Тайиҳо дар Парки Лумфини барои гӯш кардани суруди миллӣ таваққуф мекунанд (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Агар шумо дар Таиланд хамчун сайёх истода бошед, онро аз даст намедихед: соати 08.00 пагохй ва соати 18.00 бегохй шунавонидани радио ва телевизиони миллй. гимн аз Таиланд, яъне Чат Фленг.
Ва агар ин кифоя набуд, ки ҳар як телевизион ва радио суруди миллиро пахш кунад, он инчунин дар истгоҳҳои skytrain ва метрои Бангкок, инчунин истгоҳҳои автобусҳо, боғҳо ва бисёр ҷойҳои ҷамъиятӣ садо медиҳад.
Мактабҳои Тайланд ҳар рӯзро бо суруд оғоз мекунанд. Пас аз он ҳама донишҷӯён бояд ҳозир бошанд ва суруди миллиро бихонанд. Сипас ду донишҷӯ низ парчами Тайландро барафрохтаанд.
Ба суруди миллии Таиланд эҳтиром зоҳир кунед
Чизе, ки сайёҳон бояд донанд, ин аст, ки аксари Тайландҳо ҳангоми шунидани суруди миллӣ қоидаҳоро хеле ҷиддӣ қабул мекунанд. Тайхо аз хурдсолй эхтиром кардан ба сурудро ёд гирифтаанд. Онҳо ин корро бо қатъ кардани коре, ки мекунанд ва дар ҷои худ истода истодаанд. Ин аз сайёҳон низ интизор аст. Пас, агар шумо дар ҷое мунтазир бошед ва суруди миллиро бишнавед, бархезед. Агар шумо дар кӯча меравед, лаҳзае бас кунед. Суруд кӯтоҳ аст (тақрибан 30 сония), бинобар ин он кӯшиши зиёдро талаб намекунад. Вақте ки шумо ҳамчун як шаҳрванди хориҷӣ ба анъанаҳои Таиланд эҳтиром зоҳир мекунед, мардуми Тайланд инро дар ҳақиқат қадр мекунанд.
Мактаббачагон бо садои гимни миллй дар маркази диккат истодаанд
Суруди Подшоҳ
Дар Таиланд як "суруд"-и муҳими дигаре вуҷуд дорад ва он "Суруди Подшоҳ" аст, ки бештар бо номи "Phleng Sansoen Phra Barami" маъруф аст. Ин суруд дар мавридҳои расмӣ, аз қабили сафарҳои давлатӣ ва ё ҳузури аъзои оилаи шоҳона садо медиҳад. Вақте ки шумо ба кинотеатр меравед, суруд пеш аз оғози филм садо медиҳад ва шумо тасвирҳои шоҳро мебинед. Он гоҳ шумо низ бояд истода бошед. Нодида гирифтани суруди шоҳ ҳамчун таҳқири ҷиддӣ ҳисобида мешавад. Пас шумо як Тайландро ба ҷон мезанед. Агар шумо ба оилаи подшоҳии Таиланд беэҳтиромӣ зоҳир кунед, шумо ҳатто метавонед ба зиндон афтед.
Барои таҳқири ҷиддии оилаи шоҳона барои як ҷиноят ба понздаҳ соли зиндон ҷазо дода мешавад. Соли 2007 Оливер Рудолф Ҷуфери 57-солаи швейтсарӣ барои таҳқири шоҳи Таиланд ба даҳ соли зиндон маҳкум шуда буд. Дар ҳолати мастӣ ӯ панҷ плакати подшоҳро бо қуттии дорупошии сиёҳ таҳқир карда буд. Азбаски дар он тасвирҳои сершумор вуҷуд доштанд, ҷаримаҳо барои як ҳодиса якҷоя карда шуданд. Барои ӯ ин маънои панҷ маротиба понздаҳ соли зиндонро дошт.
Марде, ки мавриди баҳс қарор дорад, дар маҷмӯъ 75 соли зиндонро дошт, аммо азбаски ба гуноҳаш иқрор шуд, мӯҳлати ҷазояшро ба таври қобили мулоҳиза коҳиш дод. Пас аз чанд ҳафтаи зиндон шоҳ Пхумибол ӯро авф кард. Швейтсария, ки даҳ сол дар Таиланд зиндагӣ мекард, фавран аз ин кишвар ихроҷ карда шуд ва дигар ҳеҷ гоҳ иҷозати вуруд ба Таиландро надоранд.
