Ман ҷолиб медонам, ки чӣ қадар хонандагони Thailandblog бо забони тайландӣ машғуланд, онҳо то чӣ андоза пешрафтаанд, онҳо забонро чӣ гуна азхуд кардаанд ва ба чӣ монеаҳо дучор мешаванд. Тадқиқоти хурде, ки дигарон аз он чизе омӯхта метавонанд.
Ман чунин таассурот дорам, ки шумораи одамоне, ки забони тайиро меомӯзанд ва ё омӯхтан мехоҳанд, торафт бештар мешаванд. Қайд кардани таҷрибаи ин одамон шояд хуб ва тарбиявӣ бошад. Ман фикр мекунам, ки дигарон низ метавонанд аз ин манфиат гиранд.
Аз ин рӯ, ман ба саволҳои зерин омадам:
- Шумо ҳоло дар кадом сатҳ ҳастед? Оғоз? Мукаммал? Хеле пешрафта? равон?
- Метавонед хонед ва нависед? Чӣ қадар хуб?
- Чӣ тавр шумо забонро омӯхтаед?
- Шумо чанд вақт омӯхтаед?
- Мушкилоти калонтарин дар омӯзиш кадомҳоянд?
- Чӣ тавр шумо малакаҳои худро минбаъд такмил медиҳед?
Ба ман иҷозат диҳед, ки чизҳоро сар кунам.
1. Дар сӯҳбати муқаррарии ҳаррӯза қариб озодона. Дар телефон, аксари одамон фикр мекунанд, ки ман Тайланд ҳастам, шояд аз Исаан ё ҷануби амиқ? зеро ман акценти муайян дорам. Хушо ман баъзан фикр мекунам…. Ҳангоми муҳокимаи мавзӯъҳои душвортар, албатта сиёсат ё масъалаҳои техникӣ, ман худро як шахси пешрафта мешуморам. Ман то ҳол бояд ҳар вақт ва гоҳе барои тавзеҳот пурсам. Баъзан ман ягон калима ё ифодаро ба фикрам намеояд.
2. Хондан барои ман хуб аст. Ман бо рӯзнома, ҳуҷҷат ва адабиёти оддӣ хуб кор карда метавонам. Адабиёт ё шеъри душвор хануз хам мушкил аст: ман дар он чо навкорам. Вақте ки сухан дар бораи навиштан меравад, ман дар байни шурӯъкунандагон ва пешрафта ҳастам. Ҳарфи муқаррарӣ каме мушкилот дорад, аммо ҳамеша як чанд хатогиҳои грамматикӣ, услубӣ ё имлоӣ вуҷуд дорад.
3. Ман дар Нидерландия, як сол пеш аз кӯчидан ба Таиланд, бо наворҳои кӯҳнае, ки ҳангоми рондан ба онҳо гӯш медодам, оғоз кардам. Вақте ки мо дар соли 1999 барои зиндагӣ ба Таиланд рафтем, яке аз аввалин боздидҳои ман ба мактаби миёна буд, ки дар утоқи кормандон пурсидам, ки кӣ мехоҳад ба ман тайй омӯзад. Пас аз як сол ман ба таҳсилоти беруназсинфӣ шурӯъ кардам (нигаред ба ёддошт). (Дар он вақт ман танҳо барои муошират дар ин ҷо аз Тайланд истифода мебурдам). Ман дар як гурўњи ќариб бист нафари миёнасолњо будам. Яке ҳатто 65-сола буд. Хеле бароҳат. Пас аз се сол ман дипломи мактаби ибтидоии Тайланд ва баъд аз се соли дигар дипломи мактаби миёнаи 3-соларо гирифтам. Имтиҳонҳои давлатӣ хеле осон буданд, танҳо якчанд интихоб. Ман ҳамеша барои Тайланд 6, барои фанҳои дигар 7 ё 8 гирифтам. Пас аз он, мутаассифона, ман то 5 сол пеш, вақте ки ман бо писарам пас аз талоқ ба Чианг Май кӯчидам, бо забони тайй коре накардам. Ҳоло ман дар як ҳафта ду соат боз дарси тайй мегирам.
4. Ҳамин тавр, шонздаҳ сол, ки шаш сол хеле пуршиддат буд, яъне 2-3 соат дар як рӯз.
5. Талаффузи таиландӣ (тонҳо!) ва имло. Ман то ҳол бояд охиринро мунтазам ҷустуҷӯ кунам ва аксар вақт хато мекунам.
6. Ман онро ҳамин тавр нигоҳ медорам. Бихонед ва гӯш кунед, гап занед ва чизе нависед.
Эзоҳ: Таҳсилоти беруназсинфӣ тавсия дода мешавад. Дар хар тамбон мактаб хает. Дарсҳои субҳи шанбе ва омӯзиши минбаъдаи мустақилона. Қариб ҳеҷ чиз арзиш надорад, маблағи кам ва китобҳои дарсӣ. Он дар Тайланд номида мешавад: การศึกษานอกระบบ kaan seuksǎa nôhk rábop, одатан бо ихтисораи กษน koh sǒh номида мешавад. Пас аз 1-2 соли омӯзиши пуршиддати мустақилона имконпазир аст.
Таҷрибаҳо, ниятҳо ва мушкилоти шумо чист?
1. Ман метавонам худро пешрафта меномам. Ман дар ҳама гуна ҳолатҳои рӯзмарра хуб мубориза бурда метавонам. Ба хар хол он чиро, ки дар назар дорам, хуб баён кунед, аммо ман на хама вакт тайихо чи мегуяд. Аҷиб аст, ки аксар вақт ҳама ё ҳеҷ чиз аст. Ман баъзе тайҳоро ба таври комил мефаҳмам, дигаронро бо душворӣ. Ман онро дар телефон душвор меҳисобам, аммо ман онро дар Голландия низ меёбам. Дар ҳар сурат, фаҳмиш душвортарин қисмат аст. Ман аслан хабарҳои телевизионро пайгирӣ карда наметавонам. Албатта, то ҳол ҳангоми суханронӣ хато мекунам, аммо талаффузи оҳангҳоро хуб медонистам ва барои ин баъзан таъриф ҳам мегирам.
2. Ман хеле хуб хонда метавонам, аммо дигар коре намекунам, танҳо вақте ки лозим аст. Аммо ин аксар вақт ба ман хеле хуб хизмат мекард. Ин камбудиеро, ки ман бояд дар он лаҳза чизеро фаҳмам ва барои он вақт дорам, бартараф мекунад. Барои машқ кардан китобу рӯзномаҳоро мехондам, аммо дигар ин корро намекунам.
3. Каме дар солҳои 90-ум оғоз шуд, ҳисобкунӣ ва ҳама чизҳо. Вақте ки ман дар соли 2000 ба он ҷо кӯчидам, ин кӯшиши бефоида буд ва пас аз чанд сол он ҷиддӣ шуд. Барои оҳангҳо вақти зиёд сарф шудааст. Қобилияти хондан ба ин кӯмак мекунад. Асосан ҳама худомӯзӣ. Ман муаллимеро гирифтам, ки бо он сӯҳбат кунад, то малакаҳои гӯш кардани худро омӯзонад. Ман инчунин аз китоби сиёҳи Асосҳо, наворҳои кӯҳнаи AUA бо машқҳои оҳанг ва дарсҳои забони сешанбеи Бангкок Пост бисёр чизҳоро омӯхтам. Дар маҷмӯъ, барои расидан ба ягон сатҳ солҳо лозим аст ва дар аввал шумо фикр мекунед, ки шумо забони нодурустро меомӯзед, малакаҳои муоширати шумо хеле бад аст. Ва ногаҳон нуқтаи гардиш меояд ва он кор мекунад. Камбудии ман дар он аст, ки ман шарики Тайланд надорам.
4. Ба таври ҷиддӣ тақрибан 6 сол. Ҳоло ман дигар омӯхта наметавонам.
5. Мушкилоти воқеӣ ҳангоми омӯзиш, бештар дар амал дар ибтидо, махсусан фаҳмиши дақиқ.
