อักษรอีสาน (2)

เฮ้ อิซาเนอร์! ฉันอ่านจดหมายของคุณ ต้องบอกว่าตอนมาเมืองไทยครั้งแรกเมื่อเกือบสามสิบปีที่แล้วไม่เคยได้ยินอีสานเลย และฉันต้องใช้เวลาอีกเกือบยี่สิบห้าปีกว่าจะไปถึงที่นั่น คุณควรรู้ด้วยว่าฉันมาจากโลกที่แตกต่างไปจากของคุณอย่างสิ้นเชิง ถูกเลี้ยงดูมาต่างกันโดยสิ้นเชิง ค่านิยมต่างกัน บรรทัดฐานต่างกัน แต่ใช่ นั่นเป็นทางเลือกของฉัน ฉันเข้าใจแล้ว

ฉันมาอีสานเพราะผู้หญิงคนหนึ่งด้วย มันต่างกับเรา คุณตกหลุมรัก แล้วคุณก็เริ่มอยู่ด้วยกันเพื่อดูแลกัน แน่นอนว่าฉันเคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับอีสานและผู้คนที่นี่ ไม่ใช่เรื่องดีเลยที่ฉันต้องบอกว่า จากฝรั่งคนอื่นที่อ้างว่ารู้ทุกเรื่อง ผู้ชายที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น แต่พวกเขากลับมาค่อนข้างเร็ว พวกเขาคิดว่ามันดึกดำบรรพ์ที่นี่ เบื่อ รับไม่ได้กับวัฒนธรรมของคุณ และมีปัญหากับภรรยา บ่อยครั้งเป็นเพียงผู้ชายที่คายน้ำดี ฉันเพิ่งมารู้ทีหลังว่าฉันมาที่นี่พร้อมคำแนะนำที่ไม่ดี ฉันติดอาวุธด้วยความไม่ไว้วางใจมากเกินไป

แต่มันไม่ง่ายเลย คุณอีสาน ตามที่คุณเขียนในจดหมาย อาหารที่นี่ ฟังนะ เราไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานแล้ว หาอาหารจากป่าและทุ่งนา ฉันหมายถึง เราซื้อในตลาดหรือในร้านค้า เนื้อ ไก่ ปลา ... เราไม่เห็นว่ามีชีวิตอยู่อีกต่อไป สายตาของเลือดทำให้เรากลัว และเราไม่กินเผ็ดเกือบเท่าที่คุณกิน โดยทั่วไปเราไม่สามารถจัดการได้ดี และความหยาบคายในครัวของคุณ สับไก่หรือปลาแล้วโยนทุกอย่างลงในหม้อพร้อมเครื่องปรุงทั้งหมด เราไม่กินสิ่งนั้น ไม่ต้องการกระดูกหรือกระดูก เราเอามันออกมาก่อน แมลง อีกัวน่า กบ ... ไม่เหมาะกับเราเลย ที่ทำให้เราหวั่นไหว ใช่เลย เรามองหาสิ่งที่เราชอบและปรุงเอง หรือมองหาร้านอาหารแต่แถวนี้แทบไม่มีร้านอาหารที่มีอาหารตะวันตก

และบ้านของคุณมักจะดูน่ารักและสวยงาม แต่สำหรับเราอึดอัดมาก เริ่มต้นด้วยเราไม่ได้นั่งบนพื้นหรือหมอบอยู่บนโต๊ะเตี้ย เราต้องการเก้าอี้และม้านั่งมีพนักพิง เราไม่ชอบทำอาหารบนพื้นนอกบ้าน เราชอบทำในครัวในร่มบนเคาน์เตอร์ ไม่มีปัญหาเรื่องฝนหรือลม ใกล้ตู้เย็น มีน้ำไหลจากก๊อก และใช่เราต้องการเครื่องใช้ เหมือนไมโครเวฟ แต่ฉันคิดว่าคุณก็ชอบใช้มันเหมือนกัน อย่างน้อยในบ้านก็มีการนำอุปกรณ์นี้ไปใช้อย่างรวดเร็วโดยทั้งครอบครัว

ดูสิ เราชอบหน้าต่างและประตูที่ล็อคได้ดีๆ ด้วยมุ้งลวด คุณไม่เห็นหรือว่าแมลงภายในบ้านเราทรมานน้อยลงมาก? เราจึงไม่ชอบเลี้ยงควายหรือหมูไว้ใกล้บ้าน บุคคลที่น่ารังเกียจมากเกินไป กลิ่นแรงเกินไป สิ่งนี้ทำให้เราจัดบ้านให้เป็นระเบียบเรียบร้อยได้ง่ายขึ้น ฝุ่นสีแดงภายในน้อยลง สิ่งสกปรกอื่นๆ น้อยลง นั่นคือเหตุผลที่เราทำความสะอาดด้วยสบู่และน้ำ ห้องน้ำที่สะอาดจึงเป็นสิ่งที่เราต้องการจริงๆ ด้วยน้ำอุ่นจากก๊อก คุณรู้ไหม ทุกฤดูหนาวคุณจะหัวเราะด้วยสีเขียวเล็กน้อย เราอาบน้ำอุ่นได้ บางทีก็ไม่กล้าข้ามวัน?

