เทพเจ้าในสรวงสวรรค์ของไทย – เรื่องสั้นโดย คำสิงห์ ศรีเนาว์

การแนะนำ

เรื่องสั้นเรื่องนี้จะเขียนขึ้นในช่วงประมาณ พ.ศ. 1975 หลังจากเผด็จการทหารสิ้นสุดลงในเดือนตุลาคม พ.ศ. 1973 และมีการทดลองประชาธิปไตย กองทหารอเมริกันออกจากประเทศไทยหลังจากการล่มสลายของไซง่อนในเดือนเมษายน พ.ศ. 1975 เมื่อรัฐบาลไทยซึ่งไม่ได้ปราศจากการต่อต้านเลย ขอให้ชาวอเมริกันออกจากประเทศไทยในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1975 ซึ่งเป็นกระบวนการที่เสร็จสิ้นในปี พ.ศ. 1976 ไทยได้สานสัมพันธ์กับจีนสมัยเหมาเป็นครั้งแรก นายกรัฐมนตรีคึกฤทธิ์ ปราโมช เดินทางไปปักกิ่งเพื่อการนี้

เรื่องราวนี้เป็นมุมมองที่น่าขันและบางครั้งก็เป็นการเสียดสีกับผู้ปกครองทุกประเภทในประเทศไทย ซึ่งเหมาะกับนักเขียนคนนี้

พาราไดซ์

และมันก็เป็นเช่นนั้น สวรรค์ยังคงมีอยู่ในประเทศไทย อย่างน้อยนั่นคือมุมมองของผู้เชี่ยวชาญชั้นนำที่เข้าร่วมเสวนาปัญหาเศรษฐกิจไทยที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเมื่อต้นเดือนนี้

ผู้ร่วมเสวนาที่ได้รับเกียรติกล่าวโทษพระเจ้าไทยของเราด้วยเหตุผลที่ว่าหลายสิ่งในสังคมมีความไม่แน่นอนเล็กน้อยและมีคุณภาพไม่ดีนัก เมื่อฟังพวกเขาแล้ว ฉันลังเลที่จะเห็นด้วยกับพวกเขาอย่างเต็มที่ เมื่อฉันจินตนาการถึงใบหน้าไร้สีของเพื่อนๆ ของฉันจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน ซึ่งฉันเห็นเกือบทุกวัน ฉันต้องสรุปว่าสวรรค์ได้สูญหายไปแล้ว แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้ศรัทธาผู้ศรัทธา แต่ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ดูเหมือนจะสร้างความประทับใจได้มากกว่ากิ้งก่าและตุ๊กแกในบ้าน

เมื่อฉันพิจารณาชีวิตของเพื่อนๆ และคนอื่นๆ ฉันเริ่มเห็นด้วยกับความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาอ้างถึงเทพเจ้า ฉันต้องยอมรับว่าฉันได้เห็นเหตุการณ์หลายอย่างที่สนับสนุนแนวคิดประเภทนี้

เพื่อนบ้าน

หนึ่งในนั้นคือชะตากรรมของอดีตเพื่อนบ้านที่เกือบทำให้เขากลายเป็นซ่อง แต่พระเจ้าก็ทรงช่วยเขาไว้ทันเวลา

ปรากฏว่ามีการเพิ่มเทพเจ้าอีกองค์หนึ่งเข้าไปในสต๊อกไทยที่มีอยู่

นี่คือเรื่องราว เพื่อนบ้านของฉันเดิมทีเป็นครู เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งในอาชีพนั้นมาเป็นเวลายี่สิบปี ตำแหน่งของเขาเป็นไปตามที่คาดไว้สำหรับข้าราชการธรรมดาในวัยเดียวกับเขา เขามีบ้านของเขาเอง เมื่อมีเด็กเข้ามามากขึ้น บ้านของเขาก็เต็มและยุ่งเกินไป และค่าใช้จ่ายของเขาก็เพิ่มขึ้นจนเขาหาเงินเลี้ยงชีพได้ยาก เขาจึงเริ่มหางานทำ เขาตัดสินใจลาออกจากราชการเพื่อรับเงินบำนาญ เขาคำนวณแล้วว่าจำนวนเงินน่าจะเพียงพอที่จะสร้างบ้านหลังใหม่ให้ใหญ่ขึ้นได้ จากนั้นเขาก็ไปสมัครงานที่ฐานทัพสหรัฐฯ