6. Ман аз ин шодам, идора карда метавонам ва ҳеҷ гоҳ ба сатҳи забони модарӣ намерасам.
Ман бо ҳама ҷавобҳои Кис розӣ ҳастам. Он вақт ман лингвафонро ҳамчун курси кассетӣ доштам. Дар хонаи ман (дар Таиланд) бо тай танҳо бо шарики ман ва писари 13-солаи ман дар Маттайом 2 сӯҳбат мекунанд.
Вой, ман шодам, ки шумо қувваи истодагарӣ доред.
Пас ман ин корро карда наметавонам. Ман баъзе ҷумлаҳоро медонам, то 100 ҳисоб карда метавонам ва дар он ҷо он қатъ мешавад.
Аз соли 96 ба Таиланд ҳамчун сайёҳ меояд.
Он вақт ман буклети Ассимил доштам, аммо ин ба ман кӯмак накард ё базӯр кӯмак кард, бинобар ин шумо зуд ба забони англисӣ гузаштед.
Он чизе, ки ба ман мувофиқ аст, гирифтани дарс дар Белгия аст, аммо ин ҳам маълум нест.
Таъмини кам ва / ё дур аз зодгоҳи ман.
Ва вақте ки ман сафар мекунам, ман худро дар паси мизи мактаб нишаста намебинам, ман танҳо мехоҳам аз худ лаззат барам.
Вақте ки сухан дар бораи забони таиландӣ меравад, ман воқеан ҳам навкорам. Аз NHA дар Нидерландия омӯзиши мустақилона харид. Маводи хуби таълимӣ бо плеери медиа, ки ҳама калимаҳои курсро дар Тайланд ва инчунин 5 сатҳро дар бар мегирад. Ҳоло дар Таиланд зиндагӣ мекунад (Удон Тани). Ман зиёда аз як сол аст, ки омӯхта истодаам, аммо ҳамааш хеле суст сурат мегирад. Баъзан ин маро каме рӯҳафтода мекунад (махсусан аз он сабаб, ки ман хабарҳои Тайландро фаҳмида наметавонам) ва ман майл дорам, ки бас кунам.
Дар омади гап, ман метавонам тавассути клавиатура бо аломатҳои тайӣ хуб кор кунам ва ман метавонам тайиро хонам, гарчанде ки хеле суст бошад. Мушкилот дар он аст, ки луғати ман ҳанӯз ба қадри кофӣ калон нест (ман тақрибан 1.200 калимаро тахмин мекунам).
Ман то ҳол мехоҳам сабр кунам ва шояд пас аз як соли дигар худомӯзӣ дарсҳои хусусӣ гирам. Аммо он ҳеҷ гоҳ комил нахоҳад буд. Ҳадафи ман ин аст, ки аксарияти онҳоро (хусусан хонандагони Тайланд) дарк карда тавонам ва бо Тайҳо ба осонӣ сӯҳбат карда тавонам. Албатта, ин ҳам дуруст аст, ки ман дар ин ҷо дар Исаан ҳастам, ки аз BKK Thai комилан фарқ мекунад.
Ман 11 сол мешавад, ки оиладорам ва ҳоло ҳам дар Белгия зиндагӣ мекунам.
Ман забони таиландиро дар як мактаби шаҳри Антверпен омӯхтам. Ман инро 1 сол нигоҳ доштам, зеро дарсҳо субҳи шанбе баргузор мешуданд ва ин барои ман осон буд (наклиёт). Ин 3 сол пеш буд ва ман бисёр чизро фаромӯш кардаам. Дар хона мо бо забони англисӣ ва голландӣ ҳарф мезанем ва баъзан калимаи Тайланд пайдо мешавад. Ман дар байни дӯстони худ бо занон ва мардони Тайланд мушоҳида мекунам, ки ин дар оилаҳои онҳо низ рух медиҳад.
Ният бо мурури замон дар Таиланд сукунат кардан ва то ҳол бештар забон омӯхтан аст. Танҳо барои он ки ман фикр мекунам, ки одамон бо ман зудтар тамос мегиранд.
Ман мехоҳам мактаби Тайландро дубора оғоз кунам, аммо ин ҳоло шоми панҷшанбе аст. Ман тақрибан 130 км аз Антверпен зиндагӣ мекунам. Ин барои ман дар давоми ҳафта хеле душвор аст (наклиёт, соатҳои дер дар хона).
Ин бо китобҳо имконпазир аст, аммо зани ман воқеан ба ман кӯмак намекунад, ки изҳороти дуруст кунам. Дар Фландрияи Ғарбӣ ягон дарси таиландӣ дода намешавад. Пас, худомӯзӣ паём аст
Ман пешрафта ҳастам, тақрибан 4 сол аст, ки таҳсил мекунам ва чанд вақт аст, ки курси LTP-ро меомӯзам. Метавонад хуб сухан гӯяд, аммо дар шунидан/фаҳмидани гуфтаҳои онҳо мушкилиҳои ҷиддӣ доранд. Як қатор калимаҳоро аз ҷумла фаҳмед, аммо аксар вақт онро тамоман намефаҳмед.
Оё касе инро ҳам дорад? Маслиҳатҳо?
Ҳамаи мо инро дар ибтидо дорем. Танҳо бигӯед: khǒh thôot ná jang mâi khao tsjai khráp khoen phôet waa arai. — Бубахшед, ман то ҳол шуморо нафаҳмидам. Метавонед боз бигӯед?' Сипас паём бо забони осонтар, кӯтоҳтар ва сусттар такрор карда мешавад.
1. Ман худро дар ҷое дар байни шурӯъкунандагон ва пешрафта мебинам. Ба гуфтаи занам ман пешравӣ кардам. Ман ва занам дар хона бо тай-голландии омехта ҳарф мезанем. Занам голландиро меомӯзад. Дар деха сухбатхои оддй карда метавонам, ба шарте ки Исан набошад... Накшаамро ба чо оварда метавонам.
2. Ман калимаҳои оддиро бо оҳанги дуруст хонда метавонам. Аммо таҳлили ҷумлаҳо аксар вақт душвор аст, зеро ман аслан намедонам, ки калимаҳо дар куҷо оғоз/охир мешаванд. Навиштан бо ҳарфҳо (садоҳо ва садонокҳо) маҳдуд аст...
3. Ман худам пас аз ҷудо шудан аз дӯстдухтари аввалини тайиам ба омӯзиши тай шурӯъ кардам. Пас аз он ман тасмим гирифтам, ки забони тайиро омӯзам, то ки дар он ҷо бо мардуми Тайланд сӯҳбат кунам. Инчунин бо хушдоман ва хушдоманам. Бо ин роҳ ман низ онҳоро беҳтар мешиносам. Ва ин комилан қадр карда мешавад. Барои ин ман аз китобҳо ва дискҳои Paiboon истифода мекунам.
4. Ман тобистони соли 2009 ба гӯш кардан, хондан ва сухан гуфтан шурӯъ кардам. Танҳо тақрибан 2 сол пеш хондани тайи воқеиро оғоз кард. Аммо дар хона ман барои омӯхтан вақти кам (не) дорам. Дар Таиланд ман метавонам ба осонӣ барои ин вақт ҷудо кунам. (1х 4-6 ҳафта / сол)
5. Мушкилоти калонтарин хондан ва ёд кардан аст! Гӯш кардан низ як мушкили хеле калон аст, зеро тайҳо зуд ва аксар вақт дар Исаан норавшан ҳарф мезананд. Ман худам хуб намешунавам ва одатан маҷбур мешудам, ки асбобҳои шунавоӣ пӯшам, ки дар амал хеле кам кор мекунам...
