Ман дар Таиланд зиндагӣ мекунам (дар Нидерландия аз қайд хориҷ карда шудааст) бо дӯстдухтари Тайланди худ; мо ба таври қонунӣ издивоҷ накардаем. Ҳоло ман мехоҳам васият кунам, ки дар он мехоҳам дороиҳоямро дар Таиланд ба дӯстдухтари худ дар Таиланд гузорам (хусусан пул дар суратҳисоби бонкии Тайландам). Ман мехоҳам дороии худро дар Нидерландия (асосан пул дар суратҳисоби бонкии Голландияам) ба фарзандони голландии худ (онҳо низ дар Нидерландия зиндагӣ мекунанд) гузорам. Ман ба номи худ амволи ғайриманқул надорам.
Ман як Белгияи муҷаррад ҳастам, ки аз Белгия сабти ном шудааст ва дар Таиланд истиқомати доимӣ дорад. Пас шумо метавонед мувофиқи қонуни Таиланд васиятнома тартиб диҳед = шумо комилан озод ҳастед, ки мероси шумо ба кӣ мегузарад. Ин инчунин ба амволи манқули Белгия дахл дорад (на амволи ғайриманқули шумо дар Белгия, ки тобеи қонуни Белгия боқӣ мемонад).
Ман ҳамчун соҳиби кондоминиум мехоҳам, ки пас аз маргам ба зани Тайландам, ки фарзанд надорад, узуфруктро диҳам. Он гоҳ вай метавонад то охири умр дар он ҷо зиндагӣ кунад ё онро иҷора диҳад. Ман мехоҳам, ки инро дар васияти худ сабт кунам.
Хушбахтона, ҳаёти Чарли пур аз сюрпризҳои гуворо аст (мутаассифона, баъзан онҳо камтар гуворо низ ҳастанд). Чанд сол аст, ки вай дар истирохатгохе, ки аз Удонтани дур нест, зиндагй мекунад. Дар ҳикояҳои худ Чарли асосан кӯшиш мекунад, ки огоҳии Удонро баланд бардорад, аммо ӯ инчунин чизҳои дигарро дар Таиланд муҳокима мекунад.
Саволи хонанда: Васият ва ичрокунанда
Азбаски ман кондоминиум харидаам, ман мехоҳам васиятномаи оддӣ дошта бошам. Ман мехоҳам, ки зани қонунии ман, ки шиносномаи Тайланд ва Ҳолланд дорад, манзили маро мерос гирад. Инчунин тамоми пули ман дар Касикорнбанк. Дар гумон аст, ки занам зудтар мемирад, фарзанд надорад, пас ман мехоҳам, ки ду духтарам ва чор набераам ворисон шаванд.
Саволи хонанда: Андоз аз васият ва мерос
Кӣ метавонад ба ман дар пайдо кардани "нотариуси тасдиқшудаи давлатӣ" кӯмак кунад, беҳтараш дар минтақаи Хон Каен? Ман мехостам барои дӯсти Тайландам васият кунам. Ва кӣ медонад, ки оё бо хоҳиши Тайланд, шумо аз андози бениҳоят баланди мерос (30 ё 40%) дар Нидерландия муҳофизат карда мешавед? Оё Таиланд низ андоз аз мерос ситонида мешавад ва агар ин тавр бошад, чӣ қадар?
Оё дар Таиланд васият кардан маъно дорад, агар шумо тибқи қонуни Таиланд издивоҷ карда бошед? Ман фикр мекунам, ки вақте ки ман нафаси охиринро мегирам, ҳама чиз ба таври худкор ба зани Тайланди ман мегузарад? Ё тартиб додани васиятнома оқилона аст?
Саволи хонанда: Чӣ тавр васияти маро тарҷума кардан ва онро дар Таиланд қонунӣ кардан мумкин аст?
Дар нотариуси граждании Нидерландия васиятнома тартиб дода шуда, ба феҳристи васиятнома дохил карда шудааст ва нусхаи васиятномаро ба ман додааст. Ман нусхаи ин изҳоротро ба шарики Тайландам додам. Аммо, агар ман бимирам, ин васиятнома ба забони голландӣ аст, бинобар ин онро як Тайланд хонда наметавонад. Ҳоло парванда ба миён меояд, ки ман дар Таиланд бо як шарики собиқ як кӯдак дорам. Ҳам фарзанди ман ва ҳам шарики ҳозираи ман баҳрабардоранд. Ҳоло метарсам, ки модари фарзандам ҳангоми мурданам ҳама чизро гирифтан мехоҳад ва шарики ҳозираам дасти холӣ монад.