และฉันสังเกตเห็นด้วยว่าผู้คนที่นี่เริ่มโหยหาความสะดวกสบาย ฉันเห็นการปรับปรุงบ้านทีละน้อย เพราะดูสิ คนโดนตะขาบหรืองูเข้าบ้านบ่อยแค่ไหน? หรือแมลงน่าขนลุกในขณะที่คุณนอนหลับ? เราแทบจะไม่รำคาญ ฉันได้ยินคุณผู้หญิงพูดว่าพวกเธอจะชอบมันมากกว่านี้ถ้าบ้านเป็นระเบียบกว่านี้สักหน่อย เพราะความสกปรกก็นำมาซึ่งโรคภัยเช่นกัน คุณรู้ไว้ใช่ว่า

อืม อีสาน เสียงดัง เข้าใจง่ายๆ ว่าไก่กับหมาทำตามสัญชาตญาณ ฉันเห็นด้วยว่าผู้พูดเหล่านั้นมีความสำคัญต่อคุณ ใครบ่นเกี่ยวกับสิ่งนั้นออกจากใจของเขา และเพลงที่ทำขึ้นในงานปาร์ตี้ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน แต่บ่อยจนคาดไม่ถึงโดยไม่คำนึงถึงคนนอนหลับ? ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้น ฉันเกือบต้องเข้าร่วมเพราะฉันนอนไม่หลับอยู่แล้ว แม้แต่แฟนฉันก็ไม่ชอบ เพราะเธอต้องลุกจากเตียงแต่เช้า คุณอยากได้ของจากร้านของเธอ เข้าใจไหมลูกอีสานตัวน้อย

พวกเราฝรั่งพูดถึงความไม่สะดวกหรือปัญหาต่างๆ เราคิดว่าเมื่อทราบปัญหาแล้ว สามารถดำเนินการบางอย่างเกี่ยวกับปัญหานั้นหรืออย่างน้อยก็สามารถพิจารณาบางสิ่งได้ คุณปิดบังทุกอย่าง เราไม่ชอบสิ่งนั้น เราก็เลยพูดอย่างนี้ว่า เวลาเผาถ่าน มันน่าหมั่นไส้. คุณเห็นกลิ่นและรสชาติของควันนั้นใช่ไหม? โชคดีที่ตอนนี้มีพวกคุณหลายคนที่วางเตาเผาไว้ลึกลงไปในทุ่งนา แต่ก็ยังมีคนจำนวนมากเกินไปที่ทำสิ่งนี้ใกล้กับบ้าน และการเผานาข้าวเหล่านั้นได้เริ่มขึ้นแล้วเหมือนทุกปี นั่นคือสิ่งที่เราฝรั่งไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป แต่ใช่แล้วเรามาหาเงิน วิธีอื่นแพงเกินไปสำหรับคุณ

ดี tambuns เหล่านั้น พวกเราแทบหมดศรัทธาในการเล่น Isaaner อาจเป็นเพราะชีวิตที่ดีเกินไป ผลกระทบของการใช้ชีวิตแบบวัตถุนิยม สมองของเราไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้อีกต่อไป เราเห็นเฉพาะเงินที่เกี่ยวข้องเราชอบคำนวณและมาก ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคนต้องลดงบประมาณที่จำกัดอยู่แล้ว เพราะบางครั้งฉันเห็นหลายเดือนว่ามีการทำแปลงสามถึงสี่แปลงจากหมู่บ้านโดยรอบด้วย นั่นเป็นวิธีที่ฉันคิดมากเกินไป
หรือเกี่ยวกับการปลูกข้าว. คุณสามารถเปรียบเทียบได้กับพืชผลที่ปลูกที่นี่ ตัวอย่างเช่นธัญพืช เมื่อคุณเห็นว่ามันมีประสิทธิภาพแค่ไหน…. ได้เงินกลับมาแน่นอน

