'พระราชาผู้ไม่หิวโหย'; นิทานพื้นบ้านจากนิทานพื้นบ้านลาว    

ปะเทดลาวใช้นิทานพื้นบ้านในการโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านผู้ดำรงตำแหน่งผู้ปกครองประเทศ เรื่องนี้เป็นคำฟ้อง กษัตริย์ที่ไม่สามารถกินได้อีกต่อไปเพราะมีมากเกินไป และผู้คนที่ต้องทนทุกข์กับความยากจนและความอดอยาก ถือเป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่ดี 

“ฟังนะ ฉันไม่หิวเลย” กษัตริย์ตรัส 

พระราชวังก็วุ่นวาย พ่อครัวได้จัดสิ่งที่ดีที่สุดไว้บนโต๊ะ แต่พระราชาไม่ชอบคำนั้นสักคำ ไก่ย่าง ลาบ เนื้อสันในหมู และอื่นๆ อีกมากมาย ทุกอย่างเริ่มเย็นแล้ว ราชาไม่ได้มองเลย...

“ฉันแค่ไม่หิว!” กษัตริย์ถอนหายใจ 'มีคนรู้วิธีทำให้ความหิวของฉันกลับมาแน่นอน' 'แน่นอน และคนนั้นก็คือฉันเอง! ฉันรู้จักสมุนไพรที่จะช่วยให้คุณรู้สึกหิวได้อย่างแน่นอน' เชียงเมี่ยงกล่าว 'สมุนไพรพวกนั้นคืออะไร?' ถามกษัตริย์ 'มันคือใบไม้ของต้นไม้พิเศษและอยู่ลึกเข้าไปในป่า' 'ตกลง! เอาบอดี้การ์ดของฉันไปเอาสมุนไพรพวกนั้นมาที่นี่โดยเร็วที่สุด ไปเดี๋ยวนี้!'

'ไม่นั่นไม่ได้ผล น่าเสียดายที่สมุนไพรเหล่านี้ใช้ได้ผลก็ต่อเมื่อคุณกินใบทันทีหลังจากเก็บมาเท่านั้น แต่ไม่เป็นไรฝ่าบาท ฉันจะพาคุณไปเอง เรากำลังจะไปพรุ่งนี้. โปรดขอให้พ่อครัวทำอาหารให้ฉันทานข้างทางด้วย'

มองหาสมุนไพรที่ทำให้หิว

ดังนั้นกษัตริย์และเชียงเมี่ยงจึงออกจากวังและมุ่งหน้าไปยังเนินเขา เชียงเมี่ยงถือตะกร้าอาหาร: ข้าวเหนียวและไก่ย่างจากครัวในวัง พวกเขาผ่านทุ่งนาและป่าไม้ระหว่างทางขึ้นเขา 'เราอยู่ที่นั่นหรือยัง?' กษัตริย์ตรัส "ไม่หรอก มันอยู่ไกลมาก"

พวกเขาเดินและเดินและในขณะเดียวกันดวงอาทิตย์ก็ขึ้นไปบนท้องฟ้า กษัตริย์ผู้ไม่ค่อยได้ออกกำลังกายก็ทรงพระอัศจรรย์และพองตัว เขาแวะดื่มน้ำจากลำธารตลอดเส้นทางเป็นประจำ และท้องของเขาก็เริ่มคำราม….

แล้วพระอาทิตย์ก็อยู่สูงเสียดฟ้า 'เราอยู่ที่นั่นหรือยัง?' 'ไม่หรอก มันยังอีกยาวไกล' มันทำให้ฉันหิว!' เชียงเมี่ยงกล่าว พวกเขานั่งลงข้างถนน และเชียงเมี่ยงก็หยิบขาไก่อ้วนๆ ออกมาจากตะกร้า

"ให้ฉันด้วย" กษัตริย์ตรัส 'ไม่มีทาง. ไม่ควรรับประทานใกล้กับสมุนไพรเหล่านั้นมากนัก แล้วใบไม้ก็จะสูญเสียกำลังไป" เชียงเมี่ยงเอาเนื้อออกจากขาไก่แล้วกลืนลงไป 'ดี! นี่คือไก่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง! เขาโยนขาไก่เข้าไปในป่าแล้วเรอเสียงดังในที่สุด 'ท่านมีพ่อครัวเก่งอะไรในครัวในวังฝ่าบาท' และน่าเสียดายที่ตอนนี้คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กินอะไร ไปหาต้นไม้นั่นกันเถอะ' 

ลึกเข้าไปในป่ามากขึ้นเรื่อยๆ และพระราชาก็เริ่มหิวโหยมากขึ้น เขามองหาผลไม้ตามต้นไม้และพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่ และสุดท้ายก็ขอไก่ที่เหลือจากเชียงเมิง 'เลขที่. ถ้าคุณกินตอนนี้ คุณจะไม่มีวันได้รับความหิวและความอยากอาหารกลับคืนมา' แล้วพวกเขาก็เดินต่อไปจนจู่ๆ เซียงเมี่ยงก็รู้สึกเจ็บที่ไหล่ “โอ๊ย เจ็บตรงไหน!” 'คุณมีอะไร?' 'เปล่าครับฝ่าบาท ไม่มีอะไรหรอก...' แต่ไม่นานต่อมา เขาก็รู้สึกเจ็บปวดอีกครั้งและวางตะกร้าอาหารลงบนพื้น

“เราจะยกตะกร้าให้ท่านจนกว่าความเจ็บปวดจะหมดไป” พระราชาตรัส 'โอเคถ้าอย่างนั้น; ขอบคุณ. และพยายามอย่าได้กลิ่นไก่แสนอร่อยนั่น….” แต่ในการพักผ่อนครั้งถัดมา สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดไป ทันใดนั้นพระราชาก็เอาขาไก่อ้วนเข้าปาก! “ไม่ อย่ากินแบบนั้น!” แต่อุ้งเท้าหายไปแล้ว

“ฝ่าบาท ยาที่ดีที่สุดสำหรับการรับประทานคือความหิว คุณมีความอุดมสมบูรณ์บนโต๊ะทุกวันโดยที่คุณไม่เคยรู้จักความหิวโหย สมุนไพรนั้นไม่มีอยู่จริงเลย ปีศาจเป็นกษัตริย์ แต่ความหิวรุนแรงกว่าความโกรธของเขา และเขาก็กินไก่ที่เหลือพร้อมข้าวเหนียวชามใหญ่….

ที่มา: นิทานพื้นบ้านลาว.(1995). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers