250 Heel Lickers
ทำเนียบรัฐบาล กรุงเทพฯ (ภาพ: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
ก่อนการเลือกตั้ง Rap Against Dictatorship ปล่อยเพลงใหม่ แร็ปเปอร์เหล่านี้โด่งดังในชั่วข้ามคืนด้วยเพลงก่อนหน้า “Pràthêet koe: mie” ('นี่คือประเทศของฉัน') ครั้งนี้ก็เตะรัฐบาลทหารด้วยเพลง 1 ส่อพลอ (250 สอพลอ): 250 ไซโคแฟนต์
ใครที่ติดตามข่าวการเมืองมาบ้างคงทราบดีว่า คสช. ของ พล.อ.ประยุทธ์ ใครอยู่ในวุฒิสภาส่วนใหญ่ยังคงเป็นความลับ เรารู้เพียงว่าหัวหน้ากองกำลังต่างๆ (กองทัพบก กองทัพอากาศ กองทัพเรือ ตำรวจ กองบัญชาการทหารสูงสุด) อยู่ในนั้น วุฒิสภาที่เหลือคือมืออาชีพและคนที่มีเหตุผลอื่นๆ ของเขา การที่คสช.เลือกมิตรที่จะบริหารประเทศในปีหน้าในแบบที่ทหารชอบเห็นอาจจะชัดเจน แร็ปเปอร์แสดงความไม่พอใจกับสถานการณ์ที่ไม่เป็นประชาธิปไตยในประเด็นล่าสุดนี้
อีกครั้งที่หนุ่มๆ ใช้ภาษาแบนๆ กับคำต่างๆ เช่น กู (cow:) และ มึง (mung) กูเป็นคำที่แบนและสนิทสนมสำหรับ "ฉัน ฉัน ของฉัน" คำที่ใช้ได้ดีที่สุดเฉพาะกับคู่ของคุณหรือเพื่อนสนิทเท่านั้น มึง เป็นคำเรียบๆ สำหรับ 'คุณ ของคุณ' นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแปลเป็นภาษาดัตช์ ดังนั้นฉันมักจะใช้มันเป็น ik en jij แปลและเพิ่มคำหยาบบ้างเป็นครั้งคราวหากจำเป็นเพื่อไม่ให้เสียอารมณ์จนเกินไป
ด้านล่างคำแปลภาษาดัตช์ของฉัน:
(250 สพล / 250 เลียส้น)
สิทธิที่เราควรได้ แต่ไม่ต้องขอบคุณพวกพ้อง (4x)
ลิกเกอร์… เลีย… รัฐธรรมนูญบ้าๆ นั่น เลียเกอร์!
Slickers… Slickers… พวกเขาแต่งตั้งและเลือกคนที่จะเลียส้นเท้าเท่านั้น
เลีย… เลีย… สภาการเลือกตั้งก็เลียด้วย!
Slickers… Slickers… เจ้าพวก Slickers เลือดสาด!
Slickers… Slickers… อารมณ์แบบ คสช. เต็มไปด้วย Slickers
Slickers… Slickers… ฉันไม่อยากพูดมากเดี๋ยวเจ็บคอ*… Slickers (*ที่นี่เขาพูดเล่นว่าถ้าพูดมากจะถูกแขวนคอ)
Slickers… Slickers… [soh-ploh] เริ่มต้นด้วย "S" และลงท้ายด้วย "Oh" (เสียงเมื่อคุณถูกเตะหรือถูกตี).
สลิกเกอร์… สลิกเกอร์… 250 สลิกเกอร์!