6. таслим нашавед. Аксар вақт бо занам тайи гап занед. Дар Таиланд кӯшиш кунед, ки то ҳадди имкон худатон омӯзед…
Ман дар бораи дониши забони худ чандон фикр намекунам! Аммо, агар шумо ба Тайланд бовар кунед, ҳамааш хуб аст. Ман ҳамзамон бо нависанда сар кардам. Инчунин бо лентаҳои кассета. Ду лента ва як китоб дар қуттӣ. Он вақт арзон набуд. Дар толори варзишӣ ҷумлаҳо ва калимаҳо тавассути гӯшмонакҳо беохир парма карда шуданд! Ба ҳар ҳол метавонад тамоми ҷумлаҳоро мисли оятҳои динӣ бихонад. Ба ҳар ҳол ман аз он бисёр чизҳо гирифтам. Бе пойгоҳ шумо ҳеҷ гоҳ воқеан намеравед, чунон ки шумо бо бисёр фарангҳо мебинед. Шумо танҳо ин таҳкурсиро тавассути штампкунии кӯҳна мегузоред.
Калимаҳо омӯзед. Садҳо маротиба такрор кунед, то он даме ки дар сари шумо часпида шавад.
Он ба таври худкор рӯй намедиҳад, чунон ки баъзеҳо нодуруст мешуморанд. Танҳо кӯдакон ин корро карда метавонанд.
Баъзан ман бо мардуми Тайланд сӯҳбатҳои тӯлонӣ дорам ва ин маро хушбин мекунад: ман ин корро карда метавонам!
Аммо: Баъзеҳо вақте ки ман ба онҳо чизе мегӯям, ба таври ногаҳонӣ ба назар намерасанд. Хусусан дар ҷануби Таиланд ман бо мушкилоти бузурги иртиботӣ дучор шудам.
Тааҷҷубовар он аст, ки агар шарикони гуфтугӯи Таиландӣ низ бо забони англисӣ ҳарф зананд, онҳо забони маро хубтар мефаҳманд. Оё онҳо ба сабаби донистани забони инглисӣ лаҳҷаи фарангии маро беҳтар мефаҳманд? Ду аъзои оила бо забони англисӣ хеле оқилона ҳарф мезананд, аммо мо то ҳол дар байни худ бо тайй ҳарф мезанем
Агар ман ба забони англисӣ гузарам, зеро ин барои ман осонтар аст, онҳо рад мекунанд ва танҳо бо забони Тайланд идома медиҳанд.
Бартарӣ: Зани ман дар ин ҷо зиёда аз 12 сол зиндагӣ мекунад, аммо то ҳол бо забони голландӣ он қадар душворӣ дорад, ки забони асосӣ дар хона тайист. Кӯдакон дар ин ҷо нестанд. Шумо дар тарабхона забони голландиро намеомӯзед, зеро дар он ҷо танҳо мардуми Тайланд кор мекунанд. Дар акси ҳол, вай маҷбур мешуд, ки забони голландиро ёд гирад.
"Ҷолиб он аст, ки агар шарикони гуфтугӯи Тайланд низ бо забони англисӣ ҳарф зананд, онҳо забони маро хубтар мефаҳманд."
Муҳтарам, ин бояд ба сатҳи таҳсилот вобаста бошад.
Баъзе Тайландҳо то синни 14-солагӣ дар мактаб таҳсил карданд ва базӯр хонда ва навиштан тайҳоро дуруст карда наметавонанд. Бигзор тайи зебо / тоза гап занед.
Ва агар таиландӣ бо лаҳҷа ҳарф занад, шумо метавонед ба ҳар ҳол як сухангӯи пешрафта бошед, аммо шумо онҳоро базӯр мефаҳмед?
Бо эҳтиром.
Тайи шашум ё ҳафтумин забонест, ки ман ба омӯхтани худ шурӯъ кардам ва то ҳол мушкилтарин забон аст, бахусус аз нигоҳи талаффуз ва ҳофиза. Пас аз чор сол, ман ҳанӯз навкорам. Хусусан аз он сабаб, ки ман одатан бо занам бо забони англисӣ ҳарф мезанам. Ҳоло ман бисёр калимаҳои тайӣ дорам ва ман метавонам дар мағоза пайдо кунам.
Баҳонаи ман, ки вақтҳои охир дар ин бора чандон кор накардаам, ин буд, ки ман бо корҳои дигар банд будам.
Илова бар ин, ман то ҳол забони панҷумро меомӯзам: Ҷопон. Ман ин корро вақте ки ҳанӯз кор мекардам, оғоз кардам ва то он даме, ки дигар ин корро карда наметавонам, идома медиҳам. Ман шахсан фикр мекунам, ки ин як забони хеле зеботар ва инчунин ҷолибтар аз Тайланд аст.
Аммо ин маънои онро надорад, ки ман дар бораи Тайланд коре намекунам.
Курсҳои забонии ман одатан курсҳои амрикоӣ мебошанд: Pimsleur ва Rosetta Stone. Ман инчунин дар компютери худ як қатор китобҳо ва барномаҳои забонӣ дорам.
Ҳоло, ки аксари корҳо дар хона ба анҷом расидаанд, ман метавонам боз вақти худро гирифта, ба ғайр аз забони японӣ бо тайй идома диҳам.
Ман онро дар ҷое тақрибан 96/97 оғоз кардам (ба фикрам).
Танҳо аз он сабаб, ки ман чанд сол боз ба Таиланд рафта будам ва мехостам дар бораи забон маълумоти бештар гирам.
То он вақт ман хондан/навиштанро хеле хуб аз худ карда будам.
Мушкилоти калонтарин ин додани оҳанги дуруст ба ҳарфҳо ва калимаҳост.
Мисол. Метавонед онро бифаҳмед ва онро ҳамчун оҳанги болоравӣ хонед, аммо баланд шудани он чизи дигар аст
Пас аз ду сол бо сабаби вазъият қатъ карда шуд ва ҳеҷ гоҳ воқеан дигар ба он вақт сарф накардааст.
Ман ҳоло афсӯс мехӯрам, ки минбаъд онро нагирифтаам.
Дар ҳаёти ҳаррӯзаи ин ҷо дар Таиланд он ҳоло омезиши Голландия/Англисӣ ва Таиландӣ дар хона аст.
Нақша ин аст, ки онро дубора гирифта, боз бештар ба забон тамаркуз кунад.
Чӣ хел ? Ман ҳанӯз тасмим нагирифтаам, аммо ман албатта маслиҳати Тиноро дар хотир нигоҳ медорам (ба ёддошти ӯ нигаред).
Ман онро дар ҷое тақрибан 96/97 оғоз кардам (ба фикрам).
Танҳо аз он сабаб, ки ман чанд сол боз ба Таиланд рафта будам ва мехостам дар бораи забон маълумоти бештар гирам.
То он вақт ман асосҳои хондан ва навиштанро хеле хуб аз худ карда будам. Матнҳои оддӣ хеле осон буданд. Мушкилот дар он буд, ки захираи луғавии ман хеле маҳдуд буд, аз ин рӯ ман на ҳама вақт дарк мекардам, ки матнҳо каме душвортар шуданд.
Гуфтан мушкили бузургтар буд, бахусус додани оҳанги дуруст ба ҳарфҳо ва калимаҳо.
Мисол. Ман хонда метавонам/метавонам бифаҳмам, ки ҳарф ё калима оҳанги баланд дорад, аммо баланд шудани он ҳангоми аз даҳони ман баромадан аз афташ як монеаи асосӣ буд.
Пас аз ду сол бо сабаби вазъият қатъ карда шуд ва ҳеҷ гоҳ воқеан дигар ба он вақт сарф накардааст.
Ман ҳоло афсӯс мехӯрам, ки минбаъд онро нагирифтаам.
Дар ҳаёти ҳаррӯзаи ин ҷо дар Таиланд он ҳоло омезиши Голландия/Англисӣ ва Таиландӣ дар хона аст.
Нақша ин аст, ки онро дубора гирифта, боз бештар ба забон тамаркуз кунад.
Чӣ хел ? Ман ҳанӯз тасмим нагирифтаам, аммо ман албатта маслиҳати Тиноро дар хотир нигоҳ медорам (ба ёддошти ӯ нигаред).
