ธนูไม่สามารถผ่อนคลายได้เสมอ (ตอนที่ 20)

จอห์น วิทเทนเบิร์กให้ความเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับการเดินทางของเขาในประเทศไทย ซึ่งเคยตีพิมพ์ในรวมเรื่องสั้นเรื่อง 'The bow can't always be relax' (2007) สิ่งที่เริ่มต้นสำหรับจอห์นเมื่อหนีจากความเจ็บปวดและความเศร้าโศกได้กลายมาเป็นการค้นหาความหมาย พระพุทธศาสนากลายเป็นทางผ่าน เรื่องราวของเขาปรากฏเป็นประจำในบล็อกไทยแลนด์

อารมณ์รุนแรง

หลังจากเมืองต้องห้ามและจัตุรัสแห่งความสงบสุขบนสวรรค์ กำแพงเมืองจีน วัดสองแห่ง และสุสานของจักรพรรดิหมิงยังคงอยู่ และคุณก็ได้รับมันแล้ว บางครั้งความเกียจคร้านก็เอาชนะปัญญา เทียบกับการตัดสินที่ดีกว่า ในราคา XNUMX ยูโร ฉันซื้อทริปหนึ่งวันไปที่กำแพงเมืองจีนและสุสานจักรพรรดิในโรงแรมของฉัน โง่สำหรับฉัน เพราะเหมือนกับที่อื่นๆ ในโลก คุณถูกล่อลวงให้เข้าไปในร้านค้า ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ของคุณ ในท้ายที่สุด ขัดต่อความปรารถนาของไกด์นำเที่ยว ในที่สุดก็ยอมสละเวลาเพื่อจุดประสงค์ที่คุณได้จองไว้ อย่างไรก็ตามกำแพงเมืองจีนก็อยู่ในสายตาแล้ว

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณสามารถเห็นวิวเฮลิคอปเตอร์ของกำแพงทั้งหมดจากดวงจันทร์ได้ หลังจากหนึ่งพันก้าว (ฉันเคยได้ยินตัวเลขนั้นมาก่อน?) และหนึ่งชั่วโมงครึ่งของการพองตัว ฉันเองก็ได้เห็นกำแพงจากหุบเขาหนึ่งไปยังอีกหุบเขาหนึ่ง . ฉันคิดว่า "กำแพงเมืองจีน" ยังคงอยู่หลังเนินเขา โอ้ฉันได้รับมัน เป็นหนึ่งในสิ่งที่คุณต้องทำ

หลุมฝังศพในขณะนี้ จักรพรรดิราชวงศ์หมิง (จนถึงศตวรรษที่สิบเจ็ด) ฝังตัวเองไว้ในหลุมฝังศพนอกกรุงปักกิ่ง ระหว่างภูเขาที่จะปัดเป่าอิทธิพลที่ไม่ดี พวกเขาแต่ละคนสร้างวัดของตนเองเพื่อเป็นที่เคารพของผู้สืบทอด พระบรมศพของจักรพรรดิถูกฝังไว้ในห้องหลายห้องพร้อมๆ กับจักรพรรดินีและบุคคลโปรดอีกหลายคน เพื่อที่สมเด็จพระบรมราชินีนาถจะได้ไม่พลาดสิ่งใดๆ ที่พระองค์ถือว่าสำคัญที่สุดในช่วงชีวิตของพระองค์ สัปเหร่อถูกสังหารในวันต่อมาเพื่อรักษาทางเข้าให้เป็นความลับที่สุด ฉันคิดว่าคนงานต้องตายเร็วกว่านี้มาก

คุณจะนำข้อความแบบนั้นกลับบ้านได้อย่างไร? “เฮ้ ที่รัก วันนี้เป็นยังไงบ้าง?” “ดีมาก ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายงานใหญ่: ฉันสามารถช่วยสร้างสุสานจักรพรรดิได้” ฉันคิดว่ามีบรรยากาศที่เลวร้ายในบ้านหลังนั้นเป็นเวลานาน

