Archibald Ross Colquhoun และเชียงใหม่

อาร์ชิบัลด์ รอส โคลคูฮูน - Wikiwand

หนังสือที่ฉันหวงแหนในห้องสมุดเอเชียที่ค่อนข้างกว้างขวางของฉันคือหนังสือ 'ในหมู่ชาวฉาน โดยอาร์ชิบัลด์ รอส คอลคูฮูน ฉบับของฉันคือฉบับปี 1888 - ฉันสงสัยว่าเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก - ซึ่งเปิดตัวที่สำนักพิมพ์ Scribner & Welford ในนิวยอร์ก และมีหนังสือของ Terrien de Lacouperie'แหล่งกำเนิดของเผ่าพันธุ์ฉาน' เพื่อเป็นการแนะนำ

เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากกว่าหนึ่งเล่ม ไม่เพียงเพราะมันมีหนึ่งในบัญชียุโรปกลุ่มแรก ๆ ที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับสิ่งที่ปัจจุบันคือภาคเหนือของประเทศไทย แต่ยังเพราะมันทำให้เห็นได้ชัดเจนว่าอังกฤษก็เหมือนกับมหาอำนาจตะวันตกเกือบทั้งหมด มีการตีความทางภูมิรัฐศาสตร์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อาณาเขตทางตอนเหนือ จากนั้น Lana ก็เข้ามามีอำนาจศูนย์กลางในกรุงเทพฯ ท้ายที่สุดแล้ว หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงที่กษัตริย์สยามแห่งจุฬาลงกรณ์ประเทศทรงเริ่มผนวกสิ่งที่พระองค์มักมองว่าเป็นรัฐข้าราชบริพารโดยอ้างการรวมประเทศอย่างเป็นระบบ โดยมีหรือไม่มีกำลังก็ได้การรวมรัฐหลายชาติซึ่งก็คืออาณาจักรสยาม

เขาทำสองวิธี ด้านหนึ่ง ด้วยการจำกัดอำนาจของผู้ปกครองท้องถิ่นและแทนที่ด้วยราชทูตอย่างเป็นระบบ ซึ่งมักเป็นพระเชษฐาหรือพระเชษฐา ซึ่งได้รับสิทธิพิเศษและอำนาจทุกประเภท ค่อยๆ เข้าบริหารแคว้น ในทางกลับกัน ด้วยการปฏิรูปโครงสร้างการปกครองครั้งใหญ่ในเวลาต่อมา ซึ่งในความเป็นจริงแล้วกลับเป็นแนวคิด 'แบ่งแยก & ยึดครอง' ซึ่งอาณาจักรเหล่านี้ถูกลดระดับลงมาเป็นจังหวัด (จังหวัด) และแบ่งเป็นอำเภอ (อำเภอ) ภายใต้การควบคุมโดยตรง ของกรุงเทพมหานคร. หนังสือของ Ross Colquhoun จึงเป็นเอกสารร่วมสมัยหรือเวลาอันล้ำค่าที่เป็นพยานถึงอดีตที่ผ่านมาว่าประวัติศาสตร์ไทยที่เป็นทางการในปัจจุบันชอบที่จะนิ่งเฉยหรือบิดเบือนและปรุงแต่งข้อเท็จจริง….

พิมพ์ซ้ำในหมู่ฉาน

Ross Colquhoun เป็นหนึ่งในคนที่สร้างจักรวรรดิอังกฤษ วันนี้เขาจะต้องถูกต้องทางการเมืองมากอย่างไม่ต้องสงสัยในความมืดในฐานะผู้ล่าอาณานิคมที่สกปรก แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเขามีชีวิตที่ผจญภัยและได้เห็นเกือบทุกซอกทุกมุมของโลก เขาเกิดในช่วงเดือนมีนาคม พ.ศ. 1848 ในเมืองเคปทาวน์ในอาณานิคมเคปของแอฟริกาใต้ ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับวัยหนุ่มของเขาและมันค่อนข้างเป็นเรื่องของเวลา