Чат Фленг
Суруди миллӣ расман 10 декабри соли 1939 таъсис ёфтааст ва он вақт аз ҷониби Питер Фейт (номи ӯ: Пхра Чен-Дуриянг) (1883-1968) эҷод шудааст. Ӯ писари як муҳоҷири олмонӣ ва мушовири шоҳона оид ба мусиқӣ буд. Калимаҳои оҳанг аз ҷониби Луанг Саранупрафан мебошанд.
Матни таиландӣ ва бо алифбои лотинӣ
Пража 'а th ah
Суруд: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Суруд: Ю дам ронг хонг вай дай танг муан
Суруд: Дуай тай луан май рак са мак кхи
Суруд: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Суруд: Ek ka raj ja mai hai khrai khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย – Tha loenga thaitha
Тарҷумаи ҳолландӣ
Таиланд дар синаи худ хамаи одамони хуни Таиландро ба огуш мегирад
Ҳар як ваҷаб Таиланд ба Тайландҳо тааллуқ дорад
истиклолияти худро кайхо нигох доштааст
Зеро тайихо хамеша якдил буданд
Халки Таиланд сулхдуст аст
Аммо онҳо дар ҷанг тарсончак нестанд
Онҳо намегузоранд, ки касе онҳоро аз истиқлолияти худ горат кунад
Ва онҳо низ аз зулм азоб намекашанд
Хамаи Тайланд тайёранд хар катраи хуни худро диханд
Барои амният, озодй ва пешрафти миллат.
Навори суруди миллии Тайландро инҷо бубинед:
Ман ҳамеша суруди миллии Таиландро хеле махсус медонистам. Таиландӣ ё ҳатто осиёӣ садо намедиҳад. Ин бештар ба як навъ мусиқии марши олмонӣ монанд аст.
Донистани он хуш аст, ки оҳангсози "Суруди миллии" Таиланд воқеан як олмонист, дақиқтараш: писари падари олмонӣ ва модари Тайланд. Матн инчунин дорои сифати баланди 'Blut-und-Boden' аст, аммо онро як Тайланд навиштааст.
Қиссаи хуб!
Солҳои пеш, вақте ки ман мунтазам ба кинотеатри Бангкок мерафтам - ҳоло ҳам - суруди миллӣ пеш аз оғози филм намоиш дода мешуд. Пас ҳама аз ҷой бармехезанд. Ман ҳамеша ин корро мекардам ва ҳоло ҳам мекунам, аммо баъд бо баъзе сабабҳо ман дар ҷои худ мондам. Ин дарҳол мушоҳида шуд ва то даме, ки суруд навохта мешуд, чароғаки дурахш бар ман медурахшид. Хушбахтона, ҳамааш ҳамин буд, аммо аз он вақт инҷониб ман хуб истодаам.
Муҳтарам Sjaak S, Бубахшед,
То ҷое ки ман медонам, дар синамо на гимни миллӣ (Phleng Chat Thai), балки суруди шоҳ (Phleng Sansoen Phra Barami) садо медиҳад, ки ҳама ҳам аз он ҳимоят мекунанд.
Гр. Ҷон.
Якчанд кишварҳое ҳастанд, ки дар кинотеатрҳо Суруди миллӣ садо медиҳад. Масалан, Англия
Ман суруди халкиро хам нагз медонам.
Онро қариб ҳар рӯз тавассути баландгӯякҳои деҳа гӯш кунед, онро дар телевизион ё дар ҷойҳои ҷамъиятӣ, аз қабили марказҳои савдо, вокзалҳо ва ғайра бубинед.
Ташаккур барои тарҷума ба Голландия.
Аммо дар сатри чорум, ки гуфта мешавад.
Зеро тайихо хамеша якдил буданд.
Мутаассифона, чунин ба назар мерасад, ки дар чанд моҳи охир чизе тағйир ёфтааст.
Зеро то ҳол дар бораи муттаҳидшавии Таиланд чизи зиёде дида намешавад.