ทางเลือกที่เหมาะสม

ในกรุงเทพฯ คุณจะพบร้านนวดได้แทบทุกหัวถนน คุณสามารถเลือกจากการนวดขาท่อนล่างแบบง่ายๆ เมื่อสิ้นสุดวันที่เหนื่อยล้า การนวดเพื่อความบริสุทธิ์เกินจริงโดยที่คุณสวมเสื้อผ้า การนวดแบบมาตรฐาน (ใช้น้ำมันหรือไม่ใช้น้ำมันก็ได้) และการนวดซุกซนในห้องด้านหลังที่ค่อนข้างสกปรกและมีแสงไฟสลัวๆ คุณยังสามารถรับบริการนวดบนชายหาดขณะอาบแดด แต่ที่พิเศษสุดคือสปา

นั่นคือการปรนนิบัติอย่างเต็มที่ที่สุด (ยกเว้นการนวดที่ซุกซน) มันค่อนข้างแพง (หกสิบยูโร) แต่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี อาบโคลน อาบน้ำผสมสมุนไพร กลีบกุหลาบ และน้ำมันหอมระเหย และแน่นอนว่ามาสก์หน้าด้วยสีสันที่น่าอัศจรรย์ที่สุด ด้วยความตระหนี่และความโง่เขลา ฉันจึงไม่ทนอยู่ในสปา

แต่ตอนนี้ฉันได้ก้าวแรกในปักกิ่งแล้ว ฉันพิมพ์เมนูในมือและเลือกนวดน้ำมันธรรมดาอย่างระมัดระวัง จากนั้นผู้สมัครเข้าแถวต่อหน้าคุณและคาดว่าจะมีทางเลือก สาวจีนแสนสวยที่มีดวงตาดำขลับเย้ายวนและเอวคอดจนน้ำลายไหล มองมาที่ฉันอย่างโหยหา

สวรรค์ที่ดีจะทำอย่างไรตอนนี้? ครั้งหนึ่งฉันเคยนวดกับบางสิ่งที่สวยงามพอๆ กัน และฉันก็ใจจดใจจ่ออยู่ตลอดเวลาที่พยายามทำให้จอห์นตัวน้อยเงียบ จากนั้นฉันก็ล้มเหลวอย่างน่าสังเวชและรุ่งโรจน์ และเนื่องจากเป็นเต็นท์ที่เรียบร้อย จอห์นจึงถูกคลุมด้วยผ้าขนหนู อย่างไรก็ตามรูปทรงยังคงมองเห็นได้ชัดเจนด้วยความรู้สึกที่ถูกระงับ บางครั้งคุณต้องการและไม่มีอะไรเกิดขึ้นและตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรและทุกอย่างก็เกิดขึ้น

ในขณะนั้นฉันรู้สึกเสียใจกับเส้นผมบนหัวของฉันที่ฉันขี้ขลาดมากในการเลือกร้านนวดที่เรียบร้อย ฉันนั่งนวดต่อไปด้วยความตึงเครียดอย่างมากที่ท้องของฉันพร้อมกับความอับอายบนแก้มของฉัน

กลับมาที่สาวจีนสุดสวยที่ยังคงโหยหาที่จะมอบงานดีๆ ฉันถูกครอบงำด้วยความสงสัยและแน่นอนว่าเลือกผิดในการพักผ่อนในเต็นท์และแต่งตั้งหมอนวดที่มีอำนาจและติดตามเขาอย่างอ่อนโยน ด้วยสายตาที่ตกต่ำฉันส่งเอวตัวต่อด้วยหางระหว่างขา

ในห้องน้ำอุณหภูมิพอเหมาะ ฉันอาบน้ำบนแท่นหินธรรมชาติ ล้อมรอบด้วยก้อนกรวดสีขาวสว่าง จากนั้นนั่งบนเก้าอี้และเท้าของฉันจุ่มลงในถังไม้ที่เต็มไปด้วยไอน้ำ ในขณะเดียวกันก็เพิ่มสมุนไพรทุกชนิดและเตียงนวดประกอบด้วยหมอนและผ้าเช็ดตัว จากนั้นเข่าของฉันก็แห้งเหมือนพระสันตะปาปาในวันพฤหัสบดี

