Муоширати каҷ (пешниҳоди хонанда)
Гузаронидани монеаҳои забонӣ дар Таиланд барои бисёре аз хориҷиён мушкил аст, хусусан вақте ки сухан дар бораи “Таиландӣ” меравад, ки бисёриҳо ҳарф мезананд. Бисёре аз муҳоҷирон ва муҳоҷирон худро дар ҷаҳоне мебинанд, ки муошират аксар вақт на танҳо калимаҳоро талаб мекунад. Атлас ван Пуффелен таҷрибаҳои худро мубодила мекунад ва дар бораи аҳамияти забон дар муносибатҳо, кор ва ҳаёти ҳаррӯза дар Таиланд инъикос мекунад.
Зиндагӣ мисли Буддо дар Таиланд, қисми 3
Шумо ҳеҷ гоҳ таиландӣ намешавед; Биҳишт моро аз он наҷот диҳад
Оё шумо ба ронандагӣ бар зидди трафик, ҷамъоварии халтаҳои пластикӣ дар 7-Eleven, ба арвоҳҳо бовар кардан, дини буддизмро қабул кардан ё дар ҳар як зиёфат маст шуданро ҳал кардаед? Не, менависад Тино Куис. Мутобиқ шудан маънои онро дорад, ки шумо худро дар ҷомеаи Тайланд бароҳат, қаноатманд ва бароҳат ҳис мекунед. Дар хона ҳис мекунад.
Дар бораи Тайландҳое пурсед, ки бо забони англисӣ ҳарф мезананд
Савол барои Тино Куис (ва/ё ҳар касе, ки бо тайи хуб ҳарф мезанад). Ман шаш сол дар Таиланд зиндагӣ мекунам, бо чор забон ва 1.000 калимаи таййӣ озод ҳарф мезанам. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки азхуд кардани забон чӣ қадар душвор аст.
Исаанҳо Тайланд нестанд: Кӣ метавонад худро Тайланд номид? Нобуд кардани шахсияти маҳаллӣ
Муштарии доимии Таиланд шояд бо истилоҳи "Тайландӣ" шинос бошад, аммо воқеан Тайланд кист? Инро кӣ қайд кард? Таиланд ва Тайланд на ҳамеша муттаҳид буданд, чунон ки баъзе одамон бовар мекарданд. Дар зер шарҳи мухтасари он аст, ки 'Таи' кӣ буданд, шуданд ва ҳастанд.
Мисли 'mai pen rai', 'sanook' як калимаи маъруф ва васеъ истифодашавандаи Тайланд аст. Мутаассифона, маъно аксар вақт ба таври рӯякӣ ва танг ифода мешавад, дар ҳоле ки фаҳмиши хуби калимаи "санук" барои фаҳмидани тафаккури Тайланд муҳим аст.
Май pen rai
Қариб бешубҳа аввалин иборае дар забони таййӣ, ки Гринго омӯхт, ин "май пен рай"-и маъруф буд. Гринго дар бораи тасаввуроти нодурусти байни гайри-тайхо дар бораи «май пен рай» мухокима мекунад. Маълум мешавад, ки се мисраъ метавонад боиси нофаҳмиҳои зиёд гардад. Он ба ӯ нишон дод, ки забон то чӣ андоза тавоно буда метавонад ва истифодаи "май pen rai" барои фаҳмиши хуб на ҳамеша дуруст аст.
Лаос ва Р капитализм ......
Вақте ки шумо дар Лаос ҳастед, гӯш кунед. Он гоҳ шумо шоҳиди эҳёи забонӣ хоҳед шуд! Ин ҳарфи Р аст. Дар Лаос ин дар забони гуфторӣ ва хаттӣ махсус аст. Шумо инчунин онро дар Тайланд ҳамсоя доред. Дар забони гуфтугӯӣ, 'r' вуҷуд надорад ва 'l' пайдо мешавад. Инчунин дар караоке; бахшиш: калаоке…. Магар бисьёр хоричиён бо суруди «Маро ба хонаам, countly loads» намехонданд? Бале, аз ҷониби Ҷон Денвел… Ва албатта, 'Блидж бар болои воттел tlabbeld...'.
Ҳикматҳои Тайланд
Одамон ба воситаи забон бо якдигар муошират мекунанд. Албатта, забони бадан низ дахл дорад, аммо ман асосан истифодаи калимаҳоро барои равшан кардани чизе дар назар дорам. Инро метавон ба маънои аслӣ анҷом дод, масалан, "Ман туро дӯст медорам", аммо баъзан мо кӯшиш мекунем, ки тавассути як зарбулмасал, идиома ё ҳикмат чизеро равшан созем.
