เอกอัครราชทูต Hartogh ใน The Nation

เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2016 หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ The Nation ได้เผยแพร่บทสัมภาษณ์เอกอัครราชทูต ZE Mr. ชาร์ลส์ ฮาร์ท็อก.

เราแปลให้คุณ:

“ด้วยจำนวนบริษัทมากกว่า 300 แห่งที่ดำเนินกิจการในประเทศไทย เนเธอร์แลนด์ซึ่งมีประชากร 17 ล้านคนมักมองว่าตัวเองเป็น “ประเทศขนาดเล็กที่มีธุรกิจขนาดใหญ่”

ในบรรดาชื่อที่รู้จักกันดี ได้แก่ Royal Dutch Shell Group ในภาคพลังงาน, Philips ในสินค้าอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภค, Unilever ในอาหารและสินค้าอุปโภคบริโภค, Heineken ในเครื่องดื่ม และ ING Bank ซึ่งถือหุ้นใหญ่ในธนาคาร TMB

เอกอัครราชทูต Karel Hartogh กล่าวในการให้สัมภาษณ์ในวันกษัตริย์ว่าความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์มีมาตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นช่วงที่อยุธยายังเป็นเมืองหลวง

ในปี พ.ศ. 2004 สมเด็จพระราชินีนาถเบียทริกซ์ซึ่งสละราชสมบัติเมื่อ 400 ปีก่อน ได้เสด็จเยือนประเทศไทยเพื่อฉลองครบรอบ XNUMX ปีความสัมพันธ์ไทย-เนเธอร์แลนด์

เอกอัครราชทูตฯ กล่าวว่า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและธุรกิจระหว่างทั้งสองประเทศมีความโดดเด่นในด้านความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเห็นได้จากการปรากฏตัวของบริษัทดัตช์หลายแห่งในประเทศไทยที่มีมาอย่างยาวนาน กล่าวอีกนัยหนึ่ง ประชากรชาวดัตช์อาจมีจำนวนน้อย แต่ขนาดเศรษฐกิจและธุรกิจของมันนั้นไม่แน่นอน เมื่อพิจารณาจากจำนวนบริษัทข้ามชาติดัตช์ระดับโลกที่ดำเนินงานที่นี่

ตัวอย่างเช่น เชลล์เป็นหนึ่งในบริษัทด้านพลังงานที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในขณะที่ยูนิลีเวอร์เป็นหนึ่งในบริษัทด้านอาหารและผู้บริโภคชั้นนำของโลก ทำให้เนเธอร์แลนด์เป็นหนึ่งในผู้ลงทุนที่สำคัญที่สุดของสหภาพยุโรปในประเทศไทย

ในแง่ของการค้าทวิภาคี การส่งออกจากไทยไปยังเนเธอร์แลนด์มีมูลค่า 2,3 พันล้านยูโร (92 พันล้านบาท) ในปีที่แล้ว ในขณะที่การส่งออกของเนเธอร์แลนด์ไปยังไทยมีมูลค่า 1,07 พันล้านยูโร ท่าเรือรอตเตอร์ดัมมีบทบาทสำคัญในการเป็นท่าเรือขนส่งสินค้าส่งออกของไทย

บริษัทดัตช์ยังทำงานอยู่ในประเทศลาว กัมพูชา และเมียนมาร์ ซึ่งอยู่ภายใต้เขตอำนาจของสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในกรุงเทพฯ เช่นกัน บริษัทเหล่านี้หลายแห่งมีความรับผิดชอบต่อสังคม (CSR) เป็นนโยบายสำคัญ ซึ่ง Pactics ผู้เชี่ยวชาญด้านอุปกรณ์เสริมไมโครไฟเบอร์เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีในกัมพูชา อีกตัวอย่างหนึ่งคือ DiepVu Laos (DVL) ผู้ผลิตเสื้อผ้าที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตชุดทำงานสำหรับบริษัทให้เช่า ทั้งสองบริษัทได้รวมแนวคิดเรื่อง CSR เข้ากับรูปแบบธุรกิจ ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยให้บริษัทประสบความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังเป็นประโยชน์ต่อชุมชนท้องถิ่นและสิ่งแวดล้อมอีกด้วย

เกี่ยวกับเมียนมาร์ Hartogh กล่าวว่าเมื่อเร็วๆ นี้ เนเธอร์แลนด์ได้ยกระดับภารกิจการค้าเป็นสถานทูตเต็มรูปแบบในย่างกุ้ง

บริษัทสัญชาติเนเธอร์แลนด์มีความเชี่ยวชาญด้านการจัดการน้ำ การเกษตร การขนส่ง ความมั่นคงทางอาหาร และการดูแลสุขภาพ เป็นต้น ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมขยายกิจกรรมในประเทศอาเซียน

เกี่ยวกับข้อตกลงการค้าเสรีไทย-อียูที่วางแผนไว้ เขากล่าวว่าการเจรจาถูกระงับไว้เนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทย

ปัจจุบันไทยเป็นหนึ่งใน 'คู่ค้าที่สำคัญที่สุดในอาเซียน' ของเนเธอร์แลนด์ ร่วมกับอินโดนีเซียและเวียดนาม

เอกอัครราชทูตฯ กล่าวว่า ประเทศไทยสามารถปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางธุรกิจให้ดียิ่งขึ้น เช่น เพิ่มความโปร่งใสในบริการภาครัฐและภาคธุรกิจ เช่น เรื่องศุลกากร ขณะเดียวกัน ยังเสนอแนะให้ปรับปรุงกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินของบริษัทต่างชาติด้วย

ที่มา: ประชาชาติ