1. Дар ҳаёти ҳаррӯза ман онро (қариб) озодона ҳарф мезанам. Ин ба мавзӯъҳои иқтисод ё сиёсат низ дахл дорад. Ман 70% рӯз бо таиландӣ ҳарф мезанам ва акценти марказии Таиланд дорам. Ман Исарн ё Ҷануби Таиландро хеле хуб мефаҳмам, аммо ман бо он гап зада наметавонам. Вақте ки ман забонҳоро иваз мекунам, масалан, пас аз муддати тӯлонӣ бо забони англисӣ ё голландӣ, ман баъзан калимаи мувофиқро ёфта наметавонам. Аммо ин ба забони англисӣ ё голландӣ низ дахл дорад.
2.Ман онро хуб хонда метавонам, аммо бад менависам.
3. Ман 35 сол пеш курси хониш ва навиштанро хонда будам. Аммо ман аз ҳама бештар аз он омӯхтам, ки ба фарзандонам дар иҷрои корҳои хонагӣ, аз кӯдакистон сар карда, кӯмак мекардам. Ман фикр мекунам, ки барои ҳамин ман лаҳҷаи хориҷӣ надорам ва оҳангҳо ба таври худкор хуб мешаванд. Дар телефон одамон фикр мекунанд, ки ман Тайланд ҳастам.
4. Ҳамин тавр, аллакай 35 сол. Шумо ҳар рӯз меомӯзед.
5. Ман истисноҳои зиёдеро дар навиштан ҳамчун мушкилтарин чизи забони хаттӣ эҳсос мекунам. Ҳатто як Тайланд, ки омӯзиши хуб дорад, аксар вақт дуруст навиштани калимаро намедонад.
Ҳамеша дуруст ба даст овардани 'классификаторҳо' душвор аст.
6. Омӯзиши минбаъда табиист. Ба ғайр аз курси 35 сол пеш, ман ҳеҷ гоҳ ягон дарси расмӣ надоштам ва ҳоло нақша надорам.
Ҷаноби Куис, шумо забони тайиро то чӣ андоза хуб медонед?
Хуб, ин аксар вақт ноумед мешавад. Дар ёддошти боло ман дар бораи таҳсилоти беруназсинфӣ бо ихтисораи กษน навишта будам. хато! Ин бояд กศน бо як soh saalaa бошад. Пухтан хам.
Хушбахтона шумо กกน нанавиштед
ตลกเลย ก.ก.น.
Ҳамчун шӯхӣ, ман баъзан аз як хонуми Тайланд мепурсам, ки สสส чӣ маъно дорад? Ту чӣ фикр мекунӣ?
Оё шумо инро медонед?
Модератор: Лутфан сӯҳбат накунед.
Ҳоло ду сол мешавад, ки ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам ва ҳар субҳи рӯзи шанбе ва якшанбе бо як муаллими ҷавон (1), ки маъмулан дар як мактаби тиҷоратии забони англисӣ дар Ча Ам дарс медиҳад, 28 соат дарс мегирам. кор мекунад ва ду шогирди дигар дорад. , насли фаронсавӣ. Холо кариб 1,5 сол аст. Дар аввал мо барномаи таълимии ӯро пайгирӣ кардем, аммо ба зудӣ ба он чизе, ки ман ҳар рӯз истифода мебарам, гузаштем. Ҳоло ман ҳар ҳафта ба ӯ ҳикояҳоро ба забони тайӣ нақл мекунам. Албатта, вай аз ин хам хурсанд аст, зеро чизхои тунд... бале, вай хар кадар ботадбир бошад хам, хатман мехохад дар бораи онхо маълумот дошта бошад. Вай зуд суханамро бурида, аз чихати дуруст талаффуз ва тонация дуруст мекунад. Ман дар аввал шармгин будам, ҳамеша ба чашмони зебо ва мӯйҳои зебояш нигоҳ мекардам. Ин чизҳо ба шумо барои омӯхтани забон кӯмак мекунанд. Занам аз аввал зидди омӯхтани забони тайи ман буд, зеро ман зуд бо дигарон тамос мегирифтам... яъне бо занони дигар ва воқеан, ман дӯст медорам, ки ҳар ҳафта бо бонуи массажи худ комилан ба тайӣ сӯҳбат кунам.
Ин хеле хуб кор мекунад, гарчанде ки зани ширини ман дар аввал бо ман бо таиландӣ сӯҳбат карданро рад кард. Акнун вай медонад, ки ҳеҷ кас ӯро боздошта наметавонад. Ин фоиданок аст, ки шумо худатон ба мағоза равед, аз одамон оҳиста сухан гӯед ва пас ҳама чиз зуд ва осон мегузарад.
Ман ҳам бисёр менависам, аммо дар давоми ҳафта китоб ҳеҷ гоҳ кушода намешавад... саргузаштҳои ҷолиби ман дар сарам ба забони тайй гардиш мекунанд. Ҳоло ман хурсандам, ки метавонам ба мактаб баргардам... ҳа... ин пештар дигар буд...
Маслиҳат: аз ҳад зиёд сарборӣ накунед ва калимаҳои дар рӯзҳои истироҳат омӯхтаатонро истифода баред.
Ман баъд аз ду моҳ ба навиштан шурӯъ мекунам.
Савасди храб!
44 ҳамсадо ва 15 аломати садонок, ки ҳадди ақал 28 садонок сохтан мумкин аст бо иловаи 4 аломати оҳангӣ, дар ҳоле ки аломатҳои реша ҳамсадоҳое мебошанд, ки бо садоноки дар назар доранд ё пайваста тағйир ёфта, барои нишон додани садоноки минбаъдаи ғайр аз аломати ишорашуда, бо аломатҳои садонок ба чап ё рости ё болотар ё дар поёни ҳамсадоҳои мувофиқ гузошта мешавад. Ё маҷмӯи онҳо, албатта. Ва дар охири калима шумо ҳарфро ба таври дигар талаффуз мекунед, назар ба он ки ин аломат дар ҷои дигар аст. Баъзан.
Ин хикматро ёд гирифта, худро вазнин хис мекунам.
Не, ин барои ман нест. Ман ҳатто бо номи духтарон мушкилӣ дорам. Агар ман ҳар рӯз ба баъзе номҳо машқ накунам, ман ҳарфи аввалеро, ки шумо, масалан, ҳамчун омезиши k, a g ва g нимнарм бо ишораи dzj талаффуз мекунед, бесарусомонӣ мекунам ва таслим мешавам. . Он гоҳ ман барои як шиша сарди пиво бениҳоят гурусна мешавам ва ман бояд ёдовар шавам, ки ҳиҷои охирини бренди/нами маъруфро тавре талаффуз кунам, ки гӯё касе навакак ба ангуштони ман қадам зада бошад, вагарна ин рисолат низ ноком хоҳад шуд.
Мафтуни ман ба одамоне, ки тайро азхуд карда метавонанд, хеле бузург аст.
Ман ба баъзе ибораҳои зуд-зуд истифодашаванда ва калимаҳои маъруф, илова бар рақамҳо, ки душвор нестанд ва хеле муфиданд, мепайвандам.
Забон бузургтарин монеа аст, ман ҳаргиз наметавонам бо як шӯхӣ зебо биёям. Ман фикр мекунам, ки мушкилот дар аввал аз ҷониби бисёре аз муҳоҷирон нодида гирифта мешаванд. Шахсан ман фикр намекунам, ки доимӣ дар кишваре зиндагӣ кунам, ки шумо мардумро намефаҳмед ва матнҳоро хонда наметавонед.
Мехостам ёд гирам, аммо дар Таиланд ба кучо равам, ман дар Удон Тани зиндаги мекунам ва занам аз он чост ва мо холо 6 мох ба он чо меравем, аз ин ру мехохам аз Тайихо чизе омузам.
гр Пьер
1) Оғоз / пешрафта. Ман метавонам худро дар бозор ва дар як сӯҳбати 1-ба-1 идора кунам. Ҳарчанд ман 16 сол боз бо ин забон фаъолона ҳарф намезанам, он чизе ки медонистам, ҳанӯз ҳам ҳаст.
2) Каме хонда метавонам ва нависам, аммо аксар вақт намедонам, ки чӣ хонда истодаам...