Хуб мебуд, ки пагоҳ пагоҳ дар соати 08.00 саҳар тамоми мардуми Тайланд суруди миллии худ ва матни онро бодиққат гӯш мекарданд.
Ва то ки ҳама пас аз садо додани Суруди миллӣ ба худ биёянд.
Пеш аз оғози рӯзи нав.
Шояд он гоҳ ин кӯмак кунад.
Яке Таиландро муттаҳид мекунад.
Ман то ҳол дар бораи он орзу дорам.
Ян Beute.
Кӣ дар байни мо Плаек Фибунсонгхрамро хубтар бо номи Фибун мешиносад.
Фибун, дар байни чизҳои дигар, масъул буд, ки Таиланд дар соли 1932 монархияи конститутсионӣ дошта бошад.
Вай инчунин суруди миллии Тайландро ҷорӣ кард ва дар соли 1939 номи Сиамро ба Таиланд иваз кард.
Ғайр аз он, ӯ ҳамчун сарвазир дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бо Ҷопон ҳамкорӣ дошт ва тамошо кард, ки Ҷопон роҳи оҳани Бирмаро сохт. Ман муяссар шудам, ки қабри садҳо писарбачаҳои Голландияро (аз 18 то 25 сола) дар Качанабури зиёрат кунам.
Баръакси Нидерланд бо шахси Муссерт, Таиланд ҳеҷ гоҳ худро аз Фибун ва ғояҳои миллатгароии ӯ дур накардааст. Ӯро то ҳол бисёре аз Тайландҳо эҳтиром мекунанд.
Ана, шумо дар аэропорти Фицанулок соати 8 пагохй. Суруди миллӣ ногаҳон аз телевизион садо медиҳад, ки қаблан ҳама нодида гирифта буданд. Аслан аз эҳтиром нест, аммо шумо дар он ҷо бештар аз меҳмони ин кишвар таҳти фишор ҳастед. Ҳамон вазифаҳо, на ҳуқуқҳои якхела. Суруди миллӣ садо медиҳад ва ман дар бораи Фибун фикр мекунам.
Шояд кори хубе бошад, ки аксари тайихо ва фарангхо аз таърихи тайй хабар надоранд.
Эҳтиром ба Суруди миллӣ камтарин корест, ки мо метавонем.
Тайиҳо суруди миллиро дар мактаб аз хурдӣ меомӯзанд.
Далели он, ки мо бояд қоидаҳоро бодиққат хонем ва баъд хулоса барорем, ки чизе нодуруст аст, барои ман хеле дур аст.
Чаро ҳамеша Таиландро доварӣ мекунанд?
1) Мо бояд шарм кунем, ки аксарият суруди миллии Голландияро намедонанд
2) Бисёриҳо ҳатто намедонанд, ки ҳар як вилоят гимни миллӣ низ дорад, бигзор мо онро медонем.
3) Далели он, ки таърихи ҷанг дар ин ҷо сабт шудааст, кӯҳна аст.
Ман Auswitch, балки Канчанабуриро дидан кардам ва дар ҳама кишварҳо одамони хуб ва бад буданд.
Дар ин кор ҳукуматҳо низ ширкат варзиданд. Аммо, ин чӣ гуна ба эҳтиром ба суруди миллӣ иртибот дорад, аз ман дур нест.
Муқоиса ин аст, ки масалан, дар мактабҳои англисӣ шумо инчунин ба муаллим бо истода эҳтиром зоҳир мекунед,
Дар калисо вақте ки пирон медароянд.
Инҳо қоидаҳои таҳмилӣ нестанд, балки меъёрҳои одоб мебошанд.
Танқид хуб аст, аммо барои чӣ суруди миллиро танқид кардан лозим аст? Оё мо аз гимни миллии Нидерландия ин кадар каноатмандем ва аз мазмуни он розием?
Ман ҳам зид нестам, ин ба назари ман ғайриоддӣ ва стихиявӣ нест. Он инчунин ба ман собиқ блоки Шарқиро ба хотир меорад, ки дар ҳама ҷо аксҳои ҳоким буданд. Оё мо дар кӯчаҳои WA аксҳо дорем?
