'สว่างกับมืด มืดกับสว่าง' เรื่องสั้นของไพศาล พรมม่อย

เขาอายุสิบเก้าปี เป็นคนสุขุมรอบคอบ ร่างกายที่ใหญ่โตแข็งแรงของเขา ผิวคล้ำเสียจากสภาพอากาศ มีกล้ามเนื้อแขนและขาที่แข็งแรง เขาเดินเท้าเปล่าเหมือนคนอื่น ๆ ด้วยอาชีพของเขา

เขาสามารถเข้าเรียนได้เพียงสี่ปีเท่านั้น แล้วต้องไปช่วยพ่อแม่ทำนา ด้วยการศึกษาที่จำกัดนั้น เขาจะทำอะไรได้อีกนอกจากสานต่ออาชีพของบิดา บางครั้งเขาจินตนาการว่าตัวเองเป็นลูกชายของอาจารย์ใหญ่ ครูคนนั้นส่งลูกชายไปเรียนวิทยาลัยฝึกหัดครู และนั่นหมายถึงอาชีพของพ่อที่ยังคงอยู่ต่อไป 

หมู่บ้านที่เต็มไปด้วยชาวนา

แต่นั่นเป็นเพียงข้อแตกต่างระหว่างเขากับลูกชายของอาจารย์ ใครสามารถแสดงความเคารพต่อลูกชายคนนั้นได้? ทุกคนในหมู่บ้านประกอบอาชีพทำนา มีเพียงภูไทบ้าน อาจารย์ใหญ่ และพระสงฆ์เท่านั้นที่เคารพนับถือ

ตั้งแต่สมัยเรียนสั้นๆ เขาทำงานเป็นเกษตรกร แล้วถ้าเขาไม่ปลูกข้าวก็ผัก เขาหว่านผักหลากหลายชนิดตามผักกระเฉดที่ชาวจีนเสนอในตลาด แต่ในฤดูร้อนพื้นดินก็แห้งแล้งจนปลูกอะไรไม่ได้ จากนั้นเขาจะทำงานในป่าตัดไม้และทำถ่านจากมันเพื่อขายที่ตลาด แต่ป่าก็บางลง ถูกโค่นลงมาก ไม่มีต้นไม้ต้นไหนสามารถต้านทานได้...

ฤดูฝน! ทุกคนในหมู่บ้านเตรียมปลูกข้าว ต้นกล้าถูกสั่ง หลังจากฝนตกระลอกที่สอง ทุ่งนาก็ท่วม ชาวนาทุกคนก็ไถนา ไถแล้วไถอีกราวกับจะเปลี่ยนแผ่นดินให้เป็นทอง จากนั้นต้นกล้าก็ค่อย ๆ เติบโตเป็นพืชสีเขียวสวยงาม พวกเขาปลูกและกระจายไปตามทุ่งนา

แต่ปีนี้เคราะห์ร้ายเข้าครอบงำประเทศ เมื่อข้าวออกรวง ฝนก็ตกราวกับว่าประตูระบายน้ำด้านบนเปิดหมด ข้าวก็จมน้ำ ทุกครอบครัวต่างก็สลดใจและเสียใจกับชะตากรรมนี้ เขาก็เริ่มกังวลเช่นกัน ทรงหาทางออกให้ตนเองและครอบครัวพ้นทุกข์ และตัดสินใจขายควายน้ำ ด้วยความเจ็บปวดในพระราชหฤทัยเพราะกระบือเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพระองค์ พวกเขาเป็นควายหนุ่มที่ดี แต่เขาต้องการเงิน เงินเพื่อซื้อข้าวให้ครอบครัว เงินที่เหลือไว้ไปเที่ยวกรุงเทพ ที่นั่นเขาต้องการหางานทำในโรงงาน

เขาไปกับเพื่อนที่เคยมากรุงเทพฯ เดินกันไม่นานก็มาถึงสถานี พอถึงสัญญาณรถไฟออก ก็นึกขึ้นได้ว่าขายกำลังกายเป็นดีที่สุด คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกันเพื่อค้นหาความสุข: สมัครเป็นกรรมกรเพื่อการทำงานหนัก หลังจากนั้นคุณอาจเป็นคนขับรถสามล้อหรือแม้แต่เสมียนในร้านค้าก็ได้ มันไม่ง่ายเลย แต่เขายืนหยัดในแนวทางนี้ ไม่มีการจ้างงานสำหรับเขาในหมู่บ้าน มันดูไม่ดี

ชั้น XNUMX ของรถไฟแน่นขนัดไปด้วยผู้คนที่หาที่หลบภัยที่อื่น ที่นั่งเต็มหมดแล้ว แม้แต่ตรงทางเดินก็ยืนไม่ได้แล้ว หัวเกวียนพร้อมห้องน้ำก็เต็มเช่นกัน มีกลิ่นเหม็นฉุนออกมาจากโถส้วมเหล่านั้น ทั้งๆ ที่ไม่มีน้ำสักหยด นอกจากนี้พวกเขายังเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทางและกระเป๋า ผู้โดยสารทุกคนมีสีหน้าเศร้าหมองเหมือนกัน ไม่สามารถยิ้มได้

