บนเท้าของเขา เจ้าหญิงน้อยและเจ้าชาย และเด็กอีกสองคนนั่งอยู่ใต้เท้าของเขา กษัตริย์ติดตามบุคคลสำคัญพร้อมด้วยข้าทาสบริวาร จากนั้นในเกี้ยว แบกโดยหกทาส มกุฎราชกุมาร ตามมาด้วยเกี้ยวสี่ลูกซึ่งเป็นบุตรของกษัตริย์ซึ่งทาสถือสิ่งของทุกชนิดที่เด็กต้องการ จากนั้นม้าที่สวยงามสามตัวก็มาถึง นำโดยทาสที่สวมบังเหียนยาวสีแดง ขบวนปิดโดยหมวดราชองครักษ์และทหาร

เมื่อกษัตริย์เข้ามาใกล้ ชาวสยามก็หมอบกราบและยกมือไหว้เจ้านายของตน 35 ครั้ง และผงกศีรษะด้วยความขอบคุณ เมื่อมาถึงพลับพลาเล็ก ๆ เขาลงจากเกี้ยวและล้อมรอบด้วยเจ้าชายนั่งลงบนที่นั่งที่ยกขึ้น เขาแต่งกายด้วยชุดสีดำ ติดริบบิ้นของคำสั่งประจำบ้าน เป็นบุคคลที่สง่างามมาก มีผิวสีแทนและมีหนวดสีดำ และมีอายุระหว่าง 40 ถึง 17 ปี หลังจากจุดซิการ์และทำความเคารพผู้ติดตามแล้ว เขาก็ส่งสัญญาณให้เริ่มขบวนได้ถูกต้อง มันถูกเปิดโดย XNUMX ป้ายไหมสีแดง; พวกเขาถูกอุ้มโดยทาสเดินเป็นรูปสามเหลี่ยม กองทหารติดตามพวกเขาไป เพลงกองทหารเล่นเพลงเดธมาร์ชของโชแปง เครื่องแบบประกอบด้วยแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน กางเกงขายาวสีขาว และหมวกนิรภัยแบบอังกฤษ ผู้ชายเดินเท้าเปล่า การเดินขบวนของพวกเขาสร้างความประทับใจให้กับชาวยุโรป

เมื่อกองทหารเคลื่อนผ่านพระราชาและอยู่ตรงข้ามพระองค์ พวกเขาถวายปืนยาว ขณะที่ดนตรีบรรเลงเพลงชาติสยาม สัตว์จำนวนหนึ่งปรากฏตัวเป็นกลุ่มที่สองในขบวน ขบวนแรกเป็นแรดยัดไส้ที่ลากโดยทาส 20 คนบนรถม้าสูง 40 ฟุต ต่อด้วยช้างที่ตกแต่งอย่างหรูหรา XNUMX ตัว ตามด้วยม้าที่แต่งตัวอย่างสวยงาม XNUMX ตัว สุดท้ายคือแถวใหญ่ของมังกรที่สร้างอย่างมีศิลปะ งู ฯลฯ แทบจะไม่สามารถอธิบายถึงความมั่งคั่งที่พัฒนาขึ้นที่นี่ สีสันที่หลากหลาย เบื้องหลังกลุ่มสัตว์คือนักบวช หัวโล้นและเท้าเปล่า สวมชุดคลุมสีขาว และมาพร้อมกับผู้เล่นประโคมในชุดฉูดฉาด ตามมาด้วยรถม้าที่ลากโดยม้าแปดตัวและทาส XNUMX คน ซึ่งเป็นงานแกะสลักไม้ชิ้นเอกที่แท้จริงขนาดมหึมา ดูเหมือนเรือหกหรือเจ็ดลำซ้อนทับกัน ด้านบนมีเรือแจว ผู้​สูง​อายุ​ผู้​หนึ่ง​ซึ่ง​ห่อ​ด้วย​ไหม​สีเหลือง​อ่อน​นั่ง​อยู่​ใน​นั้น—หัวหน้า​ปุโรหิต.