Он чизе, ки маро ин қадар нороҳат мекунад, муқоисаи доимӣ бо “мо” аст. Гӯё мо ҳатто медонем. Ин умуман дар бораи он нест. Ин кишвар ва мардуми он интизор доранд, ки мардум ҳангоми садо додани суруди миллӣ аз коре, ки карда истодаанд, бас кунанд. Шумо дар ин кишвар меҳмон ҳастед. Оё ин қадар душвор аст, ки кореро, ки шумо анҷом медиҳед, дар муддати кӯтоҳе, ки онро талаб мекунад, қатъ кунед? «Хикмати мамлакат, шаъну шарафи мамлакат» > Биёед, одамон, хар дафъа кушиш на-кунед, ки аз нуктаи назари аврупоии мо ба тай-ёрхо сабабхои асосй сиёсй ва маънавй бор кунанд. ин коидаи нонавишта аст, ки кас дар хамон лахза ин корро мекунад. Ва факт бокй мемонад, ки мо дар ин мамлакат мехмонем. Ҳамчун меҳмон шумо қоидаҳои мизбонро эҳтиром мекунед.
Мисли бисёриҳо, каме эҳтиром ба ин фарҳанг. Ба урфу одатҳои ин кишвари зебо каме мутобиқ шавед. Ҳар кас метавонад ҳар кишвари дунёро танқид кунад. Хусусан, агар дар ин ҷо истироҳат кунед, ба урфу одатҳои онҳо зиёд аҳамият надиҳед, онҳоро эҳтиром кунед.
Эҳтиром нисбати дигарон муқаррарӣ аст. Гуфтугӯ дар бораи ҳунармандӣ маъно надорад. Ин Таиланд аст, на Нидерландия. Агар касе (хориҷӣ ё не) дар Нидерландия ба суруди миллии мо беэътиноӣ кунад, ман хеле хашмгин мешавам. Инро одоб мегӯянд.
воқеан ба вазъиятҳои блоки Шарқӣ шабоҳат дорад. Ҳамчун сайёҳ шумо наметавонед бидонед, ки суруди миллӣ ё суруди шоҳона чист. Ин ба назари ман шароити Кореяи Шимолӣ ба назар мерасад….
Гузашта аз ин, ман одатан дар рӯзҳои таътил дар соати 8 саҳар дар бистар ҳастам.
дар ҳолатҳои расмӣ, ҳа. Аммо ҳар рӯз? Ин ба харгӯшҳо дахл дорад!
Шумо инчунин метавонед ба кишваре, ки дар он ҷо ба истироҳат меравед, бодиққат назар кунед, яке аз аввалин қоидаҳое, ки шумо бояд бидонед, эҳтиром ба оилаи шоҳона ва суруди миллӣ мебошад.
Гуфтан хуб ва осон аст, ки шумо намедонед ё ин шароит дар Кореяи Шимолӣ аст, агар шумо инро эҳтиром карда наметавонед, пас ба Амеланд равед.
Шахсан ман ҳам зид нестам, аммо эҳтиром мекунам. Лаҳзае истода (30 сония) ё дар кинотеатр истод. Ман инро танҳо аз рӯи эҳтиром мекунам. Кӯшиши хурд, дуруст? Муқоиса бо Нидерландияро ҳам хандаовар меҳисобам, шумо дар Таиланд меҳмон ҳастед ва баъд бояд рафтор кунед. Ҳангоми садо додани суруди миллӣ дар соати 8:00 танҳо истодан барои ман аксар вақт душвор аст, бинобар ин ман одатан ин корро ҳангоми хобидан мекунам. 🙂
Суруди миллӣ дар як рӯз ду маротиба тавассути тамоми расонаҳо мағзшӯии холиси осиёӣ аст, ба Кореяи Шимолӣ монанд аст.
Аз сабаби ин шустани майна, 80% Тайландҳо фикр мекунанд, ки Таиланд маркази ин замин аст.
Аҳолиро беақл нигоҳ доред, пас пур кардани кисаи сиёсатмадорони «ҷанобон» осонтар мешавад.
Тасаввур кунед, ки агар Вильгельмус дар Голландия хар пагохй ва бегохй пеш аз хабари соати 6 шунида мешуд... ханда, доду фарьёд, зуд тамом мешуд.