Забони голландӣ дар Thailandblog
Thailandblog як веблогест, ки дорои ахбор, андешаҳо, замина, андешаҳо ва иттилооти сайёҳӣ дар бораи Таиланд мебошад. Илова ба далелҳо ва хабарҳо, он инчунин ҳикояҳо дар бораи ҳаёти ҳаррӯзаи Таиландро дар бар мегирад, аз қабили чизҳои аҷиб, нофаҳмиҳо, ҳодисаҳои хандаовар ва бархӯрди фарҳангҳо.
Духтараки таиландии ман дар талаффузи ҳарфи охирини номи ман мушкилӣ дорад. Номи ман Роналд ва ман гуфтам, ки онро Роналф созед. Инчунин бо суханони дигар ман мушоҳида мекунам, ки вай аксар вақт ҳарфи охиринро тарк мекунад ё нодуруст талаффуз мекунад. Оё дигарон низ инро эътироф мекунанд? Оё тавзеҳоте барои ин вуҷуд дорад?
Travis Touch Plus: Дастгоҳе, ки ба шумо имкон медиҳад беш аз сад забонро омӯзед ва тарҷума кунед
Хама бояд якдигарро фахмида тавонанд. Ҳадафи стартапи Травис дар Роттердам ин аст, ки дастгоҳи нави тарҷумаро ба кор меандозад. Ин Travis Touch Plus зиёда аз 100 забонро мефаҳмад, тарҷума мекунад ва "зинда" ҳарф мезанад. Барои ҳамеша бартараф кардани монеаҳои забонӣ, дар дастгоҳ хусусияти Travis Teacher мавҷуд аст, ки ба корбарон имкон медиҳад забони навро омӯзанд. Travis Touch Plus 199 евро арзиш дорад.
Ҳамчун соҳиби меҳмонхонаи Нидерландия, ман дарҳол набудани омӯзиши кормандони ҳар як меҳмонхонаи Таиландро мушоҳида мекунам.
Пешниҳоди хонандагон: Нофаҳмиҳои нутқ
Каме камтар, каме бештар? Дар Тайланд: หวานน้อย, หวานหน่อย
Саволи хонанда: Дар истироҳат ба ватани ман Таиланд
Кӣ медонад, як созмони махсуси сайёҳии реша ба Таиланд сафар мекунад (бо таҷрибаи намоишӣ). Ман мехоҳам бори аввал пас аз 42 сол ба ватани худ Таиланд баргардам. Соли оянда ё соли баъд аз он. Аввал маблағи кофӣ ҷамъ кунед, зеро ман ният дорам 3-6 моҳ бимонам ва дар Осиё сафар кунам. Ман низ бояд шиносномаи Тайланди худро дар Бангкок гирам (ҳикояи дароз).
«Ӯ мегӯяд» ва дигар забонҳои англисӣ
Дар забони таиландӣ ҷой барои замони гузашта ё ҷамъ вуҷуд надорад. Онҳо инчунин исмҳо (мардона, занона ё бетарафӣ) ва артиклҳоро нест карданд. Чаро онро душвор месозед, вақте ки он метавонад осон бошад? Ин кафолат медиҳад, ки Тайҳо низ бо "навъи" англисии худ ҳарф мезананд, ки шунидан ҳамеша аҷиб аст. Масалан, ҷумлае, ки бо "Ӯ мегӯяд" оғоз мешавад, метавонад дар бораи мард ё зан бошад. Ин метавонад касе бошад, ки ҳоло чизе мегӯяд ё дар гузашта чизе гуфтааст.
Дастгоҳи тарҷумаи Роттердам ба шумо имкон медиҳад, ки бо 80 забон гап занед ва бифаҳмед
Зиёда аз хар дах нафари Голландия забони дуюмро намедонад, чорьяки дигар танхо ду забонро медонад. Азбаски мардуми Ҳолланд низ ба кишварҳое сафар мекунанд, ки дар онҳо на забони англисӣ ва на Голландия ҳарф мезананд, мушкилоти тарҷума ба миён меояд. Стартапи Роттердам Травис мехоҳад инро тавассути дастрас кардани "Травис Тарҷумон" -и худ ҳоло ҳал кунад. Дастгоҳи тарҷума тавассути зеҳни сунъӣ 80 забони маъмултаринро мефаҳмад, тарҷума мекунад ва ҳарф мезанад.