Саволи раводиди Шенген: Оё ман бояд шаҳодатномаи тағир додани номи Таиландро тарҷума кунам?
Мухаррир/Роб В.
Дар ин моҳ мо барои гирифтани раводиди Шенген барои занам муроҷиат мекунем. Занам фамилиямро дорад, ин дар шиносномааш низ навишта шудааст.
Хуб, ман дар рӯйхати санҷиши вебсайти VFS Global мебинам (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) дар фасли 2.3: Нусхаи шаҳодатномаи тағир додани ном, агар лозим бошад.
Оё ҳоло ман бояд шаҳодатномаи тағири номи Тайландро, ки зани ман аз Ампури маҳаллӣ гирифтааст, дар Департаменти корҳои консулӣ дар Бангкок ба забони англисӣ тарҷума кунам?
Таҷрибаи шумо дар ин чӣ гуна аст? Ё дар ин маврид ба мо дахл надорад?
Салом,
Клас Ян
Муҳтарам Клаас-Ян,
Ҳуҷҷатҳо дар бораи тағир додани ном танҳо дар сурате лозиманд, ки онҳо барои баҳодиҳии дурусти ариза мувофиқ бошанд (яъне зарур). Масалан, агар зани шумо далелҳои ҳуҷҷатӣ, ба монанди моликият ба замин ё шартномаи меҳнатиро бо аризае, ки дар он номи таваллудаш зикр шудааст, замима кунад, шахси мансабдор бояд тафтиш кунад, ки номи инфиродӣ/кӯҳна ба як ва ё ҳамон ном дахл дорад. шахсе, ки ариза медиҳад. Ҳамин тавр, шумо метавонед инро бо ҳуҷҷат дар бораи тағир додани ном нишон диҳед. Агар ҳамаи ҳуҷҷатҳое, ки шумо месупоред, номи кунунии ӯро, тавре ки дар шиносномаи ӯ нишон дода шудааст, нишон дода бошад, пас ҳуҷҷати тағир додани ном ягон маълумоте намедиҳад, ки ба корманди қарор дар қабули қарори дуруст дар бораи дархости раводид кӯмак кунад. Дар асл, он нофаҳмиҳо ба вуҷуд меорад.
Ҳамин тавр, танҳо ҳуҷҷати тағир додани номро замима кунед, агар он аризаро барои корманди қарор равшантар ва фаҳмотар кунад. Пас боварӣ ҳосил кунед, ки ҳуҷҷат ва илова бар тарҷумаи англисӣ ҳам аз ҷониби Вазорати корҳои хориҷии Таиланд ва Сафорати Ҳолланд қонунӣ карда шудааст.
Лутфан таваҷҷӯҳ намоед, ки мансабдорони Ҳолланд бояд аризаи ӯро хонда тавонанд. Аз ин рӯ, зарурати ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи Тайланд ба забони англисӣ (ё Голландия, Олмон, Фаронса) тарҷума карда мешаванд. Тарҷума ва қонунӣ кардани он вақт ва пулро талаб мекунад, бинобар ин нагузоред, ки ин талабот шуморо девона кунад. Ман изҳороти бонкии Тайланд ё ягон чизи ба ин монандро тарҷума намекунам, ҳатто агар шумо тайиро хонда натавонед, маълум аст, ки дар суратҳисоб чӣ қадар THB мавҷуд аст. Ҳамин тавр, то даме, ки корманди давлатӣ метавонад дар бораи довталаб профили хубе кашад ва тафтиш кунад, ки оё ҳамаи талаботҳо иҷро мешаванд, шумо хуб ҳастед.
Салом,
Роб В.