ตอนนี้ฉันสามารถประจบตัวเองบนเตียงได้แล้ว หลุมมืดที่ต้องเอาหัวมุดเข้าไป ทำให้ฉันกลัวอุโมงค์มากเกินไป และฉันก็หันหัวไปด้านข้างอย่างอึดอัดเล็กน้อย ทันใดนั้นเสียงฆ้องก็ดังขึ้นและปาร์ตี้ก็เริ่มขึ้นได้ น้ำมันที่มีกลิ่นหอมถูกประพรมทั่วร่างกายของฉันและนวดอย่างล้ำลึก เสียงอันเงียบสงบเติมเต็มช่องว่างและความตึงเครียดทั้งหมด (หากฉันมี) ไหลออกไปพร้อมกับน้ำมันในรูขุมขนของฉัน

พวกเขาถามเป็นภาษาอังกฤษที่แย่มากว่าไม่เจ็บเหรอ แต่หมอที่อ่อนโยนทำแผลส่งกลิ่นและสำหรับการนวดที่ไพเราะ ฉันคงเลือกคนจีนตัวเล็กกระทัดรัด ดังนั้นการนวดที่มั่นคงและคุ้มค่าเงิน แขนขาของฉันบินไปรอบๆ และฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะว่องไวได้ขนาดนี้ หนึ่งชั่วโมงผ่านไป และด้วยผ้าเช็ดตัวที่ปูอยู่บนตัวฉัน ฉันบอกลาหลังจากเสียงฆ้องสุดท้ายของหมอนวด

หลังจากถูกขอร้องให้หยุดดนตรี ฉันงีบหลับลึกและฝันว่าในที่สุดฉันก็เลือกสาวจีนที่สวยงาม

จักรพรรดิขี้เมา

หลังจากปักกิ่ง ฉันบินไปทางตะวันตกเกือบ XNUMX กิโลเมตรไปยังซีอาน เมืองที่น่าเบื่อซึ่งมีประชากรเพียงเจ็ดล้านคน ซึ่งคุณไม่ต้องการให้พบศพด้วยซ้ำ ไม่ใช่ว่าสถานที่ท่องเที่ยวเพียงอย่างเดียวคือกองทัพดินเผาที่มีชื่อเสียง อะไรทำนองนั้น เช่น กำแพงเมืองจีนหรือบันไดจีนที่เคยเห็นครั้งเดียว

ประมาณ 2300 ปีที่แล้ว จิ๋นซีฮ่องเต้ จักรพรรดิขี้เมา คิดว่าการคงกองทัพไว้เบื้องหลังหลังการสวรรคตของเขาจะเป็นประโยชน์ และฝังศพทหารดินเผาขนาดเท่าของจริงจำนวน XNUMX คน ด้วยความแม่นยำสูงสุดพร้อมลักษณะใบหน้าที่แตกต่างกัน ด้วยยศและตำแหน่ง ม้าและเกราะ ที่แสดงแยกกันในกล่องกระจกคือรถม้าพร้อมคนขี่และม้า ซึ่งพบได้ในทุ่งห่างจากทหารไม่กี่ไมล์ บังเหียนได้รับการตกแต่งอย่างประณีต ม้าเหมือนจริง แคร่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์และบอบบางมากในเนื้อดินเผาเนื้อหยาบ

น่าเห็นใจฮ่องเต้ตรงที่ไม่ยอมให้ฝังทหารทั้งเป็น หลังจากที่พระองค์เสด็จสวรรคตแล้ว ก็ไม่มีใครเคยได้ยินความคิดเมาๆ นี้อีกเลย จนกระทั่งชาวนาบางคนที่กำลังมองหาน้ำไปสะดุดเข้ากับทหารดินเผาคนหนึ่ง พื้นที่สองร้อยสามสิบคูณหกสิบเมตรเต็มไปด้วยทหารนับพัน และพบทุ่งเล็กอีกสองแห่งอยู่ห่างออกไปไม่ไกล ส่วนใหญ่ยังไม่ได้รับการขุดค้นเช่นเดียวกับเมืองปอมเปอี ฉันชอบมัน แต่นั่นก็เกี่ยวกับทั้งหมด กองทัพดินเผาเข้ามาอยู่ในรายชื่อที่ฉันรู้จักเมื่อคุณเจอมันในนิตยสาร ภาพยนตร์ หรือในบทสนทนา ความรู้สึก "อาฮ่า" ของ: "ฉันเคยไปที่นั่นด้วย"

