ภาษาไทย อ้างอิงจาก Google

Thailandblog เผยแพร่บทความในภาษาดัตช์เป็นประจำ ซึ่ง (ปกติ) แปลจากภาษาอังกฤษ ฉันทำการแปลส่วนใหญ่จากความทรงจำ แต่ฉันยังใช้พจนานุกรมอังกฤษ – ดัตช์ และบางครั้งหน้าการแปลของ Google

บริการของ Google สามารถใช้ได้กับคำแต่ละคำ แต่ถ้าคุณต้องการแปลทั้งประโยค ก็มักจะกลายเป็นความยุ่งเหยิง สำหรับประโยคสั้น ๆ ที่เพื่อน ๆ จากสวีเดน ฟินแลนด์ ไทยและอื่น ๆ โพสต์บน Facebook การแปลของ Google นั้นไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

ฉันได้คำนึงถึงความรู้ที่ตามมาเมื่อฉันต้องการแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเมื่อเร็วๆ นี้ ผู้หญิงไทยคนหนึ่งที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดีได้โพสต์ภาพบนเฟซบุ๊กพร้อมข้อความว่า “ฉันคิดถึงคุณมาก” ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหญิงสาวคนนี้ที่ชื่อไค แต่คิดว่ามันตลกที่จะตอบแบบนั้น เพื่อเพิ่มผลลัพธ์ ฉันตัดสินใจตอบกลับเป็นภาษาไทย

ฉันแต่งประโยคต่อไปนี้: "บอกเราสิ ไคที่รัก คุณคิดถึงใคร" แล้วได้คำแปลภาษาไทยทันที “บอกให้เรารักไก่ของฉันคือใครที่พลาด” เยี่ยมมาก แต่ฉันรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลจะดีและน่าอ่าน เพราะฉันพูดภาษานั้นไม่เป็น ดังนั้นฉันจึงทำการทดสอบและตอนนี้ใช้ข้อความภาษาไทยเพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์

คำแปลภาษาอังกฤษอ่านว่า: "Tell me who is it that my cock miss" และสำหรับภาษาดัตช์ ฉันได้ข้อความ "Tell me who is it that my cock miss" มันไปโดยไม่บอกว่าฉันไม่ได้ใช้ข้อความ

กล่าวโดยย่อ หน้า Google แปลภาษาสามารถเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่ดีทีเดียว แต่ก็ไม่น่าเชื่อถืออย่างยิ่ง ดังนั้นจึงไร้ประโยชน์หากคุณไม่เชี่ยวชาญภาษาในการแปล