Қатъи Бангкок: чӣ тавр шумо инро дар Голландия мегӯед?

Даъват барои пешниҳоди муодили Ҳолландии Хомӯшии Бангкок - то ҳадде тааҷҷубовар аст - шумораи зиёди посухҳоро ба вуҷуд овард.

Тарҷумаи аслӣ лозим набуд; ки ин аксар вакт мумкин нест, масалан, хангоми тарчумаи шеърхо. Тарҷумон дубора тарҷума мекунад баъд ба ҷои тарҷума мекунад ва ин баъзан метавонад ба бозёфтҳои зебо оварда расонад.

Қатъи Бангкок шиор аст. Шиор бояд ба кадом талабот ҷавобгӯ бошад? Он бояд кӯтоҳ, гӯш кардан осон, садои хуб дошта бошад ва бояд дар як нигоҳ фаҳмо бошад, ки шиор чӣ маъно дорад.

Шиор инчунин бояд чизи ҷолибе дошта бошад, масалан, плакати маъруф ба кишвари шумо ба шумо ниёз дорад. Феъл аксар вақт аз исм беҳтар аст.

Хомӯш кардан маънои баста шуданро дорад, масалан, корхона. Ҳарчанд он исм аст, аммо аз феъли баста шудан гирифта шудааст. Хомӯшкунӣ шиори хуб аст ва фавран маълум мекунад, ки маърака чӣ ҳадаф дорад. Мо ҳангоми баҳодиҳии шиорҳои Голландия аз ҳамин меъёрҳо истифода кардем.

Шиорхое, ки дар назари аввал равшан набуданд, партофта шуданд. Шиорхое низ аз байн бурда шуданд, ки калимахои бештар лозиманд. Шиорҳое, ки калимаҳои ғайриолландӣ доранд, аз ҷониби ҳакамон низ тасдиқ нашуданд.

Мо шиорхои зеринро дида баромадем:

• Бангкок Плат (Ян ван Велтховен);
• Бангкок баста шуд, Бангкок хашмгин, Бангкок баста шуд (Сои);
• Бангкок гаравгон гирифт (Ҳемелсоет Роҷер);
• Бангкок Сихс, Бангкок Гроанс (Роб Пирс);
• Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
• Бангкок демократияро блок мекунад (TC);
• Қатъи Бангкок, муҳосираи Бангкок (кхмер);
• Бангкок Коматоза, Бангкок пӯшида (Крис, НБ Ду пешниҳод интихоб карда шудааст);
• Бангкок пухта истодааст, Бангкок Боет (яй);
• Хун Сутеп Маханакорн (Попианг);
• Блоки Бангкок, Фалаҷи Бангкок (Роб В.);
• Бангкок шаҳри дармонда (Ҷрис Ҳендрикс);
• Овозҳои Бангкок (мима);
• Бангкок Бозгашт ба майдони якум (Фаранг тингтонг);
• Бангкок ҳеҷ роҳе нест (Jan Geluk);
• Бангкок Тилд (Top Martin);
• Бангкок дар нишеб (Корнелис);
• Қабули ёрии таъҷилии Бангкок (Dre);
• BangNoThak (Дэнни);
• БангКнок (Хенк);
• Таиланд, кишвари бадбахтӣ (Хенк);
• Бангкок дар он ҷоест, ки мардуми Таиланд мехоҳанд пеш раванд (kees 1);
• Бангкок берун ва дар атрофи (Петр К);
• Бангкок… Ҷӯробҳои тар! (Фаранг тингтонг);
• Chaos City (дигар Крис);
• Бангкок Потдихт (муҳаррирон; берун аз озмун).

Раш

Мо Бангкок Блоккадаро беҳтарин арзёбӣ мекунем. Аввалан, он бо ду B ва берун аз он ба таври хуб алтернатива мекунад, зеро Блоккаде маҳз нишон медиҳад, ки ин амал барои ноил шудан ба он чӣ пешбинӣ шудааст. Blockade аз феъли баста шудан гирифта шудааст, бинобар ин ин ҳам мувофиқ аст. Ва ин калима бешубҳа як чизи таҳдидкунанда дорад. Пас, кхмер, табрик! Шумо бурд кардед. Агар шумо дар Бангкок бошед, мо ба шумо газак медиҳем.

Эзоҳ, чун маъмул, дар бораи натиҷаҳо ҳеҷ гуна мукотиба ворид кардан мумкин нест.

Муоширати пешниҳодшуда

Дар ҷустуҷӯи тӯҳфаи хуб барои зодрӯз ё танҳо барои он? харид Беҳтарин блоги Таиланд. Китобча аз 118 саҳифа бо ҳикояҳои ҷолиб ва сутунҳои ҳавасмандкунандаи ҳаждаҳ блогер, викторинаи ҷолиб, маслиҳатҳои муфид барои сайёҳон ва аксҳо. Ҳоло фармоиш диҳед.