รายได้ของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก ขณะเดียวกันเมืองที่เขาอาศัยอยู่ก็เจริญรุ่งเรืองและเจริญรุ่งเรือง มันระเบิดด้วยความมีชีวิตชีวาและสีสัน แต่ค่าครองชีพก็เพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน ดังนั้นสวรรค์ในฝันจึงค่อย ๆ หายไปในระยะไกล โชคดีที่เขาสามารถพึ่งพาเพื่อนใหม่ของเขาได้ (ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นปรมาจารย์หรือเทพเจ้าด้วย) ซึ่งนั่นก็ช่วยได้ เขาแยกบ้านและเช่าห้องให้เพื่อนใหม่คนหนึ่งของเขา

เจ้าของซ่อง

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป เพื่อนบ้านเก่าของฉันเริ่มรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยเกี่ยวกับวิธีที่ผู้เช่าของเขาใช้เวลาว่างในขณะที่ลูกๆ ของเขาเพิ่งเข้าสู่วัยแรกรุ่น เขาสามารถไล่เพื่อนใหม่ของเขาออกไปได้ แต่ในทางกลับกัน เขาก็สามารถใช้ค่าเช่าได้เช่นกัน ท้ายที่สุดเขาตัดสินใจกลับไปที่บ้านเก่าพร้อมกับภรรยาและลูกๆ ซึ่งบ้านหลังใหม่นี้กลายเป็นสถานที่พบปะของผู้สืบเชื้อสายของเทพเจ้ามาร์สและเทวดาจากหมู่บ้านใกล้เคียง เพื่อนผู้ต่ำต้อยของฉันตอนนี้ได้รับเกียรติให้เป็นเจ้าของสวรรค์ที่ตระการตาและเป็นเนื้อหนัง

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่งกองทหารอเมริกันผู้กล้าหาญถอนตัวออกไป สวรรค์ของเพื่อนฉันพังทลายลง ฉันเห็นเขาเป็นครั้งคราวในช่วงเวลานั้น เมื่อฉันพูดถึงสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป เขาดูจริงจัง แต่เพื่อโน้มน้าวตัวเอง (และฉัน) จึงมีรอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาขณะที่เขาพยายามอธิบายให้ฉันฟังว่าสถานการณ์ยังไม่วิกฤต ทหารจำนวนมากออกไปแล้ว แต่ทหารทดแทนจำนวนมากก็มาถึงด้วย “พันธมิตรไม่ทอดทิ้งเพื่อนใช่ไหม” เขามั่นใจด้วยเสียงหนักแน่น บ้านหลังใหญ่ยังมีคนอยู่ บ้านหลังนี้ บ้านหลังนั้น สาวๆ เพียงแต่อยู่ที่นั่นเพื่อดูแลผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา เมื่อฐานทั้งหมดถูกปิดสนิท ความสุขและความพึงพอใจจึงหายไปจากใบหน้าของเขาโดยสิ้นเชิง ในสภาวะวุ่นวายและความตื่นตระหนกเช่นนี้ ยังไม่ชัดเจนว่าพระธรรมส่วนใดที่พระองค์ทรงเป็นที่พึ่ง ขณะที่สวรรค์ของพระองค์พังทลายลงต่อหน้าต่อตา

หลายเดือนต่อมาเราก็ได้พบกันอีกครั้ง ตอนนี้เขาขับรถแท็กซี่โดยมีป้ายทะเบียนสีดำและผิดกฎหมาย เขาผ่านมาและเราคุยกันเรื่องอาการกำเริบของเขา

'คนสุดท้องต้องออกจากโรงเรียน คนโตเรียนจบสายอาชีพแต่ยังหางานทำไม่ได้ และเธอก็ทำตัวเหมือนเกลียดบ้าน” เขากล่าว