3) Соли 1996 ман дар Чачоенсао дар ҷое бо ҳамкасбони таиландӣ кор кардам, ки забони англисиро намедонанд (воқеан, ман бо он ҳарф намезанам). Ман дар он ҷо дар як муддати кӯтоҳ (вақте ки як ҳамтои шведӣ доштам) асосҳои забони тай ва англисиро омӯхтам. Пас аз як моҳ ман дар Пхукет ба кор шурӯъ кардам, ки дар он ҷо ҳам бо ҳамкасбони таиландӣ ва хориҷӣ кор кардам ва бо мардуми маҳаллӣ тамоси зиёд доштам ва бо онҳо ба забони Тайландӣ сӯҳбат кардам. Ман инчунин якчанд дӯстони Тайланд доштам, ки забони англисиро намедонанд. Баъдтар ман хушдоманҳои Тайланд доштам, ки онҳо низ забони англисиро намедонистанд. Ман инчунин ба Донишгоҳи Сонгкла барои курси Тайланд рафтам ва дар он ҷо асосҳои навиштан ва хонданро омӯхтам.
4) Аз соли 1996 то 2000 дар куча ва дар мактаб 1 соат дар як хафта ним сол. Пас аз он ман бо шавҳари таиландии худ Тинглиш, забони англисӣ бо грамматикаи тай ва ҳам калимаҳои таиландӣ ва голландӣ сӯҳбат кардам. Омехтае, ки барои рушди забонҳои мо хуб набуд, аммо дар он мо ҳамдигарро хуб мефаҳмем.
5) Ба ман фаҳмидан душвор аст, ки кадом "к" ба кадом оҳанг мувофиқ аст, масалан, кох кай ё кох хай, масалан, ин оҳанги миёна ё паст аст? Ин асосан ҳангоми навиштан мушкилотро ба вуҷуд меорад.
6) Ман мехостам беҳтар сухан гуфтан ва хондан/навиштани тайиро ёд гирам. Ин аз он сабаб аст, ки ман ният дорам, ки пас аз чанд сол боз дар Таиланд зиндагӣ кунам. Ман китобҳои омӯзиши мустақилона дорам, ки умедворам ба ман барои зиёд кардани луғати ман ва такмил додани малакаҳои хаттӣ кӯмак мекунанд.
Ин забони зебо боқӣ мемонад!
Тайи ман аз таксиҳои тай дигар дигар намерасад: чап, рост, рост, 0-9999, гарм, хунук, ҳа, не, болаззат, бӯй ва ғайра. Ва албатта баъзе калимаҳои ширин (ҷуб, ҷубу ҷубу, чан рак тур), зишт ва ё зишт (эй, хи, хам).
Вақте ки ман бо ҳамсарам вохӯрдам, яке аз саволҳои аввалини ӯ ин буд, ки оё ман ҳам бо тайӣ ҳарф мезанам, вақте гуфтам, ки ман аз ҳа/не ва “хун суай” (бешубҳа ба тарзе талаффуз карда шудааст, ки ин таъриф нест) , он даъвате буд, ки ба ман калимаҳои бештар омӯзам. Вай ба ман суруди Rak Na Dek Ngo-ро аз гурӯҳи таиландии Pink нишон дод (барои тарҷумаи шумо Тино ташаккур) ва дар рӯзҳои аввали сӯҳбати мо вай ба ман калимаҳое ба мисли jub (kiss), jubu jubu (бӯса, вале бо ламси ҷопонӣ) омӯхт. , чизе барои чавонон) ва суханхои кабех. 555 Аз ҳама хурсандӣ доштем ва нагузашта ӯ пурсид, ки оё ман бо ӯ бештар аз ҷубу ҷубу мехоҳам? Бале, ман кардам, аммо ман аслан фикр мекардам, ки вай ба як шаҳрванди хориҷӣ таълим додани Тайландро шавқовар меҳисобад. Вақте ки ман навиштам, ки ман аслан фикр мекардам, ки вай як хонуми хеле хуб аст, вай ба ман гуфт, ки ӯ ҳам бо ман бештар мехоҳад. Ҳамин тавр муносибатҳои мо пас аз як мулоқоти кӯтоҳ дар ҳаёти воқеӣ ва пас аз чанд рӯзи сӯҳбат ба вуҷуд омаданд.
Аммо баъдан мо низ ба Голландия таваҷҷӯҳ кардем. Азизи ман мехост, ки ман ҳам тайӣ ва баъд Исаанро (Лао) омӯзам, сабабҳо албатта маълуманд: ман метавонам дар он ҷо мустақилона идора кунам ва аз ӯ комилан вобаста набошам. Якчанд дӯстон бо забони англисӣ оқилона ҳарф мезананд, аммо бисёре аз оилаҳо ва дӯстон бо забони англисӣ хеле маҳдуд ҳарф мезананд ва агар шумо бо ҳамаи онҳо сӯҳбат карда тавонед, ин беҳтар аст. Ҳамин тавр, таваҷҷӯҳи мо аввал ба Голландияи вай буд. Пас аз муҳоҷират, вай то андозае хашмгин шуда гуфт, ки ман то ҳол бо забони англисӣ бисёр ҳарф мезанам. Ин ба ӯ писанд наомад: ман ҳоло дар Нидерландия зиндагӣ мекунам, ман бояд бо забони голландиро ёд гирам, зеро вагарна мардум ба ҳолам механданд ва ман мустақил буда наметавонам. Пас аз он мо амалан бо ӯ танҳо бо забони голландӣ сӯҳбат кардем ва дигар ба хотири роҳат бо забони англисӣ ҳарф намезадем.
Дар ҳамин ҳол, ман аз ҷумлаи дигарҳо, аз Поомдам-Беккер ва тарҷумаи ҳолландии китоби дарсии Рональд Шуетт китобчаҳои забонӣ харидам. Мо ният доштем, ки Голландияи ӯро дар қисмҳои охирин ба анҷом расонем ва Тайланди худро оғоз кунем. Боиси таассуф аст, ки занам дар як садама (сентябри соли гузашта) кушта шуд ва ҳеҷ гоҳ чунин нашуд. Оё боз такрор мешавад? Идея нест. Агар ман бо шахси таиландӣ вохӯрдам, албатта мебудам, аммо ман ҳеҷ гоҳ шахси Тайландро ҷустуҷӯ накардаам. Муҳаббат ба ҳардуи мо ногаҳон зад ва саволе боқӣ мемонад, ки оё ман дубора тасодуфан бо таиландӣ вомехӯрам?
Ба назари ман як чизи муқаррарӣ менамояд, ки шумо ақаллан кӯшиш кунед, ки забони шарики худ ё забони кишвари (ояндаи) истиқомати худро омӯзед. Ва албатта шарики шумо кӯмак хоҳад кард, аммо доме ба забони умумӣ (англисӣ) бармегардад. Агар шарики шумо намехоҳад, ки шумо ба таври дуруст иштирок карда тавонед ва ба худ эътимод дошта бошед, ман хавотир мешавам.
Ман навиштанро фаромӯш кардаам, ки ман ҳамчун як ибтидои воқеӣ танҳо бо забон нокомил ҳарф мезанам. Дар хона 97% Голландия якҷоя, 1% англисӣ ва 2% Тайланд. Албатта, ошиќам бо забони тай ба ман њарфњои ширинро пичиррос зад ва ман баъзан ба вай пичиррос задам. Лаҳзаҳоеро, ки ӯ ба ман дод ё ман ба ӯ бӯсаи бӯй додам ва пас аз он ҳарфҳои ширини тайӣ гуфта мешуд, то ҳол дар ёдам ҳаст. Ман инро пазмон шудам, тифл teung laai laai. Ман инро бо дарду алам менависам. 🙁
Мӯҳтарам Роб В.
Қиссаи шумо барои хондан хеле хуб буд, аммо охири он воқеан ба ман мисли бомба зад. Хеле афсӯс ва ман хуб мефаҳмам, ки ҳамсаратро хеле пазмон шудаӣ. Ман бо ин ҳамдардӣ баён мекунам.