Оё касе барои ман суроға/рақами телефони як ширкати хуби ҳуқуқшиносӣ бо тасдиқи нотариалӣ дар Удон Тани дорад? Ба маънои умумӣ дар даст доштани чунин суроға/рақами телефон хеле муфид аст, аммо ҳоло ба ман барои тартиб додани васиятномаҳо ва баъзе масъалаҳои дигари мушаххас низ ба ин лозим аст.
Зани Тайланди худро нигоҳубин кунед!
Майк бемор мешавад, аммо то дер шуданаш табобат карда намешавад ва ӯ мемирад. Майк барои зани таиландии худ ҳеҷ чиз, комилан ҳеҷ чиз тартиб надодааст. Ҳар чизе ки ӯ дошт, - ки он қадар зиёд набуд - ба ҳамсари қонунии худ дар Англия рафт. Вай зани таиландии худро комилан бенаво гузошт ва натавонист, ҳатто хароҷоти маросими сӯзонданро, ки онро дӯстони Майк пардохт карданд, пардохт кунад.
Қабули васиятнома тибқи қонунҳои Таиланд нисбат ба Нидерландия арзиши дигар аст. Вазъият, зани таиландӣ ва марди голландӣ, муҷаррад, дар Таиланд доимӣ зиндагӣ мекунанд, зан 2 кӯдаки Тайланд, мард 4 кӯдаки голландӣ, зан соҳиби 1.3/4 замини Рай мебошад, мард барои сохтани хона дар ин замин пардохта мешавад. Зан ва мард мехоҳанд васият кунанд, интихоб тибқи қонунҳои Тайланд, ҳеҷ коре бо ҳиссаи кӯдак мисли Нидерландия. Идеяи асосӣ ин аст, ки якдигарро бо иродаи зиндамонда таъмин кунанд, то онҳо тавонанд корҳои худро то ҳадди имкон идора кунанд
Оуд эн дер рӯзҳо (ҳанӯз) барои чор моҳ ба Ҷомтиен баргашта буд. Хоҳарам (вориси Голландия) маро сарзаниш мекунад, зеро ман то ҳол дар Таиланд созиш накардаам, ки то ҳол дар Таиланд созиш накардаам: D, ки ман мехоҳам дар ин ҷо ҳайрон шавам, вақте ки ман дар ин ҷо ҳастам ва ашёи ман дар ин ҷо ва мундариҷаи кондомини мо барои тайи ман дӯст бошад. Ман худамро гугл кардам аблаҳона Кӣ таҷриба дорад?
Ман мехоҳам номҳо, суроғаҳо ва реквизитҳои тамоси ҳуқуқшиносонро барои таҳияи васиятномаҳо тибқи қонуни Таиланд бидонам. Бо кӣ таҷрибаи хуб доштед ва бо кӣ таҷрибаи бад доштед? Lodewijk Lagemaat охирин борҳо дар блоги Таиланд изҳор дошт ва маро каме тарсонд.
Саволи хонанда: Тарҷумаи Тайланд аз ҷониби нотариуси Ҳолланд тартиб дода мешавад
Ман ба наздикӣ дар Thailandblog саволи хонанда доштам, ки дар бораи васиятнома. Дар робита ба ин, ман ҳоло як саволи нави хонанда дорам, ки дар бораи тарҷумаи васияти таиландӣ аз ҷониби нотариуси Ҳолланд ба забони англисӣ ва бо ду шоҳид тартиб дода шудааст.
Саволи хонанда: Оё дар Таиланд ирода доштан ё не?
Ман ҳамеша ҷонибдори қабули васиятнома дар Таиланд будам. Ба наздикӣ ба ман қайд карда шуд, ки агар шумо бо ҳамсари Тайланд издивоҷ карда бошед ва мехоҳед, ки ҳама чизеро, ки дар Таиланд доред, ба он ҳамсар гузоред, ҳеҷ гуна асос барои васият кардан вуҷуд надорад.
Саволи хонанда: Дар қонуни мероси Таиланд чӣ пешбинӣ шудааст, агар васиятнома вуҷуд надошта бошад?
Саволи ман ба "ҳуқуқҳо"-и духтари Тайланд (зани ман) дар сурати марги волидони тайиаш дахл дорад. Чун дар Сурин шоликори камбизоатанд, духтари ягонаашон, зани ман, як қисми моҳонаи маошаш кӯмак мекунад.
Оё ман корҳои (молиявии) худро дуруст ба роҳ мондаам?
Ин саволест, ки ҳар як муҳоҷир бояд ба худ бипурсад, хоҳ бо шарики Тайланд. Марг дар байни оилаҳо, дӯстон ва шиносон, ки аксар вақт бо саволҳои беҷавоб дучори сар задани онҳо номуайянӣ ва нофаҳмиҳои зиёд ба вуҷуд меорад.