ดูสิ ไม่ใช่ฝรั่งทุกคนที่ขี้บ่นและขี้บ่น ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่นอนไม่หลับเลย โดยปกติแล้วคนเหล่านี้เป็นคนที่วิพากษ์วิจารณ์มากเกินไปแม้แต่ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา ซึ่งไม่สามารถตกลงกับสิ่งใดได้ ให้เป็นอย่างนั้น
มีหลายคนที่ต้องการปรับตัวเช่นเดียวกับฉัน การบูรณาการเป็นคำที่ยิ่งใหญ่สำหรับมัน และเราไม่ได้ตาบอด เราจะเป็นฝรั่งตลอดไป ฉันดีใจที่คุณเรียกฉันด้วยชื่อจริง นั่นแสดงว่าการรวมระบบไม่ได้ผลใช่ไหม แต่อีกครั้ง อีสานเนอร์ มันไม่ง่ายเลย

พวกเราฝรั่งมีการอบรมเลี้ยงดูและอุปนิสัยของเราตั้งแต่เกิดจนชีวิตบั้นปลาย สี่สิบเจ็ดปีก่อนที่ฉันจะมาอยู่ในประเทศไทย และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งฉันถึงชอบดื่มเบียร์คนเดียว เราเพิ่งพบว่าผ่อนคลาย: เบียร์ ดนตรี และทิวทัศน์โดยรอบ ส่วนมากอยู่กับแฟนก็หยอกล้อกอดกัน
ฉันยังรู้สึกพอใจที่ฉันมีเครื่องมือที่จำเป็นทั้งหมด คุณก็รู้ว่าฉันชอบประดิษฐ์ และฉันไม่อยากไปหาว่าใครมีบันไดของฉัน ฉันต้องไปหาพวกเขาที่ไหนสักแห่ง และคุณก็รู้ว่าฉันยินดีที่จะให้สลักเกลียวหรือชิ้นส่วนตราบเท่าที่มันเป็นจำนวนที่สมเหตุสมผล เพราะล่าสุดจ๋ามาขอตะปูเหล็ก เขาต้องการร้อย…. คอยดูนะ ฉันจะไม่ทำ

และเราต้องการสร้างบ้านในแบบของเรา เทคนิคของเรา ข้อกำหนดด้านคุณภาพของเรา แต่เรามีความสุขมากเกินไปที่จะใช้ประโยชน์จากค่าแรงต่ำที่นี่ เราควรคำนึงถึงเรื่องนี้ให้มากขึ้น แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ต้องการเห็นสิ่งนั้น
นอกจากนี้ จรรยาบรรณในการทำงาน เราเคยชินกับการทำงานเป็นเวลานานโดยไม่ได้หยุดพักนานเพื่อรับประทานอาหารหรืออะไรเลย เรามาถึงตรงเวลาและไปทำงานทันที และเราทำงานให้เสร็จอย่าไปจบที่อื่น ฝรั่งรู้ไหม เราใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบ

คุณอิสาน ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีกว่าแล้ว สามปีที่ทำให้ฉันรู้สึกดี จริง ๆ ไม่ใช่แค่เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตกับผู้หญิงอีสานและลูก ๆ เท่านั้น ฉันยังต้องจัดการเรื่องครอบครัวด้วย และนั่นต้องใช้ความพยายามมากขึ้นเพราะปัญหาด้านภาษา สิ่งที่ฉันมีแต่โทษตัวเองจริงๆ ฉันแค่ต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเรียนรู้ภาษาของคุณ ฉันรู้

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันต้องรู้จักคุณ เพื่อนชาวบ้านของฉัน เพราะช่วงแรกๆ ผมแยกแยะไม่ออกระหว่างคนใช้งานมากกว่ากับ . ไม่นานฉันก็คิดว่าคุณติดหลาวเก่ากันหมด ในขณะที่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีชาวบ้านเพียงสิบคนเท่านั้น เสริมด้วยชายหนุ่มจำนวนเท่าเดิมที่ยังคงต้องหาทางของพวกเขาซึ่งต้องการสิ่งของนั้นทุกวัน คนอื่นๆ ล้วนเป็นคนขยันขันแข็งที่พยายามหาเลี้ยงชีพในภูมิภาคที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่ได้ไปทำงานที่อื่นในประเทศ
ข้าพเจ้ายังแปลกใจอยู่ทุกวันในความอดกลั้นและความร่าเริงของท่าน

เขียนจดหมายกลับเร็ว ๆ นี้ Isaaner! มีอะไรอีกมากมายที่จะพูดถึง