ระหว่างทางไปนอย

ฉันกำลังเดินทางไปหาเปลวไฟใหม่ เธอชื่อ นอย และเธอสดใสมาก มันมืดสนิททั่วกรุงเทพและปฐพี ไม่คาดคิดว่าฉันจะมา นอยมีขนคิ้วหนาเป็นประกายเหมือนกาละมัง ผมยาวมากสุขภาพดี ปากแดงอิ่ม เธอเป็นคนรูปร่างเล็ก
ไหล่กลมแคบของเธอทำให้เธออ่อนแอ
ทันใดนั้นฉันก็อยู่ห่างจากเธอ มันเป็นสิ่งที่ทึ่ม
ด้วยมือและเท้าฉันกระตุ้นให้ผู้ขับขี่เพิ่มความเร็ว ฉันยังไม่ได้อยู่ที่นั่น หัวนมของเธอกลมและหนาเหมือนผลมะกอกสุก มันยื่นออกมา หน้าอกของเธอไม่มีอะไรเลย เมื่อเธอนอนตะแคง มันจะจมเข้าไปในซี่โครงของเธอ
ฉันไม่ต้องทำเพื่อสิ่งนั้น!
บนถนนสุขุมวิทหรือบนหลังมอเตอร์ไซ ผมที่ยาวสลวยนั้นเต็มไปด้วยเกลียวที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา ราวกับมดที่ขดตัวเป็นรัง นั่นเป็นเพราะไหล่ของเธอหรือเพราะลม
บางครั้งเธอก็เอาร่างของเธอเข้ามาใกล้ฉัน และฉันก็รักเธอมาก ฉันพยายามกอดเธอแน่นๆ แต่คนไทยไม่ชอบทำแบบนั้นในที่สาธารณะ
นอยด์อายุสิบเจ็ด ร่างกายของเธอมีบางอย่างที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เท้าเบา คล่องตัว น้ำหนักน้อย ฉันสามารถวางเธอลงบนเตียงได้อย่างง่ายดายจากใต้ฝักบัว อย่างไรก็ตามท้องของเธอมีรอยพับจากการคลอดบุตร และเหนือขาหนีบของเธอมีรอยขาดจากวัยเด็ก บางอย่างเหมือนวัวที่มีอาการคลุ้มคลั่งอยู่ในหัว
เธอมักจะปัดป้องฉันอย่างไม่สามารถควบคุมได้เมื่อฉันต้องการเลียเธอ "อย่า!" เธอพูดอย่างไม่สะทกสะท้าน ชี้นิ้วไปมาตรงหน้าผม ระหว่างต้นขาขาวของเธอราวกับเครื่องชี้ของจังหวะ เธอหนีบเข่าเข้าหากันแน่น ขันให้แน่น
ไม่สามารถเลีย ฉันดูประหลาดใจ
"นี่สำหรับเมลลี่!" "ฟู่ทูเมลลี่?" 'ใช่ เมลลี่เท่านั้น!'
“เพื่อแต่งงาน?” ฉันสะท้อนด้วยความประหลาดใจ
แท็กซี่วิ่งไปทางตะวันออกเฉียงเหนือผ่านกรุงเทพฯ 'เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้' ฉันเรียกคนขับแล้ว
ต่อหน้าเรา พระจันทร์กระดอนเหมือนก้อนแป้งเปรี้ยวเหนือหลังคา กระดอนเหมือนแมลงบนฟูกสีเทา จากสนามบินดอนเมืองเก่า ว่าวลอยขึ้นจากพื้น ระยิบระยับเหมือนหิ่งห้อยในยามค่ำคืน กลืนกินสวรรค์และโลกเหมือนป่า
เป็นเส้นทางที่พลุกพล่านสำหรับผู้ที่มองหาโลกเบื้องล่าง
ผมฮัมเพลงสาวชาวบ้านแล้วหัวก็เต็มไปด้วยนอยสาวจากท้องนา
ฉันจะตามคุณไป
แม้จะต้องล่องไปตลอดลำคลอง
ราวกับว่าพระจันทร์กำลังให้ถ้อยคำแก่ฉัน มันทำให้ฉันกระสับกระส่าย ฉันหลับตาลง และฉันหวังว่า - ความปรารถนาของหัวใจ - ที่เบาะหลังของรถแท็กซี่ - ที่สัญญาณไฟจราจรทุกดวงจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวโดยธรรมชาติในพริบตา
พวกเขาไม่ได้.
