สาวใบตอง (บทกลอนโดย ไพวรินทร์ ขาวงาม)
สาวใบตอง
=
สาวใบตองของฉันในไร่
บรรจุข้าวขาวสำหรับมื้ออาหารของฉัน
สำหรับงานภาคสนามทั้งหมดหรือไกลออกไป
ห่อข้าวของคุณให้ได้รับตลอดทั้งวัน
=
เมื่อความหิวเกิดขึ้น ท่านให้ข้าวแก่ข้าพเจ้า
กลิ่นหอมยังทำให้สดชื่นในตอนกลางวันที่ร้อนแรงที่สุด
ทุกคำที่กัดอร่อยและมีกลิ่นหอม
น้ำหอมติดทน เกือบทำให้มึนเมา
=
รักคุณใบตองงามของฉัน
เคยเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิดและแม่นยำ
จากนั้นเราก็แยกทางกันโดยไม่แยแส
ดูเหมือนว่าแก้ไขไม่ได้
=
เดียวดายและในเวลานี้
ถูกทอดทิ้งในยุคแห่งความว่างเปล่า
เต็มไปด้วยความเสียใจในช่วงเวลาที่ไร้สาระ
สูญเสียและสิ้นหวังทุกสิ่ง
=
หญิงร้ายหัวเราะคิกคัก เสื้อพลาสติก
ทางแยกที่แปลกประหลาด ป้าคนนี้แปลก
เขาหัวเราะเหมือนอีตัวเจ้าชู้
ล่อฉันให้ออกห่างจากสาวกล้วยของฉัน
=
ไร่งามหยุดพับ
เสื้อผ้าสีเขียวของคุณจะกลายเป็นสีเทาในไม่ช้า
จากนั้นเราได้ยินเสียงดนตรีจากกล่องพลาสติก
จบเพลงรักกล้วยๆ
-O-
ที่มา: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. กวีนิพนธ์เรื่องสั้นและบทกวีที่ได้รับรางวัล หนังสือไหมไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ Banana leaf maiden. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers
ใกล้ชิดคือไพวรินทร์ ขาวงาม ในภาษาไทย ข้อมูลเพิ่มเติม ขาวงามร้อยเอ็ด 1961 มาจากครอบครัวทำนา ได้เป็นสามเณร พระภิกษุ เข้าโรงเรียนสงฆ์และเป็นครูสอนภาษาและวรรณคดีไทย เป็นนักพิสูจน์อักษรและนักหนังสือพิมพ์ในเชียงใหม่ ต่อมาไปทำงานที่กรุงเทพกับสยามรัฐ ด้วยผลงานสะสมของเขา Banana Stem Horse (*) เขาได้รับรางวัล South East Asia Write Award ในปี 1995 เกี่ยวกับกวีและงานของเขา ดูที่อื่นในบล็อกนี้โดยลุงจาน:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
(*) ม้าก้านกล้วยเป็นของเล่นสำหรับเด็กที่ทำจากลำต้นกล้วย
บทกวีที่สวยงามและแปลได้ดี!
ไพรวรินทร์จำชื่อแรกไม่ได้ แต่ขาวงาม ขาวงาม (เสียงกลางขึ้น) แปลว่า ขาวสวย
ขอโทษค่ะ ฉันชื่อไพวรินทร์ แต่ฉันก็ไม่เข้าใจความหมายของชื่อนั้นเหมือนกัน มักใช้การสะกดที่แตกต่างกันหลายชื่อ
ถึงอย่างไร
ชื่อหรือรูปลักษณ์
ทุกคนมีการนำเสนอของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่นักเขียนมักต้องการ
ฉันอ่านบทกวีนี้ด้วยหัวใจและวิญญาณ
และมีความสุข