จับคอเขา! (จาก : นิทานปลุกใจภาคเหนือ ฉบับที่ 5)

ประสบปัญหาภัยแล้งอย่างหนัก หรือ…

วันหนึ่งคนในหมู่บ้านประชุมกันที่บ้านภูใจบานว่าเหตุใดพื้นที่จึงประสบภัยแล้ง 'เราจะทำอย่างไร? เราไม่ควรจัดการประชุมอันเคร่งขรึมเพื่อเอาใจวิญญาณแห่งสายฝนหรือ?' และอีกคนหนึ่งถามว่า 'บาปอะไร อาชญากรรมอะไรทำให้เกิดสถานการณ์เลวร้ายเช่นนี้? ไม่เคยแห้งมานานขนาดนี้!' และพวกเขาก็คุยกันไปเรื่อยๆ

เช้าวันนั้น ภรรยาของเขานำอาหารมาช้ากว่าปกติมาก และเขาอารมณ์เสียมาก “ทำไมมาช้าจัง” และภรรยาของเขา: 'บอกตามตรงว่าฉันแทบไม่ได้มาเลย เราทุกคนต้องไปประชุม ฉันไปบ้านผู่จายแต่เป็นบ้านผู้ชายเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่าการประชุมเกี่ยวกับอะไร เรื่องเซ็กส์กับควาย… แกไปนั่น!”

ชายผู้นั้นรีบกินข้าวแล้วเดินทางต่อไป แต่… ผู้ชายคนอื่นๆ ในหมู่บ้านไม่รู้เรื่องที่เขาจัดการกับควาย พวกเขาเพิ่งประชุมกันเรื่องภัยแล้งที่กำลังดำเนินอยู่ เขาเข้ามาช้ากว่าคนอื่น หมอบลงบนพื้นแล้วเคาะเหยือกน้ำใบใหญ่

บางคนต้องการหลีกเลี่ยงการเสียน้ำและตะโกนว่า 'จับคอเขา! จับคอเขา!' พวกเขาหมายถึงคอของเหยือกน้ำ แต่ชายผู้นั้นได้ยินเสียงร้องก็โกรธจัด เขากรี๊ด! “ลองจับคอฉันสิ! ฉันเย็บควายเอง! มันเป็น ของฉัน กระบือไม่ใช่ของคุณ! ดูฉันได้รับมัน!

'ตอนนี้เราได้เขาแล้ว' ภูใจบานร้อง 'เราได้เขาแล้ว ผู้ชายคนนี้ทำบาปที่ก่อให้เกิดความแห้งแล้ง เพื่อเย็บควาย ไร้สาระ! เขาจะถูกปรับ พาเขามาที่นี่' 'ไม่เป็นไร' ชายคนนั้นพูดและหยิบเงินออกจากกระเป๋าของเขา 'เอาล่ะ นี่คือเงินสำหรับคนขาวและคนผิวคล้ำ'

“คุณมีทั้งสองอย่างไหม…?” ปู่ใจตัดสินใจ ปรับควายขาว XNUMX บาท และควายดำ XNUMX บาท 'ดังนั้น jij คุณทำบาปอย่างร้ายแรง เรามีคุณ!'

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. แปลจากภาษาอังกฤษและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers 

ผู้เขียนคือ วิกโก บรุน (พ.ศ. 1943) ซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวในจังหวัดลำพูนในช่วงทศวรรษที่ 1970 เขาเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกนนิทานเรื่องนี้มีที่มาจากปากต่อปากทางภาคเหนือของประเทศไทย ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/