คนขับเม้มริมฝีปากแน่น ปากของเขาเป็นใบ้ สายตาของเขาจับจ้องไปที่การบังคับเลี้ยวของรถยนต์ รถสกู๊ตเตอร์ และรถตุ๊กตุ๊กที่คาดเดาไม่ได้ ดูเหมือนจะยุ่งพอ ๆ กับการขนส่งในช่องแคบมะละกา
แล้วฉันก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาในหัว ฉันไม่สามารถบรรจุได้ มันไม่ใช่ความหึงหวง ฉันทำใจแล้วว่านอยจะไม่รักฉันแล้ว ดังนั้นฉันจึงเตือนชายคนนั้นให้เร่งความเร็ว ฉันกังวลและพากย์ ฉันไม่อยากไปสาย ฉันอยากเจอเธอก่อนสิบสองนาฬิกา ถ้าไม่เช่นนั้นจะเกิดภัยพิบัติใหญ่หลวงแก่ข้าพเจ้า ฉันต้องการให้กำลังใจเธอก่อนที่เธอจะเริ่ม ฉันกังวลว่าเธอจะปฏิเสธฉันหากฉันไม่หันมากะทันหัน และเธอจะกลอกตาว่าฉันอยู่ตรงนั้น มันคือจินตนาการ
แต่เธอไม่เคยขอความช่วยเหลือจากฉันเลย เธอไม่เคยขออะไร
ฉันชนคนขับ หัวของฉันเรืองแสง
พอไปถึงก็นึกภาพหน้าเธอแบบนี้ คิ้วขมวดขึ้นหนึ่งมิลลิเมตร ขมวดคิ้วบางๆ บนหน้าผากที่โค้งสูงของเธอ เหนือผมสีมันที่ปรกต่ำ เธอยังทำอะไรบางอย่างตามสัญชาตญาณด้วยปากที่ดูดีของเธอ - มุมปากของเธอกระตุกอย่างหุนหันพลันแล่น - คุณสัมผัสได้ถึงบางอย่าง แต่คุณไม่รู้ว่าอะไร
นอยจะงง
“ฉันอยู่นี่แล้วสาวน้อย!” ฉันโทร. ฉันโบกมือเล็กน้อยด้วยฝ่ามือเปล่าซึ่งฉันยื่นออกไปหาเธอ ผมของเธอในมวยไทยที่อ่อนโยน ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความภาคภูมิใจสำหรับฉัน สีดำเหมือนหมีโคห์ลหนา การเคลื่อนไหวของเธอนั้นสวนทางกับสัญชาตญาณ ฉันไม่ดึงดูดความสนใจมากเกินไป สำหรับเจ้านายของเธอ ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของเธอ เขาไม่ชอบเห็นเธอออกไปกับคู่รัก
ริมฝีปากของเธอแดงอยู่เสมอ
“เร็วเข้า” ฉันบอกคนขับอย่างประหม่า เขาไออะไรบางอย่าง ความคิดของฉันอยู่ที่ไหน ฉันตรวจสอบกับตัวเองอย่างลึกซึ้งว่าถูกต้องหรือไม่ที่คัดค้านว่าคุณควรแสดงความกล้าหาญกับหญิงสาวมากขึ้น ละเอียดยิ่งขึ้น
ความกล้าบ้าบิ่นมากขึ้น
อายุของเราต่างกันมาก
เมื่อนอยหยุดเงยหน้าขึ้น รอยยิ้มจางๆ ผุดขึ้นที่แก้มของเธอ ราวกับนางฟ้ากำลังฝันถึงอะไรบางอย่าง ดวงตาของเธอกลมโตเป็นประกายด้วยเกทที่ลึกที่สุด
แล้วเธอก็แสดงให้ฉันเห็นถึงความสุข แล้วดูเหมือนเธอจะรักฉัน
นั่นคือความรัก?