จักรพรรดิขี้เมา (ตอนนี้ได้รับเกียรติด้วยรูปปั้น) ประกอบกับชาวนาสองสามคนที่กระหายน้ำบังคับให้ฉันต้องอ้อมไปสองสามพันกิโลเมตร ไม่ควรบ้าไปกว่านี้แล้วในทริปนี้! มุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้ทันที!

เซอร์จอห์น

เซี่ยงไฮ้มีสนามบินที่สวยงาม สะอาด เย็นสบาย ไม่มีเขาวงกต และฉันไม่เคยหยิบกระเป๋าเดินทางออกจากสายพานได้เร็วขนาดนี้มาก่อน ปกติฉันจะนั่งแท็กซี่ไปโรงแรม แต่ฉันเกือบสะดุดรถบัสหรูเมื่อฉันอยู่ข้างนอก และในไม่กี่นาที ด้วยเงินจำนวนเท่ากัน ผมก็ออกเดินทางไปยังศูนย์ แล่นไปตามถนนสี่เลนเรียบๆ ที่มีสภาพเหมือนสวนสาธารณะ

ในศูนย์ฉันนั่งแท็กซี่ไปที่โรงแรมของฉัน ฉันตั้งใจเลือกโรงแรมสไตล์อาร์ตเดโคในช่วงทศวรรษที่ XNUMX ในเวลานั้น เซี่ยงไฮ้ถูกแบ่งออกเป็นหลายเขตสัมปทาน ได้แก่ อเมริกัน อังกฤษ และฝรั่งเศส ดังที่เราจำได้จาก "The Blue Lotus" ของตินติน แต่ละเขตมีเขตอำนาจศาลของตนเอง

ด้านหนึ่งความยากจนและความอดอยากภายใน (มีรอบเช้าพิเศษเพื่อเก็บศพชาวจีนที่เสียชีวิตเพราะความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ หลายคนเป็นเด็ก) และอีกด้านหนึ่งคือความเจริญรุ่งเรือง เซี่ยงไฮ้จะกลายเป็นศูนย์กลางการค้าของเอเชียอย่างไม่ต้องสงสัย (ถ้าไม่ใช่เพราะพวกอันธพาลสีแดงของเหมาที่หยุดการกระทำนั้น) พยานที่เงียบงันแต่ยืนยันถึงศักยภาพนี้ได้คืออาคารสไตล์อาร์ตเดโคที่สวยงามในย่านปูติ ริมแม่น้ำที่เดอ บันด์ ซึ่งเป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของธนาคาร โรงแรม และบริษัทขนาดใหญ่

ปักกิ่งทำลายทุกสิ่งที่หลงเหลือจากความเก่าแก่ เซี่ยงไฮ้ยังคงรักษาอดีต อาคารสไตล์อาร์ตเดโคเป็นส่วนที่ได้รับการคุ้มครองของเมืองและอยู่ในสภาพดีเยี่ยม อาคารแต่ละหลังที่มีรายชื่อมีป้ายภาษาอังกฤษและภาษาจีน (ผมว่าเหมือนกัน) ระบุว่าสร้างเมื่อใด สร้างโดยใคร และเพื่อวัตถุประสงค์ใด โดยปกติคุณสามารถดูในห้องโถงใหญ่ได้โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง การเปรียบเทียบกับแมนฮัตตันในช่วงเวลาเดียวกันก็ไม่ผิดทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด Art Deco, Neoclassicism และ Neo-Renaissance ก็มีส่วนร่วมเช่นกัน การเดินเล่นจากอาคารหนึ่งไปยังอีกอาคารหนึ่งเป็นเรื่องน่ายินดี ปล่อยความคิดถึงช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันเคยมีความสุขในฐานะนายธนาคารผิวขาวในชุดสูทสีขาวสะอาดสะอ้าน