กรุงเทพฯแตกต่างจากหมู่บ้านอย่างสิ้นเชิง รถฝูงนั้นมาจากไหน? มันมืดมนและทำให้เขาวิงเวียน คุณแทบจะหายใจไม่ออก และบ้านเหล่านั้นเขาไม่ได้เชิญเขามาอาศัยอยู่ที่นั่น บรรจุบ้านต่อบ้าน เขาเดินตามเพื่อนไปที่รถบัสซึ่งคนแน่นยิ่งกว่าชั้นสามบนรถไฟเสียอีก และทุกคนก็จ้องมองมาที่เขา พวกเขาเห็นพระองค์ไหมว่าพระองค์มาจากดิน? เขาดูเหมือนตัวตลกหรือไม่? หรือเขาแค่คิดอย่างนั้น? เขาไม่สนใจน้อยลง เขามีเรื่องอื่นที่ต้องกังวลเกี่ยวกับข้าวและอีกมากมาย 

เขาเดินเข้าไปในห้องในเรือนชานหลังนั้น นี้เรียกว่าสำนัก. มันดูซอมซ่อและมอมแมม ไม่มีอะไรจะเป็นกำลังใจให้คุณ ที่เดียวที่เขาหางานทำ และหลังจากเข้าไปแล้วเขาต้องจ่ายทันที 20 บาท แม้ว่าจะไม่แน่นอนเลยว่าคุณจะมีงานทำที่นั่นหรือไม่ ในวันแรกนี้เขายังไม่ได้งาน แต่เขาได้พบกับผู้คนมากมายที่กำลังมองหางานในหน่วยงานนี้ เช่นเดียวกับเขา

หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาโชคดี นายจ้างต้องการจ้างเขา เจ้านายคนแรกของเขากลายเป็นคนจีนอ้วน เขาพอใจกับงานสร้างของเขาเพราะงานนี้ต้องการร่างกายของเขา ในเมื่อข้อตกลงทั้งหมดระหว่างเอเจนซี่ นายจ้าง และเขาอยู่บนกระดาษ เขายังต้องจ่ายค่าเอเจนซี่ 200 บาท เขาไม่มีทางเลือก จ่ายค่าข้าวหรือความอดอยากของเขา เงินเดือนขึ้นเดือนละ 300 บาท; อย่างน้อยนั่นก็เป็นรายได้แม้ว่าเดือนแรกเขาจะไม่ได้รับอะไรเลยเพราะเจ้านายของเขาต้องมอบให้เอเจนซี่เพื่อไกล่เกลี่ย…..

อากาศอบอ้าวอยู่เสมอในโรงไม้สีเข้ม มีฝุ่นหนาในอากาศและเขาไม่สามารถหายใจได้อย่างอิสระ 'ที่บ้านอากาศสะอาดกว่ามาก และไม่มีเสียงรถรบกวนหูของคุณ' เขาคิด ในโรงเก็บไม้ หน้าที่ของเขาคือการลากไม้กระดานเพื่อบรรทุกรถบรรทุกตามที่เจ้านายต้องการ แล้วให้เอาฟืนไปกับเกวียนขนไปไว้ที่อื่น เป็นอย่างนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนชิน

การทำงานหนักนี้ไม่เคยขัดขวางเขา เขาคิดว่าคุณควรทำงานของคุณ คุณได้รับค่าจ้างจากเจ้านายของคุณใช่ไหม? เขายังต้องการเงินเพื่อซื้อข้าวและเพื่อดำรงชีวิตและจากสิ่งที่เหลืออยู่ เขาส่งส่วนหนึ่งไปให้ครอบครัวของเขา บางทีสภาพการทำงานอาจไม่ยุติธรรม แต่เขาก็ต้องทนกับมัน สิ่งนี้จำเป็นสำหรับเขาเพราะเขาอ่านและเขียนไม่เก่ง และหลังจากสี่ปีแห่งการศึกษา เขาไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย เขาได้แต่บ่นกับตัวเอง…

มืดแล้วสว่างอีกครั้งในรถบรรทุกคันเก่าที่เขาอาศัยอยู่ เขามองไปข้างนอกแต่ไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีทางเลือกอื่น รถม้าแล่นและหยุดที่นี่ จากนั้นตามถนนที่มีรถม้าจอดเรียงรายในการจราจรที่ติดขัด

เขานึกถึงพ่อแม่ของเขา หมู่บ้านของเขา ท้องนา ควาย ทุกสิ่งทุกอย่างสับสนวุ่นวายไปหมด "กลับบ้าน?" ไม่ 'บ้าน' ไม่มีอยู่จริงสำหรับเขาอีกต่อไป เขารู้ดีว่าการเดินทางมาที่นี่เป็นผลมาจากการเลือกของเขาเอง เส้นทางของเขานำเขาไปสู่เมืองหลวงและทิ้งเขาไว้ที่นี่ใน gribus ที่มืดมนที่สุด สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเขาคือความหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นซึ่งจะทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้น แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในชีวิต เขาตัดสินใจรอ…

ที่มา: Kurzgeschichten aus Thailand แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers 

ผู้แต่ง ไพศาล พรหมจ้อย (พ.ศ. 1952) มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้เขียนหนังสือในฐานะสมาชิกกลุ่มงานเขียน 'พระจันทร์สวย' และรวมเรื่องสั้น เรื่องนี้มาจากหนังสือรวมเรื่องไทยร่วมสมัยที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 1975 ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาและเป็นหนึ่งในนักข่าวที่ลงข่าวเกี่ยวกับประเทศไทยในหนังสือพิมพ์ไทยที่นั่นด้วยและได้หลบหนีจากระบอบการปกครอง