ฉันวางศีรษะพิงกระจกเย็นๆ ของรถแท็กซี่ และเอื้อมมือออกไปเพื่อเก็บภาพยามค่ำคืนไว้ในภาพเดียว ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ดวงจันทร์ที่คล้อยต่ำมาทักทายฉันอย่างไม่เต็มใจเมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง
สวัสดีคับ ฝรั่ง... กำลังเดินทาง?
บนถนนรามคำแหง ต้นไม้แปลกตาสองข้างทางเรียงเป็นทิวแถว กระจุกแห่งความมืดเกาะเกี่ยวเข้ากับมงกุฎราวกับสัตว์กลางคืนที่แกว่งไปมาอย่างเกียจคร้าน ดวงจันทร์นั้นบางแต่กระปรี้กระเปร่า และเธอเติบโตอย่างรวดเร็ว
ฟาลัง เร็วจัง คุณรีบมาก
ระหว่างทางไปหาหวานใจ? เธอส่งเสียงกระซิบข้างหูฉันอีกครั้ง และคราวนี้ซุกซนกว่าเดิม ค่อนข้างเย้ยหยัน
แท็กซี่ตลอดทั้งคืน คนขับเชิดหน้าเม้มปากแน่นเหมือนแมวก่อนจะกระโดด ฉันหยุดตีเขาดีกว่า
สำหรับคุณแล้ว นอยจะมองว่าเป็นเพื่อนเจ้าสาวไร้เดียงสาที่สามารถเดินไปไหนมาไหนได้อย่างไร้เดียงสา ใช่แล้ว เหมือนสวรรค์มาแต่เนิ่นๆ ในชุดลูกไม้สีขาวของเธอในงานปาร์ตี้ในสวนของงานแต่งงาน เดินเตร็ดเตร่ท่ามกลางแขกที่อยู่ใกล้ๆ แขกพูดกับเธอ เธอยิ้ม แต่เธอก็ยืนอยู่ห่างๆ เธอลอยเหมือนดอกบัวในสระ
ถ้าฉันไม่ไป ฉันแน่ใจว่าจะต้องเสียเธอไปตลอดกาล ความคิดแย่ๆ นั้นกดดันฉัน
วันนี้นอยเปลี่ยนงาน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากไปที่นั่น – เซอร์ไพรส์! เจ้านายของเธอเปิดคลับส่วนตัวสำหรับการเต้นรำบอลรูมและร้านอาหารทะเลหลังร้านคาราโอเกะขนาดใหญ่ของเขาที่บางกะปิ พิเศษสำหรับแขกระดับกลางชาวไทย คู่รักราคาแพงที่มีแหวนทองและสร้อยทองมากมาย และรอยยิ้มคับแคบสีทอง พวกเขาปล่อยให้ชุดปาร์ตี้แกว่งไปมา ทุกสิ่งเปล่งประกาย วูบวาบ และระยิบระยับ สปอร์ตไลท์ส่องความร่ำรวยอย่างไร้ความปรานี
ชมรมตกปลาเรียกว่า ปลาสีแดง – ปลาสีแดง และเก๋ไก๋มาก ที่นี่นอยจะบริการโต๊ะ โดยพฤตินัยเธอจะยอมทำทุกอย่าง เธอไม่มีวันหยุด ฉันโกรธเจ้านายของเธอ แต่ นอยด์ ไม่ยอมโกรธฉัน
บางครั้งเธอก็ปีนขึ้นไปบนเวทีเพื่อร้องคาราโอเกะ สะโพกที่เพรียวบางของเธอบิดเบี้ยว บั้นท้ายของเธอเกร็งในกางเกงยีนส์ทรงสกินนี่ และเธอร้องเพลงหมอลำอย่างเขินอายที่ไมโครโฟน เธอเป็นสาวอีสานและการแสดงนั้นรวมอยู่ในค่าจ้างรายสัปดาห์ของเธอแล้ว มันน้อยอย่างน่าสมเพช
เธอเป็นลูกของนาข้าว
เธอลุกขึ้นยืนอย่างไม่เต็มใจและตอนนี้แล้วร้องเพลงตามจังหวะด้วยโทนเสียงสูง ฉันยกนิ้วให้เธอ เธอทำมันต่อไป! บางครั้งเธอเปลี่ยนสเต็ปการเต้นที่ไม่คุ้นเคยเลยสักนิด แต่มันช่างเคลื่อนไหว บริสุทธิ์ ไร้เล่ห์เหลี่ยม...