Шумо инчунин хеле хуб мегӯед, ки омӯзиши забони дигарро аслан ҷиддӣ гирифтан лозим нест, балки онро метавон бо роҳи бозича анҷом дод. Ин Тайланд аст: sanoek. Ин санук метавонад ҳангоми омӯзиши забон хеле рӯҳбаландкунанда бошад.
Шумо "Пумдам-Беккер"-ро навиштед ва ин ба ман "Пайбон"-ро бо Бенҷаван Пумсан Бекер (ва Крис Пираззи) ҳамчун муаллиф хотиррасон мекунад... Ин ҳамон курсест, ки ман истифода мекунам (ба ҷавоби қаблии ман нигаред).
Ҳеҷ гоҳ нагӯед, ки ҳеҷ гоҳ... Аммо он ҳеҷ гоҳ мисли пештара нахоҳад буд... Аммо ин метавонад як блоки аввалин дар ояндаи оянда бошад... Шояд ин даъвати зани шумо бошад, ки бо забони худ коре анҷом диҳад. мамлакати вай... Бигзор дилашро гум накунад!
Аз самими қалб ба шумо шуҷоати зиёд орзумандам!
Дониёли азиз, ташаккур. Вақтхушӣ ва таъмид дар ваннаи забонӣ ҳар рӯз кӯмак мекунад. Он гоҳ шумо калимаҳоро ба таври шавқовар меомӯзед. Ин барои омӯзиши воқеӣ ва кори блок муфид аст (бо бинии шумо дар китобҳо).
Ман дар ҳақиқат Пумсан Беккерро дар назар доштам. Аммо ин аллакай бо аломатҳои пунктуатсия ва ғайра оғоз мешавад. Ва иборахои намунавии кай-кай-кай ва май-май-май (охангхои гуногун) хеле шавковар буданд. Ба ишқ гуфтам, ки тайҳо бо чунин забон девонаанд. Голландияҳо низ грамматикаи худро доранд. Агар ман забони тайиро ба таври ҷиддӣ азхуд кунам, муҳаббати ман бешубҳа аз ин хурсанд ё ифтихор хоҳад буд. Ҳаргиз магӯ Ҳаргиз.
Дар латифаҳои худ ман инчунин баъзе хотираҳоро бо забон дохил кардам. Агар шумо калимаи калидии 'Widower' (номаҳо аз як) ҷустуҷӯ кунед, пайдо кардан мумкин аст. Аммо ман дар ин ҷо меистам, вагарна мо аз забони таиландӣ дур мешавем ва ман сӯҳбат кардан намехоҳам, новобаста аз он ки ин чӣ гуна аст.
1 Ман фикр мекунам, ки ман дар сатҳи баланд дар суханронӣ ҳастам. Ман метавонам бо забони таиландӣ дар бораи масъалаҳои рӯзмарра сӯҳбати оқилона дошта бошам ва муҳимтар аз ҳама, мардуми Тайланд чӣ гуфтаниамро мефаҳманд. Ин дар аввал дигар буд. Бо вуҷуди ин, он набояд хеле мураккаб бошад, зеро он гоҳ ман дигар онро пайгирӣ карда наметавонам. Инчунин аз он вобаста аст, ки шумо дар кадом минтақа ҳастед. Дар Бангкок ман метавонам онҳоро хеле хуб пайравӣ кунам, агар онҳо оҳиста гап зананд, аммо бо баъзе Тайландҳо дар фаҳмидани онҳо ман хеле душворӣ мекашам. Аммо шумо инчунин дар Нидерландия доред: фризӣ, лимбургӣ. Аммо шиносоӣ бо касе, аз куҷост, чанд фарзанд, чӣ кор, маҳфилҳо ва ғайра барои ман хеле осон аст. Солҳои охир маро бисёр вақт таъриф мекарданд, ки то чӣ андоза бо забони тайй гап мезанам (аммо ман беҳтар медонам, ман фикр мекунам, ки ман дар сатҳи 4-сола ҳастам).
2 Ман оҳиста-оҳиста хонда метавонам, аммо аксар вақт ман намефаҳмам, ки ин чӣ маъно дорад. Шояд ман дар як ҷумла чанд калимаро донам, аммо барои пурра фаҳмидани он кофӣ нест. Ин ҳам дар ду соли охир беҳтар шудааст, зеро ман дар Нидерландия 2 соат дарси хондан ва навиштан гирифтам ва ман бешубҳа онро идома медиҳам. Ман мушоҳида кардам, ки азхуд кардани хондан ва навиштан барои беҳтар сухан гуфтан бо забони тайй кӯмак мекунад. Навиштан хеле мушкилтар аст, зеро ман то ҳол мантиқеро намебинам, ки кадом ҳарфро кай истифода кунам, масалан, th, kh, ph ва ғайра. Вариантҳои гуногуни ин вуҷуд доранд. Ман фикр намекунам, ки дар он ҳам мантиқи воқеӣ вуҷуд дорад. Ман ҳамон чизро дар Голландия мебинам: шумо кай ei истифода мекунед ва кай ij ё ou ва au. Ҳамчун як шахси Голландия шумо танҳо инро медонед. Аммо мо таслим намешавем, мо омӯхтанро идома медиҳем. Ман хеле чанд сурудро аз Карабоу (гурӯҳи попи таиландӣ) ба фонетикии Тайландӣ/Нолландӣ тарҷума кардам. Ин барои ман хуб гузашт. Ҳоло баъзе сурудҳои онро дар гитара навохед. Ps Он бо хонумонҳои Тайланд хеле хуб кор мекунад, гарчанде ки ин нигаронии ман нест.
3. Пас аз чанд ид дар Таиланд, ман фикр мекардам, ки забонро низ омӯхтан оқилона аст. Ман дар Нидерландия бо як муаллими аъло 10 дарси хусусӣ доштам, ки ӯ инчунин ба ман иҷозат дод, ки 5 оҳангро бо забони Тайланд машқ кунам, ки ин ба ман хеле кӯмак кард. Сипас ҳар ҳафта 1 ё 2 соат бо дӯстатон бо забони таййӣ калимаҳоро машқ кунед ва калимаҳои навро такрор ба такрор омӯзед. Дар лаҳзаи муайян мо часпидем, зеро мо пай бурдем, ки баъзе калимаҳо танҳо намемонанд. Ман ҳоло 1000 калима ё бештар аз он медонам, аммо дар асл ин барои омӯхтани забон кофӣ нест. Ва вақте ки шумо калон мешавед, мебинед, ки пас аз чанд моҳ шумо нисфи калимаҳоро фаромӯш кардаед. Ин ҳам мушкил мегардонад. Тақрибан 4 сол омӯзиши забони таиландиро комилан қатъ кард, дар он вақт ҳеҷ коре накард. Бо андешаи аслӣ, он кор намекунад ва ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд. Ман онро соли гузашта бори дигар гирифтам, аммо ҳоло бо хондан ва навиштан ва ин ба ман як қадами хубе дар самти дуруст дод. Ман аз нав лаззат бурданро сар кардам.
4 Дар маҷмӯъ, ман тақрибан 10 сол боз кӯшиш мекунам, ки забони таиландиро бо муваффақиятҳои гуногун омӯзам.
Омӯзиш барои мардуми Голландия як забони душвор боқӣ мемонад, ман мушоҳида кардам, ки шумо воқеан бояд вақт ва қувваи зиёдеро ба он сарф кунед.
5 Мушкилоти калонтарин барои ман табдил додани калимаҳое, ки шумо аллакай медонед, ба ҷумлаҳои равони тайӣ буд. Илова бар ин, ба ёд овардани калимаҳое, ки шумо аллакай медонед. Агар шумо танҳо барои 4 ҳафта ба рухсатӣ равед, шумо хоҳед дид, ки бисёр калимаҳо ҳангоми зарурат ба хотир намеоянд.
Ман фикр мекунам, ки ин ба синну сол низ дахл дорад.
6 Акнун ман бо хурсандӣ таҳсилро идома медиҳам. Дар моҳи сентябр ман боз 5 дарси 1,5 соат мегирам, то хондан ва навиштанро беҳтар азхуд кунам.