เมื่อราชรถมาถึง "วัตต์" มหาปุโรหิตลงบันไดและยกมือขึ้นทำความเคารพกษัตริย์สามครั้ง จากนั้นเสด็จเข้าสู่ภายใน “วัฏฏะ” พร้อมด้วยคณะสงฆ์ทั้งหมดเพื่อถวายพระเพลิงพระบรมศพ ในขณะเดียวกันขบวนก็ดำเนินต่อไป ตามด้วยคนตีกลองอีก 100 คน คณะนักเป่าแตร ในจำนวนนี้เป็นทาสที่สวมสัญลักษณ์ทางศาสนาทุกประเภท ล้วนแต่สวมเสื้อผ้าที่วิจิตรพิสดารที่สุด ตามมาด้วยราชรถคันที่สองที่สง่างามกว่า ใหญ่โตกว่า และมีรสนิยมมากกว่าคันแรก ใต้หลังคาบัลลังก์มีพระบรมศพของกษัตริย์ในโกศทองคำ เมื่อพวกเขามาถึง "วัตต์" โกศถูกเคลื่อนย้ายภายใต้การดูแลของนักบวช วางบนเกี้ยวที่ตกแต่งอย่างสวยงามและบรรทุกใน "วัตต์" ด้านหลังเก้าอี้เสลี่ยงมีบุตร คนใช้ และทาสของผู้ตายเดินอยู่ ศพถูกวางไว้บนแท่น หลังจากปุโรหิตตั้งเวลาเที่ยงตรงเรียบร้อยแล้ว พระราชาก็เสด็จเข้า "วัตต์" ในตอนเย็นก็อนุญาตให้ผู้คนเข้าไปข้างในได้

วันหยุดที่สามผ่านไปโดยไม่มีงานเฉลิมฉลอง ใน "วัตต์" มีการใช้มาตรการเตรียมการสำหรับการเผาไหม้

ในวันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม การเผาอย่างเคร่งขรึมก็เกิดขึ้นในที่สุด ทูตและกงสุลทั้งหมด รวมทั้งชาวยุโรปอีกจำนวนหนึ่งได้รับเชิญ หลังจากที่แขกจำนวนมากปรากฏตัวในเต็นท์ ชา กาแฟ ไอศกรีม ฯลฯ ก็ถูกนำเสนอ ในขณะเดียวกันเจ้าชายก็แจกจ่ายดอกไม้ที่ทำจากไม้จันทน์หอมและเทียนไขซึ่งต้องวางไว้ใต้โกศ

เมื่อถึงเวลา 6 นาฬิกา กษัตริย์ทรงปรากฏกายด้วยชุดสีดำ ประดับประดาอย่างวิจิตรด้วยริบบิ้นพิธีการ และทรงทักทายอาคันตุกะ เขาได้รับดอกไม้และเทียนขี้ผึ้งที่ลุกโชนด้วย จากนั้นเขาก็ไปที่แท่นบูชาและจุดไฟเผาขี้ผึ้งและมวลไม้ที่มีค่า ในขณะเดียวกันเสียงคร่ำครวญของภรรยาและทาสของผู้ตายก็ดังก้อง ในไม่ช้าควันและกลิ่นที่ทนไม่ได้ก็บังคับให้ฝูงชนออกไป กษัตริย์เสด็จกลับประทับในกระโจม แล้วการละเล่นก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง การแสดงดอกไม้ไฟขนาดใหญ่ปิดฉากวันหยุด โคมนับพัน ตะเกียงสีสันสดใสบนหอคอย และไฟเบงกอลสว่างไสวทั่วบริเวณงานเทศกาล และเมื่อพระจันทร์เต็มดวงปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าประมาณ XNUMX นาฬิกา ผู้คนคิดว่าพวกเขาได้ย้ายเข้าสู่ "หนึ่งพันหนึ่งราตรี"

วันรุ่งขึ้น พระบรมอัฐิของกษัตริย์ถูกรวบรวมโดยไม่มีการเฉลิมฉลองพิเศษใด ๆ และเก็บไว้ในโกศทองคำ

วันหยุดที่หกและครั้งสุดท้ายเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตจบลงด้วยการโยนขี้เถ้าลงใน Man-Arms กษัตริย์เสด็จกลับพระราชวัง

– โพสต์ข้อความใหม่เพื่อระลึกถึง † Frans Amsterdam –