ตอนนี้พระจันทร์ดวงน้อยของฉันให้กำลังใจฉัน สีเหลืองเหมือนมะม่วงสุก เธอพองขึ้นเหนือชายคาเตี้ยๆ ของถนนลาดพร้าว ส่องแสงระยิบระยับด้วยความยินดี
บ้าไปแล้ว ฝรั่งบ้า! คุณใส่หัวใจของคุณในบรรทัด
คุณเอาทุกอย่างออกไปจากความคิดของคุณ! คุณไม่สามารถช่วยได้
รีบไปหาที่รักของคุณ มาเลย ไอ้ฝรั่งบ้า!
คนขับปากแข็ง เขาเล่นกับช่องรายการวิทยุและเราก็อยู่ตรงกลางเพลงของผึ้ง เธอร้องเพลงด้วย glissandi ทำให้ใจฉันน้ำตาคลอ เจ็บและทรมาน. ชอบ พุ่มพวง ดวงจันทร์ นักร้องหมอลำลูกทุ่ง เสียงของเธอทำให้ฉันเจ็บปวด Noy อายุสิบเจ็ด เธอมีลูกสาวอายุใกล้จะสามขวบแล้ว เธอรู้จักเพลงเหล่านี้ทั้งหมดเช่นกัน เธอร้องเพลงได้ไพเราะจับใจ แต่ด้วยความทุ่มเท และฉันก็แก่กว่า
แท็กซี่แล่นไปบางกะปิ ข้ามถนนหลายสายในลาดพร้าว โต๊ะพับวางเคียงข้างกันบนทางเท้า ทุกซอกทุกมุม มองเห็นไอระเหยของอาหารสีฟ้าลอยอยู่เหนือหม้อและหัวหน้าพ่อครัวมองเข้าไปในกระทะ กลิ่นคาราเมลของน้ำตาลอ้อย กลิ่นเครื่องแกง พริกแดง น้ำปลาโชยเข้าจมูกผม ทางแยกมากมายก่อนที่เราจะไปถึง ปลาซิวแดง มาถึง.
เร็วเข้า! รีบ?
นั้นดีต่อใจคุณหรือเปล่า?
ตอนนี้คุณสูญเสียความสงบในจิตใจไปตลอดกาล ฟอลลัง
ตลอดไป. นั่นคือความรักเมื่อมันกระทบ
พระจันทร์ พระจันทร์ของฉัน ทำไมคุณทรมานฉันจัง
ทุกอย่างเกี่ยวกับร่างกายของฉันไม่ควรแสดงอาการลังเลเมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของนอย หรือฉันคลุมเครือ จอมปลอม ไม่ยุติธรรม แล้วฉันไม่คู่ควรกับรักแท้ของเธออีกต่อไป!
