ดื่มให้รวย! (จาก : เรื่องเล่าปลุกใจภาคเหนือ ฉบับที่ 8)

ดื่มแล้วรวย? มีคนบอกว่าเหล้าเป็นสิ่งไม่ดีสำหรับคุณ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น zo แย่! เครื่องดื่มสามารถช่วยชีวิตคุณได้ ก็ทำให้รวยได้นะรู้ยัง!

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคนขี้เมาคนหนึ่ง ชื่อของเขาคือปู่ตัน ดื่มเครื่องดื่มของเขาทุกวันและตลอดทั้งวัน เขาจะเมากลับบ้านและถ้าภรรยาไม่ทำอาหารให้กิน เขาจะโกรธและเรียกชื่อเธอ ตีหม้อและกระทะอย่างแรงจนแตก และบ้านก็เต็มไปด้วยเศษ

เย็นวันนั้นมีพ่อค้าสองคนผ่านมา คนหนึ่งหัวโล้นและอีกคนมีเครา พวกเขาถามว่าจะค้างคืนที่บ้านคุณปู่แทนได้ไหม พวกเขาหาที่กำบัง ตาลไม่อยู่บ้าน แต่ภรรยาบอกพวกเขาว่า 'ไม่ คืนนี้คุณนอนที่นี่ไม่ได้' คุณเห็นไหมว่าสามีของฉันไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น เมื่อเขากลับบ้านด้วยอาการเมาสุรา เขาทุบทุกอย่างเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย อะไรที่เขาไม่ชอบก็ไล่ออกจากบ้าน'

'ตกลง แต่เราไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน พระอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว ขอพวกเรานอนที่นี่สักคืน ทันทีที่สว่างขึ้นเราก็จากไป' 'ถ้าคุณต้องการจริงๆ คุณก็ทำได้' แต่ฉันปล่อยให้คุณนอนที่นี่ไม่ได้ คุณต้องอยู่บนห้องใต้หลังคา' พวกสุภาพบุรุษกินแล้วรีบไปที่ห้องใต้หลังคา เพราะกลัวคุณปู่แทน 

สุภาพบุรุษทั้งสองเป็นพ่อค้าเงินและทองคำและได้ซ่อนการค้าของพวกเขาไว้ในไม้ไผ่หรือแอก มันเป็นไม้ไผ่กลวงหนาเท่าแขน ปลายของพวกเขาเปิดออกและเต็มไปด้วยการค้าแล้วเสียบอีกครั้ง พวกเขาพาพวกเขาไปที่ห้องใต้หลังคาเพื่อนอนหลับ

 'ก่อนอื่นฉันจะเอาหัวล้าน….' 

คุณปู่ตันกลับมาบ้าน เมา. เข้ามาเสียงดังและถามภรรยาว่า 'วันนี้กินอะไรดี' 'ไม่มาก. ไข่ต้มและกุ้งทอด. ถ้าคุณหิว ช่วยตัวเอง' เขาเข้าไปในครัวและหยิบชามไม้ที่ใส่ข้าวและสารพัดเช่นไข่และกุ้ง จากนั้นเขาก็หยิบมีดของเขา

'ฉันจะเลือกใครก่อนดี? หัวล้าน?' และเขาก็เอามีดจิ้มไข่ “หรือคนที่มีเครา?” และเอามีดแทงกุ้ง ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนคิดว่าเขากำลังพูดถึงพวกเขา จึงตะเกียกตะกายออกไปนอกหน้าต่าง เลื่อนหลังคาลงมาแล้วกระโดดลงมา พวกเขาออกไป! กางเกงของพวกเขาบางลงด้วยความกลัว และพวกเขาลืมการแลกเปลี่ยน...

Tan มองเข้าไปในห้องใต้หลังคาในเช้าวันรุ่งขึ้นและเห็นคานหามอยู่ที่นั่น แกะเปลือกออกแล้วเห็นเงินและทองข้างใน! เขารวย! มูลค่าหลายหมื่นบาท.

โอกาสที่ดีในการจัดระเบียบชีวิตของเขาให้แตกต่างออกไป อุปถัมภ์วัดในท้องถิ่น ได้รับ "บุญ" ในชุมชน และกลายเป็นเศรษฐีในที่สุด 'นั่นคือการดื่มให้ตัวเองรวย' เขาพูด!

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'ดื่มให้รวย'แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers 

ผู้เขียนคือ วิกโก บรุน (พ.ศ. 1943) ซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวในจังหวัดลำพูนในช่วงทศวรรษที่ 1970 เขาเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกนนิทานเรื่องนี้มีที่มาจากปากต่อปากทางภาคเหนือของประเทศไทย ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/