และแน่นอนว่าลงท้ายด้วยชื่อ Sir John ซึ่งสลักไว้บนแผ่นหินอ่อนในอาคารธนาคารแห่งหนึ่ง และหลานชายของเขาหลังจากจุติมาเกิดแล้วตอนนี้ฝันถึงปู่ของเขา

แต่ฉันกำลังตีความคำสอนเรื่องกรรมของพระพุทธเจ้าอย่างเกินจินตนาการและไม่ผูกมัด เมื่อคุณเดินทางคนเดียว จินตนาการของคุณและโลกก็จะใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ

อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ Hangpu เส้นขอบฟ้าที่ทันสมัย ​​ทางด้านตะวันออก (ผู่ตง) ที่มีหอส่งสัญญาณโทรทัศน์สีสันสดใสที่มีชื่อเสียง มีการขุดอุโมงค์ที่นั่นและด้วยลิฟท์ห้องโดยสารสกีแนวนอน คุณสามารถเล่นแบบแห้งได้ในราคาสี่ยูโร ในระหว่างการขี่ไฟและลูกเล่นทางเทคนิคทุกชนิด ข้ามพรมแดนของศิลปที่ไร้ค่า ไม่ว่าในกรณีใด ความฟุ้งซ่านมากพอที่จะขจัดความกลัวอุโมงค์ ในอีกด้านหนึ่ง เทพนิยายของเส้นขอบฟ้าได้จางหายไป รีบกลับเข้าไปในอุโมงค์พร้อมกับแสงไฟดวงเดิมและเสียงอันมืดมนที่จะพาคุณข้ามจากนรก โลกดารา และโลกอื่นๆ ได้อย่างปลอดภัย

ฉันไม่รู้สึกเหมือนสถานบันเทิงยามค่ำคืนที่มีชีวิตชีวาในคืนนี้ ซึ่งก็ดีเพราะที่นี่ไม่ใช่กรุงเทพ ฉันกินอาหารจีนที่ไม่สามารถระบุได้ ดื่มเบียร์จีนรสเยี่ยมอย่างเอร็ดอร่อย และฉันก็ถูกจ้องมองอีกครั้งด้วยการอ้าปากเคี้ยวพร้อมเสียงกลั้วคอ

มือและเท้าพยายามค้นหาร้านอินเทอร์เน็ต แม้แต่ในเมืองที่ทันสมัยอย่างเซี่ยงไฮ้ คนหนุ่มสาวแทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษ ฉันแสร้งทำเป็นเคาะแป้นพิมพ์แล้วมองหน้าจอโดยหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน หลังจากเดินผ่านร้านคอมพิวเตอร์ (ปิด) หน่วยงานแปลภาษาและเครื่องพิมพ์ ในที่สุดฉันก็ลงเอยในตรอกที่มืดมิด เปิดประตูด้วยความกล้าหาญแห่งความสิ้นหวัง และในห้องโถงร้าง ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้นสี่ เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉันเห็นห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสองสามร้อยคนปกคลุมไปด้วยควัน ผู้หญิงชาวจีนที่เป็นมิตรช่วยฉันใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วด้วยรหัสผ่านภาษาจีนและกรอกทุกอย่างเป็นภาษาจีนให้ฉัน และเธอก็ให้ที่ว่างข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่เพื่อรับออกซิเจนเล็กน้อย จากนั้นไปที่โรงแรมของฉัน ในไม่ช้าก็ตกอยู่ในความฝันอันลึกล้ำที่ฉัน - ท่องอินเทอร์เน็ตเป็นตัวอักษรจีนได้อย่างคล่องแคล่วโดยไม่ต้องดิ้นรน - โดยไม่ต้องดิ้นรน

- ยังมีต่อ -