(แร็ปเปอร์ดิฟคิดส์):
พวกเขาโบกธงไตรรงค์และยกมือขึ้น XNUMX ครั้งในลักษณะ [ไหว้]
เราเป็นคนที่ดีที่สุดในโลกนี้
แม้จะผ่านไปสี่ปีก็ไม่เป็นอย่างที่พวกเขาพูด
จำกัดจำนวนคนจริงใจที่เราสามารถนั่งได้
บางคนกลืนการปลูกฝังอย่างมีความสุข
บางคนต่อต้านกัญชา บอกว่ามันทำให้คุณประสาทหลอน
บอกตามตรงเราไม่ขอของขวัญ
จะรณรงค์อะไรถ้าเรายังมี 'คืนหมาหอน' อยู่? (หมายถึงคืนก่อนการเลือกตั้งและการซื้อเสียง)
การเลือกตั้งเป็นเรื่องตลก ถ้ามีคน (บางคน) ช่วยแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี
กล่องลงคะแนนถูกดูหมิ่นเมื่อพวกเขาเล่นอุซปเหมือนอุซป (เป็นตัวการ์ตูน)
ถ้อยคำวิเศษอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาพูดติดปากผู้คนวันแล้ววันเล่า
ด้วยปากกาในมือ เราเลือกบุคคลได้อย่างอิสระหรือต้องเลือกจากแผนภูมิต้นไม้?
เป็นคน (เฉยๆ) ชั่วทุกวัน (เรา) ไม่ปรารถนาให้คนดีตายไปทุกขณะ
คุณไม่เพียงแค่ดูจากอัฒจันทร์ ถ้าชาตินี้ตกนรกใครจะก้าวเข้าไปสู่ความแตกแยก?
(แร็ปเปอร์ K. Aglet):
การเลียส้นเท้าไม่ใช่เรื่องแปลก
คุณแค่มองหาเพื่อน
พวกเจ้ากินอะไรก็ไม่อร่อย
คุณวัดอำนาจและคุณค่าของคุณด้วยเครื่องแบบของคุณ
สิ่งที่คุณบอกว่า "ไม่ยุติธรรม"
ฉันไม่ใส่ใจ ยั่วยุ ฉันไม่สนใจจริงๆ
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร.
หยุดการประท้วงและคร่ำครวญ ฉันจะแสดงเคล็ดลับให้คุณตอนนี้
พวกคุณมีแผน แต่มันก็ไร้ประโยชน์
มีอุดมคติและมีอำนาจ แต่ไม่มีเสียง
พลังของฉันล้นออกมา ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนใดๆ
คุณเข้าใจฉันไหม? งั้นเธอก็ต้องเลือกฉันสิ ยัยหนู!
น้ำตาปลอมที่แทบจะเป็นสายน้ำ
เมื่อออกคำสั่งแล้วข้าแผ่นดินจะวิจารณ์ไม่ได้อีก
ตอนนี้ 50 ล้านคนไม่มีสิทธิ์มีเสียงอีกต่อไป
เพราะมันมีมูลค่าน้อยกว่า 250
สิทธิที่เราควรได้ แต่ไม่ต้องขอบคุณพวกพ้อง (4x)
(แร็ป G-Bear):
อย่าหลอกตัวเองอีกต่อไป อย่าตีรอบพุ่มไม้
ให้นิ้วและพวกเขาจะจับมือคุณ อย่าเห็นแก่ตัว!
คุณปกป้องตำแหน่งของคุณเหมือนสุนัขปกป้องกระดูกของเขา ไม่รักแผ่นดิน!
ฉันไม่พอใจอย่างแรง ฉันอยากให้คุณรู้
คุณไม่เหมาะ คุณควรตระหนักว่า
ฉันอยากจะปิดปากคุณ แต่ฉันกลัว
ฉันต้องเก็บความรู้สึกของฉันไว้ ฉันไม่อยากเป็นบ้า
เมื่อคุณแสดงความเคารพผิดคน เช่น เมื่อคุณยืนตรงขณะร้องเพลงชาติ
(แร็ปเปอร์ HOCK HACKER):
สำหรับผู้ที่เลียส้นเท้า
ในหมู่พวกเขามีผู้บัญชาการกลุ่มลับ
คนที่เหลือเป็นคนเลือก
ออกจากกลุ่ม (ได้รับ)
อนุญาตให้เล่นพรรคเล่นพวกและลงคะแนนให้กันและกัน
และทุกอย่างก็มาถึงบทสรุปด้วยการเลือก
คุณอนุญาตให้มีการเลือกตั้งผู้แทน แต่ยังคงควบคุมชะตากรรมของพวกเขา
คุณขอให้ประชาชนไม่เข้าข้างฝ่ายใด
ไอ้พวกชอบเลียส้นตีน!!
