'ไอโอดีน ยาครอบจักรวาลแดง' เรื่องสั้นโดย อัญชิน ปัญจพรรค์

หากคุณต้องการเปิดร้านขายของชำในพื้นที่เหมืองแร่ คุณต้องตุนเหล้าไว้เยอะๆ ในพื้นที่ของฉัน แอลกอฮอล์ขายดีกว่าวิตามิน สิ่งที่ไม่ควรพลาดในร้านคือยาสูดพ่นต้านหวัด ขายได้บ่อยกว่าร่ม เหตุใดคนงานเหมืองจึงชอบเดินตากฝนแทนที่จะหลบอยู่ใต้ร่ม อธิบายง่ายๆ ก็คือจมูกดมกลิ่นที่คุณใช้ได้หลายครั้งมีราคาเพียงบาทเดียว ร่มราคา 25 บาท และร่มปีนังที่ดีกว่าอาจมีราคาสูงถึง XNUMX บาท

รอบตลาดมีความหมายสำหรับฉันที่ฉันจบลงในผับ จากที่นั่นฉันจึงได้รับความรู้ทางเศรษฐศาสตร์ ฉันได้เรียนรู้ว่ากาแฟขายดีมากจนเจ้าของโรงแรมไม่เคยคิดที่จะล้างตัวกรองกาแฟ กาแฟใหม่เพิ่งผ่านกากตะกอนเก่า 

และไอโอดีน?

พวกเรานักขุดไม่สามารถให้เครดิตเพียงพอกับสิ่งสีแดงนั้น ถ้าเรามีบาดแผลระหว่างการทำงาน เราจะรักษามันด้วย 'น้ำมัน' หนึ่งกำมือจากถัง เลือดหยุดไหลทันทีและบาดแผลก็หายดี ในผับทุกแห่งที่ทำหน้าที่เป็นร้านค้า มีกล่องไอโอดีนในกล่องแก้วซึ่งเจ้าของโรงแรมเขียนว่า 'สิ่งที่เป็นสีแดงสำหรับบาดแผล': ไอโอดีน ของมีคุณภาพไม่ดี

ฉันจำเรื่องตลกได้เมื่อฉันทำงานในเหมือง มีเสียงเคาะประตูกลางดึก คนงานคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตูและพูดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ เขาถูกตีที่ศีรษะ ฉันเปิดประตูและมองไปที่เขา หัวและเสื้อเต็มไปด้วยเลือด ฉันใช้ตะเกียงส่องไปรอบ ๆ แต่ไม่เห็นใครเลย จากนั้นฉันก็ได้กลิ่นไอโอดีน! ฉันมองใกล้ขึ้นและเห็นไอโอดีนด้วย 

ใช่ นั่นเป็นวิธีการทำงานของการขุด คุณกำลังคบใครสักคนอย่างจริงจัง ดูดไอโอดีนทางก้านใบแล้วตีหัวใครในความมืด เหยื่อนึกถึงเลือด มองหาแสง และเห็นเลือดด้วย…. และคุณสามารถได้ยินสิ่งนี้ในอีกหลายปีข้างหน้า….

ผู้ดูแลโรงแรมมีขวดไอโอดีนเก่าๆ อยู่หนึ่งขวด ฉันถามเขาว่า 'เมื่อไหร่คุณจะทิ้งไอโอดีนนั่น' “ทำไม โยนทิ้งเหรอ” เขาถามด้วยความประหลาดใจ "อืม มันเลยอายุการเก็บรักษาไปนานแล้ว" “ใช่ แล้วไงต่อ”

เขามองฉันอย่างเคร่งขรึมเพราะยื่นจมูกเข้าไปในธุรกิจของเขาเหมือนเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ฉันปล่อยให้มันดำเนินต่อไป แต่คืนหนึ่งเจ้าของโรงแรมบอกฉันว่า: 'ขายไปแล้ว!' "ขายอะไร" “ไอโอดีนสีแดงนั้น มีคนซื้อทั้งกล่อง' "คนตาบอดคนไหนซื้อสิ่งนั้น"

