นกกระเต็นหรือนกกระเต็น?

วันที่เลวร้ายในรถ ไปจนถึงกาญจนบุรี บ่ายแก่ๆ เราก็มาถึงเขตอนุรักษ์ธรรมชาติสโยค ที่นี่หนาวพอๆกับภาคเหนือ

เรานอนบนเรือคนละสี่ร้อยห้าสิบบาท ดูเหมือนจะแพง แต่รวมอาหารเย็นและอาหารเช้าแล้ว ที่จริงเราแปลกใจมาก อาหารสองมื้อนั้นยอดเยี่ยมมาก ดังนั้นราคาก็ไม่เลวนัก ก่อนอาหารค่ำ เราดื่มแม่โขงบนระเบียงริมน้ำของอาเดลและแจน น้องสาวคนสุดท้องของฉันและสามีของเธอ

ฉันตื่นเช้า. มันหนาวตาย หลังอาหารเช้า เราเดินเล่นข้ามแคว สามารถไปถึงอีกด้านหนึ่งได้โดยใช้สะพานแขวนที่แกว่งไปมาอย่างน่ากลัว แน่นอนว่าฉันเดินใส่เสื้อตัวเดียวและคิดถึงพัทยาที่อบอุ่นเท่านั้น เรานั่งเรือเที่ยวต่อไป ฉันบอกพี่สาวว่าครั้งก่อนฉันเห็นนกกระเต็นหลายตัว ขณะนั้นข้าพเจ้าอุทานว่า “ดูเถิด มีอันหนึ่ง!” เพื่อความสุขของเรา เราจึงเห็นตัวอย่างหลายตัวในสีน้ำเงินและสีแดงสดใส ที่ชดเชยความหนาวเย็น สวยงามราวกับพวกมันนั่งบนกิ่งไม้และพุ่งลงมาราวกับจรวด พวกเขาหายไปใต้น้ำและกลับมาในภายหลังโดยปกติจะมีปลาอยู่ในปาก

ภาพถ่ายไม่ได้ผลิตเอง พวกเขาเร็วเกินไปและไกลเกินไป ชื่อแปลกดีนะ นกน้ำแข็ง สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล ในภาษาอังกฤษพวกเขาเรียกว่านกกระเต็นและนั่นคือชื่อซึ่งแสดงออกถึงสิ่งที่พวกเขาเป็น ในทางกลับกัน ฉันคิดว่าสับปะรดเสียงดีกว่าสับปะรดมาก พวกเขายังมีรสชาติเหมือนสับปะรด