Ман ба суруд эҳтиром дорам ва ба тайҳо эҳтиром дорам. Суруду ишки подшох гуё дар фарханг чойгир шудааст. Ман дар ин чо дар байни тайхо зиндагй мекунам ва инчунин телевизор тамошо мекунам ва кариб хар руз аз фаъолияти аъзоёни Суд хабар медихам. Ман ва таиландӣ метавонем он чизеро, ки тавассути оилаи шоҳона рӯй дода истодааст, пайгирӣ кунем. Одамон ба он чизе, ки дар телевизион мебинанд, ҳамдардӣ мекунанд. Ҳамчун як Белгия, ман хеле кам мебинам, ки оилаи шоҳии мо корҳоеро анҷом медиҳанд, ки дар Таиланд анҷом дода мешаванд. Шахсан ман навъи голландиро афзалтар медонам. Подшоҳ ва Максима назар ба Бельгия бештар ва ҳатто бештар бо мардуми оддӣ робита доранд.
Подшоҳи мо мисли молаҳои сахт рафтор мекунад ва стихиявӣ кам аст. Инчунин беҳтар мебуд, агар он бештар маъруф ва дар телевизион мебуд. Ва камтар ба сиёсат дахолат кунед.
Мазмуни матни гимни миллй асосан ба гимни Бельгия мувофик аст, ки мамлакатро то катраи охирини хун ва ягонагии мамлакат мухофизат мекунад.
Дар ин чо дар Таиланд бачахо гимни миллим худро медонанд Дар Голландия ва Бельгия хоричиён бояд муттахнд шаванд. Берун аз футболбозоне, ки иҷозат доранд, ки ба бозиҳои байналмилалӣ нигоҳ кунанд
набояд эҳтиром дошта бошанд.
Ман мехоҳам эҳтиром дошта бошам, аммо ман фикр мекунам, ки гимни стандартӣ дар як рӯз ду маротиба хеле муболиғашуда аст ва дорои вижагиҳои Кореяи Шимолӣ аст. Зимнан, дар ин ҷо ҳама дар бораи эҳтиром ба Тайҳо ва фарҳанги онҳо ҳарф мезананд, албатта хеле муҳим аст, мо русу чинӣ нестем, вале ман фикр мекунам, ки фарангҳо дар иваз аз Тайҳо каме эҳтироми бештаре интизоранд, махсусан имруз.
Нависандаи суруди миллии Ҳолланд Филипс ван Марникс ван Синт-Алдегонде мебошад.
Дар давраи ҷавонии ман (50 ва 60) радио ҳар рӯз соати 00.00:XNUMX бо Вилҳелмус тамом мешуд. На хандидан, на фарёд задан, на ғурриш! Зимнан, ҳеҷ кас дар Таиланд ҳангоми шунидани суруди шоҳ маҷбур нест, ки дар трафик ё ҳангоми кор бозистад. Ба шумо низ лозим нест, ки дар хона истода бошед.
Ба андешаи ман, одамон бояд ба ҳама, ки дорои фарҳанги гуногунанд ё не, эҳтиром кунанд. Бо вуҷуди ин, ман фикр мекунам, ки дар синамо рост истода эҳтиром нишон додан муболиға ва кӯҳна аст.
Ман ҳис мекунам, ки бисёре аз Тайландҳо бо шумо розӣ ҳастанд, аммо ҷуръати нишастанро надоранд.
Дар ҳар сурат, таассуроти ман ин аст, ки бисёре аз Тайландҳо ба атроф менигаранд ва танҳо вақте ки дигарон низ ҳамин тавр мекунанд, аз ҷой бармехезанд.
Дар ёд дорам, ки шаб дар боғи Корат сайру гашт мекардам, вақте ки суруди миллӣ тавассути баландгӯякҳо садо медод.
Ба ман маълум шуд, ки ба ман иҷозат надоданд, ки идома диҳам, ман бояд то анҷоми суруди миллӣ истода бошам.
Андешаҳои Тайланд дар ин бора ихтилоф доранд.
Таиландӣ аз кӯдакӣ дар вақти суруди миллии Тайланд истода истоданро таълим медоданд.