เรารู้ว่าเขามีบรรพบุรุษเป็นชาวสก็อตและได้รับการฝึกฝนให้เป็นวิศวกรโยธา ประมาณปี พ.ศ. 1880 เขาเริ่มเดินทางไปทั่วโลกอย่างเข้มข้น ตัวอย่างเช่น เขาเข้าร่วมในการสำรวจหลายครั้ง ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด เขาต้องทำแผนที่พม่า อินโดจีน และจีนตอนใต้ให้ดีขึ้น และเหนือสิ่งอื่นใดคือเปิดมุมมองเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้ากับบริเตนใหญ่ การเดินทางเหล่านี้มักเป็นการผจญภัยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น การเดินทางจากแคนตันไปยังอิระวดีในพม่าทำให้เขาได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในปี พ.ศ. 1884 เหรียญทองแดงผู้ก่อตั้ง ของผู้นับถืออย่างเท่าเทียมกัน สมาคมภูมิศาสตร์ บน. รางวัลหายากนี้จะมอบให้ได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากราชวงศ์เท่านั้น ซึ่งหมายความเช่นนั้นอย่างเป็นรูปธรรม Queen วิกตอเรียอาจมีจุดอ่อนสำหรับนักสำรวจสาวที่มีหนวดงามสง่าคนนี้ และนั่นไม่ได้เป็นการไม่ยุติธรรมเลย ในช่วงต้น พ.ศ. 1885 Ross Colquhoun ได้ปูทางไปสู่การผนวกพม่าของอังกฤษอย่างเต็มรูปแบบโดยจัดพิมพ์หนังสือของเขาที่มีชื่อที่คมคายว่า 'พม่าและชาวพม่าหรือตลาดที่ยังไม่เปิดที่ดีที่สุดในโลก'  หนังสือที่เขาแย้งว่าอุปสรรคเดียวในการพัฒนาเศรษฐกิจของพม่าเพื่อประโยชน์ของตลาดอินเดียและอังกฤษคือกษัตริย์ Thibaw ของพม่าที่เผด็จการและไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

สิ่งพิมพ์นี้ทำให้เกิดความปั่นป่วนในลอนดอน และลอร์ดแรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์ (ใช่ พ่อของวินสตัน) ซึ่งเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษในอินเดียในขณะนั้น ค้นพบเหตุผลนี้ หลังจาก - ไม่มีมูลความจริงเลย - ข่าวลือเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ฝรั่งเศสจะผนวกดินแดนและ เรื่องที่คลุมเครือพอๆ กันคือบริษัทในสกอตแลนด์ประสบปัญหาร้ายแรงกับทางการพม่าที่ฉ้อฉล เชอร์ชิลล์ผู้ทะเยอทะยานมีความสุขเกินกว่าจะยอมรับคำแนะนำของ Ross Colquhoun เขาสั่งให้นายพล Sir Harry North Dalrymple Prendergast ใส่กุญแจมือ Thibaw และบดขยี้การก่อจลาจลที่ตามมาด้วยสุดกำลังของเขา เรื่องนี้ไม่ได้ทำร้าย Ross Colquhoun เพราะในฤดูใบไม้ผลิปี 1887 อาจเป็นเพราะความเชี่ยวชาญของเขาในภูมิภาคนี้ส่วนหนึ่ง เขาจึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็น รองอธิบดีซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่อาณานิคมอาวุโสอันดับสองของพม่า

กล่าวอีกนัยหนึ่ง Ross Colquhoun เป็นนักเขียนที่ต้องคำนึงถึง สิ่งนี้ได้รับการยืนยันอีกครั้งในปี พ.ศ. 1889 ในปีนั้นเขากลับไปยังทางตอนใต้ของแอฟริกาซึ่งตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 1890 ถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 1892 เขาทำครั้งแรก ผู้บริหารของโรดีเซียใต้ กลายเป็นบุคคลสำคัญในการปกครองอาณานิคมของอังกฤษในท้องถิ่น หลังจากวาระการดำรงตำแหน่งของเขาหมดลง ปัญหาการเดินทางก็เกิดขึ้นอีกครั้ง และเขาได้ไปเยือนหลายประเทศในตะวันออกและตะวันตก ตั้งแต่หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ไปจนถึงฟิลิปปินส์ และญี่ปุ่นไปจนถึงไซบีเรีย ไม่ต้องพูดถึงอเมริกาใต้และสหรัฐอเมริกา การเดินทางครั้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเกิดขึ้นในปี 1913 เมื่อเขาได้รับมอบหมายจาก สถาบันอาณานิคมแห่งอเมริกาใต้ไปศึกษาการสร้างคลองปานามา เมื่อเขาเสียชีวิตในวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 1914 เขาได้ทิ้งหนังสือท่องเที่ยวไว้ 12 เล่ม ซึ่งบางเล่มยังอ่านเพลินอยู่ และบทความอีกหลายสิบเล่ม หนังสือขายดีของเขา'จีนในการเปลี่ยนแปลง' รู้จักการพิมพ์ซ้ำไม่น้อยกว่า 38 ครั้ง คนสุดท้ายมาจากปี 2010

เอเธล ม็อด คุกสัน ภรรยาม่ายผู้ชอบเที่ยวเตร่ไม่แพ้กันของเขาแต่งงานใหม่และย้ายไปโรดีเซียตอนใต้ ซึ่งเธอได้รับเลือกเป็นสมาชิกรัฐสภาไม่นานหลังสงครามโลกครั้งที่ XNUMX ซึ่งเป็นสมาชิกรัฐสภาหญิงคนแรกในดินแดนโพ้นทะเลของจักรวรรดิอังกฤษ...