ถ้าฉันทำสำเร็จ ฉันจะได้รับรอยยิ้มนั้นจากเธอ ซึ่งทำให้ริมฝีปากของเธออิ่มและแดง
ที่นอยด์ทั้งกลางวันและกลางคืนใน ปลาซิวแดง ทำงานและฉันแทบไม่เห็นเธอทำให้ฉันสิ้นหวัง กลางดึกร้านอาหารปิดตอนตีสาม และตอนสี่โมง หลังจากล้างจานเสร็จ เธอก็มาถึงห้องของเธอ เธอกลับไปทำงานตอนสิบเอ็ดโมงเช้า เธอไม่มีวันหยุดแม้แต่วันเดียว ปีที่แล้วเธอซื้อรถมอเตอร์ไซค์ให้แม่ เธอพาลูกสาวไปโรงเรียนอนุบาลหรือโรงพยาบาลในบางครั้งตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ตอนนี้นอยเป็นหนี้เจ้านายอยู่ XNUMX หมื่นบาท
ฉันโกหกถ้าบอกว่านอยเป็นแฟนใหม่ของฉัน คุณคิดออกแล้ว
มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง น้อยมากรุงเทพฯ เมื่อ XNUMX ปีที่แล้ว ลูกสาวอายุ XNUMX เดือน อยู่ที่ร้อยเอ็ด เงินในลิ้นชัก. ฉันรู้จักเธอตั้งแต่อาทิตย์แรก บังเอิญและแปลกแต่ฉันก็รู้สึกดีกับเธอเสมอที่เจอกันครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อมาถึงกรุงเทพฯ
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร… มีเหตุผลเสมอที่ฉันไม่ปล่อยให้มันยืดเยื้อ เหตุผลนับพัน เพื่อความเคารพต่อมนุษย์ เพื่อตัวฉันเอง เพื่อลูกที่โตแล้วของฉัน เพื่อเพนนี น้อยเองก็ไม่ยอมอ้อนวอนอะไรฉันเลย
นอยเงียบและรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
"หาเพื่อนสาว" ฉันบอกเธอดังครั้งแล้วครั้งเล่า 'ผู้ชายอายุเท่าคุณ เป็นคนไทย เป็นฝรั่ง ไม่สำคัญหรอก คนที่อยากทำงานและใช้ชีวิตร่วมกับคุณชั่วนิรันดร์...' เธอไม่พูดอะไร เธอมองฉันอย่างไม่วางตา
“ปล่อยฉันยิง” ฉันตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด 'ไม่' เธอตอบว่า 'ไม่! ฉันรอจนกว่า - เราเป็นสิ่งที่เรียบง่ายในตัวคุณ - wah-wt' เธอไม่เคยพูดอะไรมากกว่านี้ '…สิ่งธรรมดาในใจเธอ' ฉันไม่เข้าใจ.
ที่บางกะปิ ตรงข้ามแมคโครใหญ่ ก่อนลงสะพาน ผมลงจากแท๊กซี่ ฉันแค่ต้องข้ามถนนสี่เลนที่วุ่นวาย ฉันต้องผ่านอะไรมากมายเพื่อสิ่งนั้น ลอนนีออนสีแดงสดเขียนชื่อที่สวนสาธารณะทรุดโทรมฝั่งตรงข้ามถนน ปลาซิวแดง กับท้องฟ้า
ห้องใต้ดินสีดำของบ้านนอนเหมือนไซต์ก่อสร้างในความมืด การขยายพันธุ์ของไม้พุ่ม นอยจะดูสิบเจ็ด; ฉันไม่ได้ว่าเธอนะ จากต้นไม้ พวกนักเล่นคริกเก็ตโจมตีฉันด้วยเสียงประสานที่ดังกระหึ่ม พวกเขาเรียกผู้หญิงคนนั้นว่า
ยุงร้ายกระตุ้นให้ฉันรีบไป ในกระจาดขนาดมหึมา พระจันทร์ส่องแสงอยู่บนผืนผ้าสีดำของท้องฟ้า เธอดูเหมือนโกรธ
ไม่เคยให้โอกาสเลย หนุ่ย! ฉันแค่คิด… และหัวใจของฉันก็เต้นรัวโดยที่ไม่ฟังมัน เพราะฉันคิดไปเอง!
นอยเป็นสาวจากท้องนา ด้วยดวงตาที่ดำเหมือนหมี เธอมีรอยแผลเป็นที่เท้า ข้อเท้า และน่องจากสัตว์ร้ายที่คลานอยู่ในน้ำ ไม่เข้ากับรูปร่างที่บอบบางอย่างที่คุณเห็น ไหล่แคบๆ ของเธอ ริมฝีปากของเธอร้อนและแดง ฉันชอบที่จะจูบเธอ
ไม่ ฉันไม่เคยให้โอกาสเราเลยจริงๆ
ถ้าเพียงฉันไม่สาย

กรุงเทพฯ มีนาคม 2016