'ไม่ ไม่ตาบอด ไอโอดีนนี้ไม่ได้ทำให้ตาบอด แต่สำหรับบาดแผล แน่นอนว่าคนๆ นั้นซื้อสิ่งนั้นมาเพื่อรักษา' 'อัปยศ อย่าทำให้ฉันหัวเราะเพราะบาดแผล? สิ่งนั้นดูเหมือนไอโอดีนสำหรับบาดแผลหรือไม่? ใครก็ตามที่ใช้สิ่งนั้นจะได้รับบาดทะยัก '

'บอกให้ทำตัวปกติ!' 'ฉันควรอธิบายเรื่องนี้หรือไม่? รับไอโอดีนที่มีตราสินค้าเพื่อขาย "ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมดอย่างไรก็ตาม" "ใครซื้อให้" 'คนป่า. ชาวเขาอาศัยอยู่ในป่าหลังเขา'

'ใช่ พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับยา พวกเขาพูดไม่รู้เรื่อง คุณจะฉ้อฉลคนพวกนี้ด้วยสิ่งของของคุณได้อย่างไร คนโกง?' “ฉันไม่ได้ส่งใครไป พวกเขามาที่นี่เพื่อขอวิธีรักษาอาการบาดเจ็บ ฉันขายพวกเขาไปแล้ว ' “ชาวป่าพวกนี้บ้าไปแล้ว ทำไมพวกเขาไม่พาผู้บาดเจ็บไปหาหมอ?'

“คนเหล่านี้เป็นอย่างนั้น ทุกอย่างอยู่ในกลุ่มและพวกเขาไม่ได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ พวกเขากลัวตำรวจ พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกนอกพื้นที่บ้านของพวกเขา' “และตอนนี้พวกเขากลายเป็นเหยื่อของคุณแล้ว คุณปล้นพวกเขาไปเท่าไหร่?' “พวกเขาไม่มีเงิน!”

“แล้วการขายเป็นอย่างไรบ้าง” 'แลกเปลี่ยน. ฉันแลกยากับข้าวโพด” “แล้วราคาเท่าไหร่?” "ครึ่งถุง" "สวรรค์ที่ดี" ฉันอุทาน “สำหรับขยะไอโอดีนเก่า ๆ คุณขอข้าวโพดครึ่งกระสอบได้ไหม”

“ฉันยังเก็บได้สิบถุง พวกเขาปลูกข้าวโพดจำนวนมากแม้กระทั่งสำหรับอาหารหมู “ทำไมไม่ขอสิบทันที” “พวกเขาทนไม่ได้” เขาตอบอย่างมีไหวพริบ “คุณเป็นคนขี้โกง คุณกำลังจะไปนรกอีกครั้ง' ฉันสาปแช่งเขา “สำหรับพ่อค้าแล้วไม่มีทั้งสวรรค์และนรก” เขาหัวเราะ เขาเริ่มสอนฉัน "พ่อค้ารู้แต่กำไรขาดทุน"

ฉันหันไปอย่างดูถูกหยิบแก้วของฉันและดื่ม เขาพูดต่อ “ชาวป่าสัญญาว่าคืนนี้จะนำข้าวโพดมาให้ มันมืดแล้ว พวกเขาจะมาในไม่ช้า' 

เขาหยิบตะเกียงน้ำมันก๊าด เติมมันแล้วจุดมัน จากนั้นเขาก็สูบลมเข้าไป แสงสว่างเจิดจ้าได้ผลักความมืดออกจากผับแห่งนี้ ผมนึกถึงชาวป่าที่ต้องเดินไกลแบกกระสอบข้าวโพดตามข้อตกลง ฉันหวังว่าพวกเขาจะโกงเจ้าของโรงแรม ฉันไม่ชอบนักธุรกิจที่โกงคนดั้งเดิมและโง่เขลาเหล่านี้ ถ้าอย่างนั้นก็โกงชาวเมืองอย่างฉันสิ!

คนป่า

ข้าพเจ้าได้พยายามไปเยี่ยมหมู่บ้านชาวป่าแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ ถนนที่นั่นแย่มาก ต้องเดินลุยน้ำขึ้นเขาไปไกลเหมือนอยู่นอกประเทศไทย สถานการณ์ดังกล่าวขัดขวางความก้าวหน้าของพวกเขา พวกเขาอาศัยอยู่ห่างไกลจากโลกภายนอกและแต่งงานระหว่างสิบตระกูลเท่านั้น ข้าวโพด มันฝรั่ง และสุกรเป็นวิถีชีวิตของพวกเขา พวกเขามักจะนำหมูไปตลาดเพื่อแลกข้าวกับเกลือ คนเหล่านี้รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับโลกภายนอก และคนเหล่านี้คือคนที่คุณขายขวดไอโอดีนเก่าให้หรือไม่?