ฉันถามเขาเกี่ยวกับบ้านที่เขาเช่าอยู่ เขาส่ายหัว 'ปิดแล้ว. ฉันไม่ได้ทำเอง เจ้าหน้าที่ทำมัน ฉันสามารถเปิดมันไว้ได้ถ้าฉันให้เงินพวกเขาเป็นประจำ แต่ฉันไม่รู้สึกอยากทำแบบนั้นจริงๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังลองสิ่งนี้ เขาหมายถึงแท็กซี่ของเขา “แต่มีเงินเหลือเพียงเล็กน้อยหลังจากชำระค่าคิว, ที่จอดรถ, ค่าทางด่วน และทิปสำหรับเหล่าทวยเทพแล้ว” ฉันสมัครงานราชการอีกแล้ว!'

เทพเจ้าองค์ใหม่

มันเป็นเรื่องจริงที่ผู้เชี่ยวชาญพูด สังคมไทยมีเทพจริงๆ

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแฟนเขาเปลี่ยนไปมากในทางที่ดีขึ้นนั่นก็คือ ใบหน้าที่เรียวเล็กของเขาดูอวบอิ่มและเปล่งประกายด้วยสุขภาพที่ดี เสียงของเขาแข็งแกร่งด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาของอำนาจ ผู้ชายที่เกิดใหม่

การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างน่าประหลาดใจ แต่ถ้าคุณเจาะลึกลงไปอีกหน่อย คุณจะเข้าใจว่าอำนาจและอำนาจในสังคมนี้มีที่มาที่ลึกลับ

เพื่อนของฉันบอกว่าการหางานราชการใหม่ทำให้เขาได้สัมผัสกับบุคคลสำคัญที่อาจถือได้ว่าเป็นเทพเจ้าประเภทหนึ่ง สมาชิกรัฐสภาของกลุ่ม 'เราทำได้!' ด้านข้าง. คนที่เชื่อเรื่องนี้ก็จะบอกว่าต้องเป็นราศีที่ดีของเขาเพราะตอนที่เขาไปพบ ส.ส. การรณรงค์หาเสียงเพิ่งเริ่มต้น

เพื่อนของฉันพูดจาดีเพราะอาชีพครูของเขา ความสามารถนี้อาจทำให้ MP ที่มีเกียรติมีความคิดที่จะใช้เขาในการรณรงค์ที่กำลังจะมาถึง คำขอกลับเข้ารับราชการก็ได้รับการยอมรับทันที

ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงชีวิตของเพื่อน คำพูดของนักเขียนจะเข้ามาในใจ: "ชีวิตคือการเดินทาง" ฉันไม่แน่ใจว่าเพื่อนของฉันรู้จักคำเหล่านี้หรือเปล่าแต่ถ้าคุณดูว่าเขาประพฤติตัวอย่างไรก็คงจะเป็นเช่นนั้น ตั้งแต่วันแรกที่เขารับหน้าที่ใหม่ในการนำเอกสารจากบ้านของ ส.ส. ไปยังแผนกของเขา เขาไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากการเดินทาง ระยะทางที่เขาเดินทางระหว่างห้องทำงานของเขากับสมาชิกรัฐสภา โดยมีงานมอบหมายสำหรับแผนกต่างๆ สำหรับโรงเรียนและมหาวิทยาลัย (สำหรับนักศึกษาบางคน) ครอบคลุมพื้นที่ครึ่งทวีป ยิ่งเขาเดินไปมาก็ยิ่งกลายเป็นศูนย์กลางอำนาจและมีอิทธิพลมากขึ้นเท่านั้น

ในฐานะคนของ ส.ส. ปัจจุบันเขาได้รับความเคารพและเกรงกลัวทั้งในและนอกเขต หากสังคมมนุษย์กลายเป็นโลกของสัตว์ เขาคงเป็นอีกาในฝูงวัวคอยจับหนอนจากบาดแผลบนหลังวัว แต่เนื่องจากที่นี่คือโลกมนุษย์ ตอนนี้เขาจึงมีสถานะเป็นซูเปอร์แมน ในตอนนี้ ฉันจะเรียกเขาว่าชายผู้ทอดเงาที่ไม่ใช่ของเขาเอง