Ross Colquhoun ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วว่าเป็นหนึ่งในชาวยุโรปกลุ่มแรกๆ ที่เขียนเกี่ยวกับเชียงใหม่ เขามาถึงสยามครั้งแรกในปี พ.ศ. 1879 เมื่อเขาดำรงตำแหน่งเลขานุการของคณะผู้แทนทางการทูตที่รัฐบาลอังกฤษส่งมายังสยามและรัฐฉานในปี พ.ศ. 1879 เพื่อจุดประสงค์ในการกระชับและขยายการติดต่อทางการทูต ท้ายที่สุด อังกฤษก็วิตกเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการขยายขอบเขตอิทธิพลของฝรั่งเศสในภูมิภาคที่กว้างขึ้น และต้องการป้องกันสิ่งนี้ด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด รายละเอียดที่แปลกประหลาดคือ Ross Colquhoun ไม่ใช่นักการทูตในเวลานั้น แต่เป็นวิศวกร เขาเป็นส่วนหนึ่งของการบริหารอาณานิคมในอินเดีย เราทราบว่าพระองค์ได้รับการต้อนรับเข้าเฝ้าอย่างน้อยหนึ่งครั้งที่กรุงเทพฯ ในปี พ.ศ. 1879 โดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวสยาม ซึ่งทรงพยายามผูกมิตรกับชาวอังกฤษในช่วงเวลานั้น เห็นได้ชัดว่าจุฬาราชมนตรีกังวลมากเกี่ยวกับการรักษาความสัมพันธ์แบบอังกฤษที่เป็นมิตร สิ่งนี้เห็นได้ชัด เช่น จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่เพียงแต่อำนวยความสะดวกในการเดินทางจาก Ross Colquhoun ไปยังเชียงใหม่ด้วยการจัดหาช้าง แพ และคนเฝ้าประตู แต่ยัง สร้างความประหลาดใจให้กับนักเดินทางชาวอังกฤษด้วยการสร้างบ้านในเชียงใหม่ในทันที ชาวยุโรป ลีลาต้อนรับพวกเขาในที่ที่เหมาะสม ในบ้านหลังนี้ ชาวอังกฤษผู้ประหลาดใจไม่เพียงพบเจ้าหน้าที่อาวุโสของสยามที่เคยพำนักในลอนดอนและปารีสเท่านั้น แต่ยังพบอาหารยุโรปกระป๋อง ไวน์ และซิการ์ที่คัดสรรมาอย่างประณีตอีกด้วย….

อาร์ชิบัลด์ รอส คอลคูฮูน

หนังสือของเขา 'ในหมู่ชาวฉาน เขาตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1885 โดยมีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนในการพิสูจน์และรับรองการอ้างสิทธิ์ของอังกฤษในการทำไม้สักในภาคเหนือของสยาม ท้ายที่สุดแล้ว บริษัทใหญ่ๆ ของอังกฤษไม่เพียงแต่สนใจที่จะตัดต้นสักของพม่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เรียกว่ารัฐฉานและลาน่าด้วย Ross Colquhoun ไม่ได้เปิดเผยความลับนี้เมื่อเขาเขียนว่า:ป่าสักของเราและป่าพม่าตอนบนกำลังหมดลงอย่างรวดเร็ว และตอนนี้นักป่าไม้ของเราหลายคนกำลังทำงานแทนป่าในสยาม หากเปิดประเทศด้วยทางรถไฟ ป่าขนาดใหญ่ที่อยู่ระหว่างละติจูดที่ XNUMX และ XNUMX ของเส้นขนาน (อาณาจักรเชียงใหม่) จะหาได้ง่ายและเป็นแหล่งเสบียงที่มีค่า '

อุตสาหกรรมป่าไม้ในพันธุ์ไม้ต่างแดนและโดยเฉพาะไม้สัก ณ เวลานี้ เป็นธุรกิจมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ที่อังกฤษพยายามผูกขาดมาช้านาน โดยบังเอิญ ในบริบทนี้ Ross Colquhoun ซึ่งเป็นวิศวกรได้ร่างแผนแรกสำหรับการเชื่อมโยงทางรถไฟไทย-พม่า โครงการที่พิสูจน์แล้วว่าไม่สามารถทำได้ในไม่ช้าเนื่องจากความยากลำบากที่เกิดขึ้นจากภูมิประเทศที่ขรุขระ