Омӯзонидашуда ва ё таълимёфта, калимаеро интихоб кунед.
Ба ҳар ҳол онҳо як чизро дар назар доранд.
Бояд хулоса кунам, ки дар телевизор садои суруди миллй дар деха касе аз чо хеста намешавад.
Ман кайҳо пеш аз як дӯсти Тайланд дар Пхукет дар бораи аз хоб хестан дар кинотеатр пурсидам.
Лозим омад, ки лахзае дар ин бора фикр кунаду баъд гуфт.
Таиланд ватани шумо нест ва подшоҳ подшоҳи шумо нест.
Пас, барои истодан ягон сабаб нест.
Аммо, бешубҳа, Тайландҳо ҳастанд, ки ба таври дигар фикр мекунанд.
Дар як боғи Бангкок ман як маротиба дар он ҷо нишастам. Ин дар ҳоле ки ҳама ях карданд. Шогирдони сершумор ногаҳон дар ҷои худ монданд. Занам хам аз чо бархост. Фақат ман папа нишастам. Чаро? Кайфияти бад он лаҳза. Дар акси ҳол ман ҳамеша истодаам. Дар акси ҳол, хатари он вуҷуд дорад, ки он ҳамчун рад карда мешавад. Пас, на муносибати бетараф, балки муқовимати фаъол. Ҳадди ақал ин чунин эҳсос мешавад, ки агар шумо дар манифести худ нисбат ба дигарон аз ҳозирон рафтор кунед. Ва ман дар он лахза чунин хис мекардам, дар хотир дорам. Дар Таиланд боз ба вабо гирифтор шуд. Шояд дар хотир надорам, боз дар ягон чо пули оиларо медодам.
Зимнан, касе нишони норозигӣ нишон надодааст. Мардум ҳатто ба ман нигоҳ намекарданд. Ман ба он диққат додам! Ҳадди ақал 50 нафар метавонистанд пай кунанд, ки ман нишастаам! Бо вуҷуди ин, ман ором шудам, ки кор тамом шуд ва ҳама ба кори худ баргаштанд. Ва ман метавонистам нишастанро идома диҳам.
Эҳтиром ва интизом чизҳои гуногунанд. Баъзе одамон дарк намекунанд. Ман ин матнро ба футболка мегузорам. Пас ман, бе хиёнат ба худ, бо хиёнат ба худам. Агар шумо инро нафаҳмед, дар ин бора бори дигар фикр кунед.
Ҳангоми навохтани Суруди миллӣ барои сайёҳи хориҷӣ истодан ё истодан ҳатмӣ нест. Соли 1976 карор кабул кард. 05-уми декабри соли 1976 ман бо дӯстдухтари онвақтаи Таиланд барои дидани шоҳ дар қаср будам. Ман дар ҳоле ки суруди халқӣ навохта мешуд, дар гирду атроф гашта метавонистам, аммо зани тайиам натавонист. Вай ба ҳар ҳол ин корро кард ва ҳардуро дастгир карданд ва ба идораи полис бурданд. Дар он ҷо ба ман гуфтанд, ки маро ҳабс накардаанд, аммо “дӯстдухтарам” боздошт шудааст. Агар ман мехостам, ки вай озод бошад, ман бояд ҳуҷҷатеро имзо мекардам, ки вай дар оянда худаш рафтор мекунад. Пас, ман чӣ кор кардам. Ҳеҷ гуна ҷарима ё хайрия ё чизе.
Ман дар кӯча аз истгоҳи Аюттая то паром ба шаҳри кӯҳна шӯрбо мехӯрам, на дар канори ман. Суруди миллй садо медихад. Мебинам, ки ҳама рост истодаанд, ба истиснои кӯдаке, ки дар паси ман нишастааст ва як кӯдаки мактабӣ аз назди ман мегузашт. Ногаҳон аз пушти ман садои дағалона садо медиҳад: «Фаланг!». Ба қафо нигоҳ мекунам ва мебинам, ки марде бо ғазаб бо дасташ ишора мекунад, ки аз ҷоям бархезам. Боз як чизро фаҳмидем: урфу одатҳо дар ҳар минтақа фарқ мекунанд, эҳтимол аз он чизе, ки қонунан муқаррар шудааст.