เกี่ยวกับนักเขียน

คำสิงห์ ศรีนวก เขียนขึ้นระหว่าง พ.ศ. 1958 ถึง พ.ศ. 1996 โดยใช้นามแฝง กฎหมายคำฮุม เรื่องสั้นหลายเรื่องชื่อ ฟ้าบ่กั้น 'ฟ้าบ่อกัน' อีสานว่า 'สวรรค์ไม่มีขอบเขต' และตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษแปลเป็น 'คำสิงห์ ศรีนาค นักการเมือง และเรื่องอื่น ๆ ', Silkworm Books, 2001. เขาอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ 'แม่ของฉันผู้อ่านหนังสือไม่ออก' ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา

เรื่องราวเหล่านี้ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเดียวของเขาได้กลายเป็นที่โด่งดัง ในช่วงปีเสรีนิยมระหว่าง พ.ศ. 1973 ถึง พ.ศ. 1976 งานชิ้นนี้ (บางส่วน) ได้รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนเพื่อเน้นย้ำถึง 'คนธรรมดา' ในสังคมไทย หลังจากการสังหารหมู่อันน่าสยดสยองที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (6 ตุลาคม 1976 หนึ่งวันแห่งความทรงจำของคนไทยสูงวัยจำนวนมาก) หนังสือเล่มนี้ถูกสั่งห้ามแต่กลับคืนสถานะเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรระดับชาติในทศวรรษ XNUMX ขณะเดียวกันที่คำสิงห์กับราชวงศ์ สนับสนุนได้รับตำแหน่ง 'ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณกรรมไทย'

คำสิงห์เกิดเมื่อปี พ.ศ. 1930 เป็นบุตรชายของชาวนาอีสาน ตำบลบ่อใหญ่ ไม่ไกลจากโคราช นอกจากชีวิตการเขียนแล้ว เขายังมีชีวิตทางการเมืองและสังคมที่กระตือรือร้น เช่น เขาเป็นรองประธานพรรคสังคมนิยมแห่งประเทศไทย (ประธานพรรคนี้ถูกลอบสังหารในปี พ.ศ. 1975 และอีกหลายคน และพรรคนี้ก็สิ้นสลายไป) ในปีพ.ศ. 1976 เขาหนีเข้าไปในป่าเพื่อเข้าร่วมกับกองโจรคอมมิวนิสต์ แต่หลังจากล่มสลายกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยในปี พ.ศ. 1977 เขาก็เริ่มต้นชีวิตเร่ร่อนในต่างประเทศโดยใช้เวลาเป็นผู้ลี้ภัยในสวีเดนเป็นระยะเวลานานร่วมกับภรรยาของเขา เขากลับมาประเทศไทยในปี พ.ศ. 1981 โดยได้รับความช่วยเหลือจากการนิรโทษกรรมทั่วไป ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2011 เขาร่วมกับคนอื่นๆ อีก 358 คน ได้ลงนามใน 'แถลงการณ์นักเขียนไทย' เพื่อแก้ไขประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 (บทความหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ) ชายผู้มีความมุ่งมั่นต่อสังคม ผู้ให้เสียงและเผชิญหน้ากับสถานการณ์อันน่าสังเวชของเกษตรกรไทย และสนับสนุนความยุติธรรมทางสังคมในสังคมไทย ภาพชาวนาไทยของเขาในเรื่องราวของเขาอาจจะยังใช้ได้บางส่วน ยกเว้นแต่โชคดีที่ชาวนาไทยได้ละทิ้งทัศนคติที่ยอมจำนนของเขา แม้ว่าสิ่งนี้จะยังไม่เกิดขึ้นกับทุกคนก็ตาม ฉันชอบเรื่องราวของเขา มันคุ้มค่ามาก

ติดตามประวัติและผลงานเพิ่มเติมได้ที่: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

อีกห้าเรื่องของเขาอยู่ที่นี่: https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing&x=18&y=9