Дар омади гап, барои ҳар касе, ки мехоҳад забони тайиро дар Нидерландия омӯзад, тавсия дода мешавад.
Вай дар Leidsche Rijn (Утрехт) зиндагӣ ва таълим медиҳад ва воқеан хуб аст ва гарон нест.
Суроғаи почтаи электронии вай аст [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Вай дар ҳама сатҳҳо аз ибтидо то болотар аз боло таълим медиҳад.
Вай хамеша дарсхоро хеле хуб тайёр мекунад.
Барои ҳар касе, ки фикр мекунад, ки забони Тайландро омӯхтан ғайриимкон аст, тавсия дода мешавад.
Соли оянда ман дар Таиланд зиндагӣ мекунам ва албатта ҳар ҳафта тақрибан 4-5 соат дарси таиландӣ мегирам.
Забони душвор, он тай. Аз лиҳози сохтор мураккаб нест - охир: ҳеҷ гуна пайвандакҳо/ҳодисаҳои феъл ё исм, фарқияти байни як ва ҷамъ ва ғ. - аммо онҳо нишон медиҳанд...... Гӯшҳои тайӣ ба ин чунон таваҷҷӯҳ доранд, ки онҳо метавонанд хориҷие, ки воқеан калимаи дуруст дорад, вале аз ҷиҳати баландӣ/интонатсия ё дарозии садонок каме кам аст, аксар вақт онро намефаҳмад.
Ин сохтори забони таиландӣ дар 'Thenglish' низ инъикос ёфтааст: масалан, фикр кунед, ки аксар вақт шунида мешаванд 'no have' - 'mai mie'.
Ман дар солҳои охир забони тайиро низ омӯхтам.Дар аввал ман курси Thai Trainer III-ро тавассути компютер харида будам ва бояд бигӯям, ки он хеле хуб гузашт, ман аллакай зиёда аз нисфи 90 дарс будам ва он беҳтар шуда истодааст. .
Ман ин ҳамаро дар Нидерландия анҷом додам ва вақте ки бори дигар ба Таиланд барои як моҳ рафтам, фикр мекардам, ки он чизеро, ки аллакай омӯхтаамро амалӣ карда метавонам. Ҳоло ин як каме ноумедӣ буд, зеро аксари онҳо ба ман чунон менигаристанд, ки гӯё ман навакак аз дарахт афтода бошам.
Ман аксари онро нодуруст талаффуз кардам, зеро он вақт ман саҳнаҳоро воқеан наомухта будам.
Ин маро хеле рӯҳафтода кард ва ман ба худ фикр мекардам, ки ин ҳеҷ фарқе надорад ва ман чанд сол бо он коре накардам.
Дӯстдухтари ман забони англисиро хуб медонист (аз ман беҳтар) ва ман онро дар ҳамин ҳол гузоштам.
Бо гузашти вақт, санаи нафақаи ман наздиктар шуд ва азбаски нияти ман барои 8 моҳ дар як сол ба Таиланд рафтан буд, ман фикр кардам, ки бояд дубора оғоз кунам.
Ман бовар дорам, ки агар шумо тасмим гирифтаед, ки барои муддати тӯлонӣ ба кишвари дигар равед, шумо бояд ҳадди аққал кӯшиш кунед, ки бо забон гап занед.
Азбаски он чизе, ки ман аллакай омӯхта будам, маро қонеъ намекард (бахшед, ман калимаи дигарро намедонам), ман тасмим гирифтам, ки онро бо роҳи дигар бисанҷам, яъне аввал кӯшиш мекунам, ки дар якҷоягӣ бо калимаҳое, ки ман то ҳол медонистам, хонед ва нависам. ба омӯхтани 44 ҳарфҳои ҳамсадо ва албатта тавонистани навиштани онҳо ба ман афтод, то фаҳмидани ҳамааш ба ман чанд вақт лозим шуд, агар шумо гумон кунед, ки аллакай 6 к-и гуногун вуҷуд дорад ва маънои он K аз он вобаста аст. талаффуз ва ман як катор мисолхо оварда метавонам.
Пас аз ин ман ба омӯхтани садонок(нишонаҳо) шурӯъ кардам, зеро талаффузи ҳар як ҳамсадо аз рӯи садонок(нишона)-и ба он алоқаманд муайян карда мешавад.
Аз ин рӯ, ман фикр мекардам, ки ин каме осонтар хоҳад буд, зеро танҳо 32-тои онҳо вуҷуд доранд, аммо ба зудӣ хатогӣ маълум шуд, зеро аллакай 4 E вуҷуд дорад, барои коршиносон e,ee,E,EE ва O низ.4 o, оо, О, ОО ва гайра.
Якчанд ҳамсадоҳо ва ҳамсадоҳо буданд, ки ман пайваста омехта мешудам, аммо пас аз г;дверҳои зарурӣ ва антидепрессантҳо (танҳо шӯхӣ кардан) ман ҳоло гуфта метавонам, ки ҳамаашро мешиносам.
Ҳарду худашон мешиносанд ва навишта метавонанд.
Ҳамин тавр, ин аслан маънои онро дорад, ки вақте ки ман як калимаро дар Тайланд мебинам, ман медонам, ки он чӣ мегӯяд ва чӣ гуна талаффуз кардани он, аммо ман намедонам, ки ин калима чӣ маъно дорад, бинобар ин (ҳоло) ёрӣ намедиҳад.
Ҳамин тавр, ман ба курси тренери Тайланд III афтодам ва дарҳол онро бо скрипти таиландӣ муттаҳид кардам.
Ҳоло ман нафақахӯрам ва аз ин рӯ 8 моҳро дар Таиланд ва 4 моҳро дар Нидерландия гузарондам, ки ин ба ман каме вақти бештар медиҳад.
Он чизе ки ман ҳоло рӯ ба рӯ мешавам, он аст, ки як Тайланд ҳарфҳои калонро истифода намебарад ва дар байни калимаҳо фосила намегузорад ва ҳеҷ вергул / нуқта ECT. Аз ин рӯ, ман ҳоло бояд бодиққат назар кунам, ки як ҷумла ё калима кай оғоз ё анҷом меёбад.
Дар маҷмӯъ, ман ҳамагӣ 3-4 сол боз кор мекунам, соли охир нисбат ба солҳои қаблӣ каме зиёдтар кор мекунам ва кӯшиш мекунам, ки ҳар рӯз он 44+32 аломатҳои даҳшатборро такрор кунам, зеро вагарна пас аз 2 ҳафта боз онҳоро фаромӯш мекунам. ва ман худамро задан намехоҳам, бори дуюм фиреб додам.
Ниҳоят, ман бояд бигӯям, ки ман ин корро хеле душвор меҳисобам, аммо ин шавқовар аст, хусусан агар дар ягон лаҳза ванна ҳар вақт ва баъд афтад.
Питер Бол
1. Сатҳи маро баҳо додан душвор аст. Албатта равон нест ва ё хеле пешрафта. Аммо ҳадди аққал як шурӯъкунандаи пешрафта, ман фикр мекунам.
2. Ман метавонам бисёре аз паёмҳои якҷумла дар Фейсбукро аз занам ва дӯстони FB-и ӯ бихонам. Аммо на ҳама чиз. Ман (ҳоло) ҳикояҳо, мақолаҳои рӯзномаро хонда наметавонам, бигзор китоб. Ман метавонам ҳатто камтар ба тайӣ нависам.
3+4. Ман аз соли 1990 ба Таиланд меоям ва аз ҳамон лаҳза калимаҳоро омӯхтам. Аввал ҳисоб кунед. Пас аз он, ҳар ид (дар ҳар ду сол) ман чанд калимаи дигарро ёд мегирифтам ва баъдтар, гоҳ-гоҳ, ман инчунин дар хона дар Нидерландия бо асбобҳои ёрирасон, аз қабили дискҳои аз китобхона гирифташуда дар болои луғати худ кор мекардам. Аммо дар рӯзҳои истироҳат дар Таиланд ман ҳамеша калимаҳо ва ҷумлаҳои бештарро омӯхтам.
