ขมุผู้หิวโหย (จาก: เรื่องเล่าชวนหิวจากภาคเหนือ ฉบับที่ 21)

หญิงชาวเผ่าข่ามูเป่านกหวีดในจังหวัดน่าน ประเทศไทย (topten22photo / Shutterstock.com)

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีชายชาวคามูผู้ยากจนคนหนึ่ง เขาหิวโหย หิวมาก. เขาหมดเนื้อหมดตัว วันนั้นเขาหยุดอยู่ที่บ้านของหญิงเศรษฐี ทักทายเธออย่างน่ารักและถามว่า 'คุณช่วยหาอะไรให้ฉันกินหน่อยได้ไหม'

และเธอ: 'ทำไมฉันต้อง? ฉันไม่ให้อะไรคุณ คุณจะต้องซื้อมัน และถ้าคุณไม่จ่าย คุณจะหวังให้ฉันกินอะไรทำไม?' 'ตกลง. แล้วข้าจะเล่าเรื่องราวของสตรีดอกบัวทองคำให้ท่านฟัง'

"นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีหรือไม่" 'ดี? จริงๆ คุณไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้เลย' “โอเค งั้นไปกันเถอะ” 'อือ หาไรกินก่อน' ฉันเล่าเรื่องในขณะท้องว่างไม่ได้!' เขาพูดว่า. และผู้หญิงคนนั้นก็ทำอาหารให้เขา แม้แต่ซุปไก่! เขากลืนมันลงไปอย่างตะกละตะกราม! จากนั้นเขาก็รวบรวมสิ่งของของเขา

'ขออนุญาต? คุณกำลังจะไปไหน คุณยังไม่ได้เล่าเรื่องเลย!' “เดี๋ยวก่อน ขอฉันเก็บข้าวของก่อน” และแล้วเรื่องราวก็มาถึง 'วันดีคืนดี นางดอกบัวทองกับเจ้าชายสุวัจน์เสด็จประพาสป่า พวกเขาไปพบนางพราหมณีแล้วยิงเขาตาย'

'แล้วไง' 'พวกเขาเสียชีวิตแล้ว นั่นคือทั้งหมด ' “ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม” 'ใช่! เมื่อคนตายก็ตาย ตายแล้วไปไหนไม่ได้ และนั่นคือจุดสิ้นสุด' 'เดี๋ยวก่อน! คุณหลอกฉันใช่ไหม' 

ใช่ เขาได้อาหารจากการหลอกคน แต่เขาพูดถูกใช่ไหม? เมื่อคนตายก็ตาย เรื่องก็จบ!

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'A story about Fate'. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

ขมุเป็นชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางตอนเหนือของลาว (500.000 ถึง 700.000 คน) และเวียดนาม (70.000-100.000 คน) ยังมีกลุ่มที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน พม่า และไทย

(*) พราหมณ์เป็นนักบวชและอยู่ในวรรณะสูงสุดของอินเดีย ไม่พบเรื่องราวของเจ้าหญิงดอกบัวทองและพระองค์เจ้าสุวัทน์พระองค์หนึ่ง...