ชายป่าแบกกระสอบข้าวโพด เขาอยู่คนเดียว ร่างกายของเขาแวววาวและมีเหงื่อไหลหยด คนเหล่านี้ไม่สวมเสื้อ พวกเขาเย็บกระสอบผ้าใบเป็นผ้าพันรอบร่างกาย เจ้าของโรงแรมแบกกระสอบเข้าไปข้างในและตรวจดูว่าข้าวโพดสดหรือไม่ “เก็บมาจากนาวันนี้ครับท่าน” แล้วเขาก็ทิ้งข้าวโพดลงกับพื้นแล้วพับใส่กระสอบอย่างเรียบร้อย

“คนป่วยบาดเจ็บตรงไหน” ฉันถามเขา. เขาตกใจ เห็นได้ชัดว่าเขาได้ตกลงกับเจ้าของโรงแรมแล้วว่าจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร แต่เจ้าของโรงแรมถามคำถามของฉันซ้ำ

'บนแขน. เลือดหยุดไหลแล้ว ไอโอดีนของคุณดีมาก มันใช้ได้ดี' เจ้าของโรงแรมมองมาที่ฉันอย่างมีชัย แต่ฉันก็ยังถามต่อไป "เลือดหยุดไหลทันทีหลังจากที่คุณใส่ไอโอดีนลงไปหรือไม่"

“ใช่ เราวางขวดลงบนบาดแผล แล้วเขาก็ดื่มอีกขวดจนหมด” 'อะไร? คุณทำให้เขาดื่มไอโอดีนนั้นหรือไม่?' “ใช่ ทาและดื่มพร้อมกันจะได้ผลดี” เขากล่าว

ฉันเกือบสำลักเครื่องดื่ม ฉันคิดว่าฉันดื่มไอโอดีนด้วยตัวเอง พูดคุยเกี่ยวกับไอโอดีนเก่าไม่มีจุดหมายในขณะนี้ ฉันวาดภาพลำไส้ที่มีรูพรุนด้วยไอโอดีนเก่า โอ้ ที่รัก มันต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ

ชายป่าคนนั้นจากไปแล้ว และในที่สุดเจ้าของโรงแรมก็สำนึกผิด 'สถานที่สกปรกอะไรที่จะขายขยะเช่นนี้' ฉันพูดกับตัวเอง 'ขวดไม่ได้บอกว่าคุณควรถูหรือหยิบมันขึ้นมา มันก็ไม่สำคัญเหมือนกันเพราะคนพวกนั้นอ่านหนังสือไม่ออก” เจ้าของโรงแรมกล่าว 

“ทำไมคุณไม่ห้ามพวกเขาดื่มสิ่งนั้น” 'ฉันลืม.' 'อึกอัก! บัดนี้เจ้าจะต้องตกนรกอย่างแน่นอน' เขาถอนใจ ยืนขึ้น หยิบธูปจากห่อแล้วจุดไฟ ฉันตำหนิเขาอีกครั้ง “ใช่ คุณกลัวยุงบางตัว แต่คุณปล่อยให้อีกตัวตาย” “ใครบอกว่าฉันกลัวยุง” “ไม่จุดไฟให้ยุงกลัวเหรอ”

เขาไปที่เทวรูปและจุดธูปบนแท่นบูชา แล้วพนมมืออธิษฐาน แล้วเขาถามว่า “ท่านรู้ไหมว่าข้าพเจ้าอธิษฐานขออะไร?” “ใช่ คุณอาจจะไม่ติดคุก” "ไม่ ฉันขอให้พระเจ้าเอาพลังจากไอโอดีนนั้น"

ที่มา: เคิร์ซเกสชิชเตน aus Thailand. แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers 

ผู้แต่ง อัญชิน ปัญจพรรค์ (พ.ศ. 1926) เป็นนักเขียนยอดนิยม เขาประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ด้วยรวมเรื่องสั้น (พ.ศ. 1966) เกี่ยวกับชีวิตที่ลำบากในเหมืองแร่ทางภาคใต้ของประเทศไทย มันสั้นลงเนื่องจากความยาวของมัน