มันพูดถึงความสามารถในการเขียนของ Ross Colquhoun ว่า "ในหมู่ชาวฉาน  บางครั้งอ่านเหมือนหนังสือผจญภัยที่น่าตื่นเต้นมากกว่ารายงานทางวิชาการแห้งๆ ผู้เขียนได้ให้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจแก่คนรุ่นราวคราวเดียวกับเขาในโลกที่แปลกใหม่และแปลกแยกของรัฐฉานและเชียงใหม่อย่างไม่ต้องสงสัย โลกที่เต็มไปด้วยช้างป่า พราหมณ์ปุโรหิตแปลกหน้า พรานใหญ่ และมิชชันนารีชาวอเมริกันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่แน่นอนว่าเขาจะไม่เพิกเฉยต่อจุดประสงค์ที่แท้จริงของภารกิจของเขา ซึ่งก็คือการประเมินมูลค่าเพิ่มที่เป็นไปได้ของภูมิภาคนี้สำหรับจักรวรรดิอังกฤษ

ในบทว่า 'ความสำคัญของซิมเม' เขาเน้น เช่น ความสำคัญทางเศรษฐกิจและที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ของเชียงใหม่ ซีเมเป็นชื่อพม่าเก่าของเชียงใหม่ ซึ่งถูกยึดครองโดยชาวพม่ามากว่าสองศตวรรษ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1556 ถึง 1775 เพื่อให้แม่นยำ ในหนังสือของเขา เขาวาดภาพเหมือนที่สวยงามมากของเชียงใหม่ แต่ฉันจำกัดตัวเองไว้แค่บทนำของเขา: 'เมือง Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai ตั้งอยู่บนฝั่งขวาของแม่น้ำ Meping ที่ความสูงประมาณแปดร้อยฟุตเหนือระดับน้ำทะเล เป็นสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดในที่ราบ Meping มีทุ่งนาอยู่ระหว่างแม่น้ำซึ่งอยู่ทางฝั่งตะวันออกกับตัวเมือง ซึ่งกล่าวกันว่าสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1294

มีสิ่งที่เรียกว่าเมืองชั้นในและเมืองชั้นนอก แต่ละแห่งมีป้อมปราการล้อมรอบ เมืองชั้นในที่หัวหน้าอาศัยอยู่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า 1800 ฟุต (1500 ม.) จากเหนือจรดใต้ และ XNUMX ฟุต (XNUMX ม.) จากตะวันออกไปตะวันตก กำแพงแต่ละด้านมีประตูอยู่ตรงกลาง ยกเว้นด้านใต้ซึ่งมีสองด้านซึ่งอยู่ห่างจากมุมห้าร้อยหลา ประตูได้รับการปกป้องด้วยป้อมปราการขนาดเล็กที่ด้านข้าง กำแพงล้อมรอบด้วยคูน้ำกว้างประมาณห้าสิบฟุต ความลึกของคูน้ำ แต่เดิมประมาณ XNUMX ฟุต แทบจะไม่อยู่ที่ใดเลยในตอนนี้มากกว่า XNUMX หรือ XNUMX ฟุต กำแพงกำลังพังทลายลงอย่างรวดเร็วจากการถูกละเลยอย่างต่อเนื่อง และส่วนใหญ่ถูกโค่นล้มและถูกฝังไว้ครึ่งหนึ่ง ในขณะที่มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่มีความพยายามใดๆ ที่จะซ่อมแซมโครงสร้างที่พังทลายลงอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่ที่น่าเกรงขามของกองกำลังพม่าและสยามที่ไร้ระเบียบวินัย แต่ก็ไม่อาจต้านทานปืนใหญ่ของยุโรปในยุคปัจจุบันได้

เมืองนี้มีบ้านประมาณเก้าร้อยหลังภายในป้อมชั้นใน แต่มีมากกว่าจำนวนนั้นในส่วนของเมืองที่ปิดล้อมด้วยปราการชั้นนอกและในส่วนที่อาจเรียกว่าชานเมือง ซึ่งสร้างริมฝั่งแม่น้ำเมปิง . '

Ross Colquhoun เข้าใจผิดในรายละเอียดอย่างหนึ่งเมื่อเขาเขียนว่าแกนกลางของเมืองเชียงใหม่สร้างขึ้นบนแผนผังรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ในความเป็นจริงเกือบจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส…. สำหรับส่วนที่เหลือของหนังสือที่สนุกสนานมากของเขา ฉันอยากจะแนะนำคุณเกี่ยวกับเวอร์ชันดิจิทัลต่างๆ ที่สามารถพบได้บนอินเทอร์เน็ต เช่นลิงค์ด้านล่างเช่น

catalog.hahitrust.org/Record/000860022

'ในหมู่ชาวฉาน ได้รับการพิมพ์ซ้ำ 1885 ครั้ง นับตั้งแต่ออกจำหน่ายครั้งแรกในปี พ.ศ. 27 และฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุดปรากฏในปี พ.ศ. 2013