และไม่ใช้อักษร วอ-แหวน* (*ว ของ [แหวน] (แหวน) กล่าวถึงรองนายกรัฐมนตรี พลเอก ประวิตร วงษ์สุวรรณ กับเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับแหวนและนาฬิการาคาแพง แม้ว่าจะมีชื่ออื่นที่ขึ้นต้นด้วยอักษร ว...)
เพราะฉันไม่อยากจบลงที่สถานีตำรวจ
ด้วยแผนเผด็จการของคุณ
ครั้งนี้ประชาชนเลือกผู้แทน
ขออำนาจสัพพัญญุตญาณจงมาพร้อมกัน
มีคำสั่งให้ไปพบในสปา* เพื่อรักษาอำนาจ
(*สปา ออกเสียงเกือบเหมือนกับรัฐสภาในภาษาไทย)
จากนั้นไซโคแฟนต์ 250 นายก็ปกป้องแผ่นดิน!
สิทธิที่เราควรได้ แต่ไม่ต้องขอบคุณพวกพ้อง (4x)
-
ทรัพยากรและอื่น ๆ :
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
ร็อบ ขอบคุณสำหรับการแปล ฉันคิดว่าเจ้าพวกนั้นกล้าหาญมาก!
Met hun vorige lied “Pràthêet koe: mie” (‘Dit is mijn land’) is de groep goed weggekomen.
ตอนนี้คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร?
ก่อน "วงเวียนเลือกตั้ง" พล.อ.ประยุทธ์ออกแถลงการณ์ชัดเจน
อีกทั้งในปี พ.ศ. 1932 เกิดการปฏิวัติสยาม ใช้หัวหน้า 4 เหล่าทัพ คือ กองทัพบก กองทัพอากาศ กองทัพเรือ และตำรวจจัดตั้งรัฐบาล
หวังว่าจีนและญี่ปุ่นสามารถใช้แรงกดดันทางการเมืองเบื้องหลังเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายต่อการลงทุน
Nog een leuke woordspeling: ze zingen over ‘soh-ploh’ , dat rijmt met ‘soh-woh’ (ส.ว.). Dat is de afkorting voor ‘senator’. Die zin over het niet durven gebruiken of verwijzen van ว (W) kun je dus ook interpreteer als ‘we durven het woord senator niet te gebruiken, daarom zingen we over hielenlikkers’. Ja, er gaat helaas veel verloren in een vertaling.
Op een moment in de Thaise geschiedenis waar de hoop op meer zeggenschap van de massa gewoon volk, via de rechtstreekse verkiezing van “een house of commons” (in het de Engelse taal is het helder dat het om de politieke vertegenwoordigers van het gewone volk gaat), aangewakkerd wordt, uitgerekend door de Junta zelf, wordt die hoop meteen na de stembusgang de kop ingedrukt.
นั่นไม่สอดคล้องกับวิชาอย่างแน่นอน มันสร้างความคับข้องใจและกระตุ้นการต่อต้าน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาวที่มีพลังมากกว่าและตั้งรกรากน้อยกว่าใน "ชีวิตมากมาย" ของพวกเขา
เพลงแบบนี้แสดงออกถึงความคับข้องใจในแนวทางร่วมสมัยทั้งในเนื้อหาและรูปแบบ
ประเทศที่สวยงามแห่งนี้ไม่ต้องการ "คนดี" (มั้ง) แต่ต้องการ "ผู้นำที่ชาญฉลาด" มากกว่าที่เคย