ปู่ของฉันใหญ่ขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นและ…! (จาก : เรื่องเล่าปลุกใจภาคเหนือ น.53)

ชายชราสองคนแต่ละคนมีหลานและพวกเขาเป็นเด็กหนุ่มสองคนที่ซุกซน เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาวและทั้งสี่คนกำลังผิงไฟ เด็ก ๆ ห้อยคอปู่ของพวกเขาและหนึ่งในนั้นพูดว่า 'ใครสูงกว่ากัน ปู่ของคุณหรือของฉัน'

ของฉัน! ไม่ ของฉันใหญ่กว่า! ไม่ ไม่ ไม่ ของฉันใหญ่กว่า! และปู่ของใครแข็งแกร่งกว่ากัน? ของฉัน. ไม่ ของฉันแข็งแกร่งกว่ามาก!

ปู่ทั้งสองมองหน้ากันอย่างไม่พอใจ 'คุณค…กระเป๋า! เอิทลุล!' พวกเขาตะโกนใส่กัน กระโดดขึ้นต่อสู้! ท่อนซุงในกองไฟปลิวว่อนไปทุกทิศทุกทาง คนพวกเขาเกิดอะไรขึ้น และยังกัดกันอีกด้วย เด็กๆ กรี๊ด! ปู่ของฉันชนะ! ไม่ ของฉันชนะ!

ในที่สุดผู่ใหญ่ก็มาถึงและหยุดการต่อสู้ ปู่ทั้งสองถูกน้ำลายเพราะกัดกัน แต่ทั้งคู่แทบจะไม่มีฟันเหลืออยู่ในปากแล้ว….. หมู่บ้านนี้รู้สึกละอายใจที่พวกเขาประพฤติตัวแบบเด็ก ๆ และปล่อยให้ตัวเองถูกกวนด้วยคำพูดของเด็ก ๆ

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'ปู่ของฉันใหญ่กว่า!' แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/