คำถามเกี่ยวกับวีซ่าเชงเก้น: เอกสารบางอย่างจำเป็นต้องได้รับการรับรอง (MFA) หรือไม่?

เรียน ปีเตอร์

เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจปล่อยให้คุณมีอิสระอย่างเต็มที่ในการตัดสินใจว่าคุณต้องการดำเนินการแปลและรับรองเอกสารอย่างเป็นทางการมากเพียงใด (โดยกระทรวงการต่างประเทศของไทยและสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในเวลาต่อมา) โดยส่วนตัวแล้วผมจะได้แต่เอกสารราชการที่แปลและรับรองตามกระบวนการนั้นเท่านั้น ฉันจะมีเฉพาะเอกสารอื่นๆ ที่แปลอย่างเป็นทางการ (บางส่วน) เช่น หน้าสัญญาจ้างงาน และแปลส่วนอื่นๆ ด้วยตัวเอง เจ้าหน้าที่ในประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นผู้ดำเนินการยื่นคำร้องและไม่เชี่ยวชาญภาษาไทย แต่ถ้าคุณต้องแปลเอกสารทุกแผ่นอย่างเป็นทางการ (หรือแม้กระทั่งถูกกฎหมาย) มันจะเป็นงานที่มีราคาแพงมาก! สิ่งสำคัญที่สุดคือเจ้าหน้าที่สามารถตรวจสอบได้ว่าคุณมีเอกสารประกอบที่แสดงว่าปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนดหรือไม่ เอกสารประกอบบางฉบับพูดด้วยตนเอง (สมุดบัญชีธนาคาร) และไม่มีข้าราชการคนใดสนใจสัญญาจ้างงานฉบับสมบูรณ์ เจ้าหน้าที่คนนั้นเพียงต้องการทราบว่า “ฉันเชื่อหรือไม่ว่าบุคคลนี้มีงานทำจึงมีเหตุผลในการกลับประเทศไทยทันเวลา”

คิดให้รอบคอบว่าเอกสารใดบ้างที่เพิ่มบางสิ่งลงในแอปพลิเคชัน เช่น ทะเบียนสมรสมีมูลค่าเพิ่มเท่าไร? เพราะในการสมัครไม่ว่าคู่รักชาวไทยที่ต้องการเดินทางไปเนเธอร์แลนด์จะแต่งงานแล้วหรือยังไม่ได้แต่งงานก็ตาม เช่นเดียวกับสูติบัตร ลูกชายของคุณอาจมีนามสกุลเดียวกับคุณหรือคู่ของคุณ การแนบสำเนาหนังสือเดินทางและหนังสือเดินทางของคุณจะทำให้ชัดเจนว่าคุณเป็นครอบครัวเดียวกัน แต่ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่ครอบครัว แต่เป็นแค่เพื่อนกัน นั่นก็ไม่ทำให้การสมัครเปลี่ยนไป ท้ายที่สุดแล้ว การเยี่ยมครอบครัวและเพื่อนฝูงเป็นเหตุผลที่ดีในการไปเยือนเนเธอร์แลนด์

ดังนั้นก่อนอื่นฉันจะตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อนว่าคุณต้องการรวมเอกสารใดบ้างในการยื่นขอวีซ่า เอกสารเชงเก้นใน Thailandblog หวังว่าจะช่วยได้ดีในเรื่องนี้ ร่วมกับรายการตรวจสอบที่กระทรวงการต่างประเทศเผยแพร่ผ่าน VFS Global เมื่อชุดเอกสารประกอบครบแล้ว ให้สวมหมวกข้าราชการแล้วถามตัวเองว่า “เอกสารประกอบนี้มีความหมายอะไรกับเจ้าหน้าที่ในกรุงเฮกซึ่งจริงๆ แล้วไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับประเทศไทยเลยหรือเปล่า”, “ฉันควรแปลเอกสารใดเหล่านี้บ้าง” ถ้าฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ล่ะ?” และ “งานชิ้นใดที่ฉันกำลังจะแปลไม่ควรมีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับความถูกต้องและแม่นยำ ดังนั้น ฉันจึงต้องการให้แปลอย่างเป็นทางการหรือไม่? แล้วเอกสารราชการก็รับรองให้ครบถ้วนด้วยเหรอ?”

ดังนั้นคุณอยากจะไปให้ไกลแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง ไม่ว่ามันจะคลุมเครือแค่ไหนก็ตาม บางทีผู้อ่านสามารถแจ้งให้เราทราบได้ว่าพวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน ผู้อ่านอาจมีคำแนะนำในการหานักแปลอย่างเป็นทางการในกรุงเทพฯ/สมุทรปราการ

groet Met vriendelijke,

ร็อบ วี.