Ман тақрибан даҳ сол пеш хондану навиштанро бо кӯшиши омӯхтани алифбо оғоз кардам. Ва ин ҳам дар рӯзҳои ид дар Таиланд осонтар рафт. Ман ҳамеша рақамҳои давлатии мошинро ҳамчун кӯмак ҳангоми рондан истифода мебурдам. Чанд сол боз ман як папкаи курсӣ (барои шурӯъкунандагон ва донишҷӯёни пешрафта) бо CD-ҳои ҳамроҳ доштам. Аммо баъзан ман вақт ё қувваи кофӣ надорам, ки дар он пайваста барои муддати тӯлонӣ кор кунам.
5. Оҳангҳо ва талаффуз ҳанӯз як мушкили бузург аст ва ман имкони зиёд барои машқ кардани гуфтор ва гӯш карданро дар амал надорам. Зани ман Тайланд аст ва ман дар тӯли солҳо аз ӯ бисёр чизҳоро омӯхтам, аммо ӯ муаллим нест. Аз ин рӯ, ман дар рӯзҳои ид машқ карданро муфидтар меҳисобам.
6. Ман худамро суст инкишоф медиҳам. Охир, хар як кадам як аст. Ман пас аз ҳар як ид пешрафтро мушоҳида мекунам ва оила ва дӯстон дар Таиланд баъзан бо ман / бо ман таиландӣ сӯҳбат мекунанд ва ба ман таассурот мебахшанд, ки онҳо фикр мекунанд, ки ман назар ба он ки ман фикр мекунам, дар пештар ҳастам (фаҳмидани бештар ва фаҳмидани). Ин рӯҳбаландкунанда аст. Бо вуҷуди ин, ман қадамҳои бузургтарини худро мегузорам - рӯзе - вақте ки дар он ҷо зиндагӣ мекунам. Ҳар вақте ки ин метавонад бошад.
*Ва шояд имкон пайдо шавад, ки дар Нидерландия устоде таълим гирад. Зеро агар дуруст дар ёд дошта бошам, чанде пеш хонда будам, ки Тино аз сабаби таҳсили писараш ба Ҳолланд бармегардад. Аз ин рӯ, шояд ӯ мехоҳад донишу малакаи худро ба ҷонибҳои манфиатдор интиқол диҳад. Ман дар пеш!
Салом,
Мишел
1. Оғоз.
2. Ҳарфҳои бештар ва баъзан калимаҳо ва сохтори калимаҳои мураккабро низ шинохтам. Аммо ин як кори пора-пора аст. Ман ба қадри кофӣ медонам, то бидонам, ки чӣ гуна ва чӣ гуна нигоҳ кардан лозим аст. Дар ҳар сурат, ин хеле муфид аст 🙂
3. Дар тӯли чанд моҳ аз як таиландӣ дар Нидерландия ҳарҳафтаина дарсҳо гирифтам. Дар он ҷо ман ба сохтори забон фаҳмиши хуб пайдо кардам ва ҳарфҳои зиёдеро омӯхтам. Аммо усули таълим ба кӯдакони хурдсоле нигаронида шуда буд, ки бояд навиштанро ёд гиранд, аммо аллакай забонро медонанд.. Бо вуҷуди шавқу ҳаваси бузурги муаллим, мо дар он ҷо мондем. Танҳо ҳоло, ки ҳаракати мо дар назар аст, мо боз як равиши бештар дилгармкунандаро пеш мегирем.
4. Як сол пуршиддаттар, 2 сол базӯр ва ҳоло каме бештар.
5. Оҳангҳо ва навиштани хеле гуногун.
6. Айни замон калимаҳоро тавассути барномаҳо меомӯзед. Шояд дертар дарсҳо (касе дар минтақаи Чианг Дао маслиҳати хуб дорад?).
Барномаҳои тарҷума торафт пешрафтатар мешаванд. Ҳоло ман як нафаре дорам, ки ман бо забони англисӣ ҳарф мезанам ва тайӣ ҳам суханронӣ ва ҳам навиштан мебарояд. Ман метавонам инро тавассути тарҷумаи таййӣ тафтиш кунам ва бубинам, ки тарҷума қариб ҳамеша дуруст аст.
Бояд қайд кард, ки ман бисёр вақт дар муноқишаҳои ҳуқуқӣ ва инчунин ҳангоми шаҳодати судӣ ҳамчун тарҷумон баромад кардаам. Бевосита аз Голландия ё англисӣ ба Тайланд ва баръакс. Пас, агар касе ба он ниёз дошта бошад, ба ман хабар диҳед. Барои пул, албатта.
Як масъалаи дигар, вале бо ҳам алоқаманд аст, албатта, худи Тайҳо бояд берун аз хона сухан гуфтанро ёд гиранд. Додари шавхарам, ки маълумоти хуб ва кор дорад, инро хангоми бо хамрохии Камбоча сафар карданамон фахмидам. Занам омадан намехост, аз ин рӯ ӯ маҷбур шуд, ки ҳамроҳаш биёяд, то бубинад, ки оё ман бо занҳо машғул намешавам. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ӯ комилан аз ман вобаста аст, зеро ӯ забони англисиро намедонад, ӯ тасмим гирифт, ки дар ин бора коре кунад
Ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст, албатта.
Ман чӣ дар назар дорам: Таиландӣ албатта танҳо дар як минтақаи хеле маҳдуд сухан меравад.
Мисли Голландия. Аз ин рӯ, як амрикоӣ, ҳатто агар ӯ барои солҳои тӯлонӣ дар ин ҷо зиндагӣ кунад, аслан лозим нест, ки голландиро омӯзад.
Омӯзиши забони тайй баробари омӯхтани забони албанӣ аст, масалан, ин нерӯи зиёдро талаб мекунад, аммо агар шумо дар он ҷо доимӣ зиндагӣ накунед, чӣ фоида дорад?
Ман инчунин испанӣ гап мезанам. Дар он ҷо ман метавонам дар саросари Амрикои Лотинӣ сафар кунам (ҳатто дар Бразилия (португалӣ) маро хуб мефаҳманд) Ман метавонам ба Испания равам, албатта, Португалия ҳам хуб пеш меравад! тай? Танҳо Таиланд, ҳадди аксар касе метавонад бо он дар Лаос коре кунад.
Ман тақрибан 10 сол мешавад, ки дар ин ҷо дар Бангкок зиндагӣ мекунам ва дар омӯзиши забони таиландӣ ҳеҷ пешравӣ накардаам. Ман бештар аз он ки гуфта метавонам, дарк мекунам. Шояд аз як тараф танбалй бошад, аз тарафи дигар ба омухтани забони тайй умуман лозим нест. Зани ман менеҷери як ширкати байналмиллалӣ мебошад ва забони англисиро аъло медонад; бародар ва падараш низ чунин карданд. Мо фарзанд надорем. Ҳамин тавр, ман аслан ҳамеша бо забони англисӣ ҳарф мезанам ва хеле кам ё ҳеҷ гоҳ таиландӣ ё голландӣ гап мезанам.
Ман дар донишгоҳ ба ҳайси омӯзгор кор мекунам ва ҳама дарсҳо бо забони англисӣ мебошанд. Донишҷӯён бояд дар байни худ бо забони англисӣ ҳарф зананд. Ин ба хамкасбони таиландии ман низ дахл дорад. Ва онҳо инчунин интизоранд, ки муаллими хориҷӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанад ва онҳо инро қадр мекунанд, зеро ин ба онҳо кӯмак мекунад, ки забони англисии худро такмил диҳад. Вақте ки ман ба нафақа баромадам ва ба шимолу шарқ меравам, вазъ тағйир хоҳад ёфт. Аммо баъдан ман барои омӯзиши тайӣ ҳам вақти кофӣ дорам.
Мадад даркор:
Шавҳари собиқи як дӯсти ман дар Ҳолланд даргузашт ва тамоси телефонӣ бо бевазанаш дар Таиланд хеле мушкил аст. Оё касе мехоҳад, ки дар тарҷума кӯмак кунад?
Лутфан хабар диҳед/почтаи электронӣ фиристед [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]