Забони аҷиби англисӣ аз Таиланд
8 Сентябр 2013
Мо дар ин блог дар бораи забони англисӣ сӯҳбат кардем. Ҳамеша хуб барои латифаҳои хандовар. Матнҳои англисии дар поён овардашуда низ метавонанд дохил карда шаванд.
Дар маъбади Бангкок:
- БА ЗАНИ ХОРИҶӢ АГАР ДАРОМАД ШУДАН МАНЪ АСТ, АГАР МАРД БОШАД.
Лонҷи коктейл, Пхукет:
- АЗ ЗАНХО ХОХИШ МЕКУНАД, КИ ДАР БОР ФАРЗАНД НАКУНАНД.
Идораи духтур, Бангкок:
- МУТАХАССИС ОИД БА ЗАНОН ВА ДИГАР БЕМОРИХО.
Тозакунандагони хушк, Бангкок:
- БАРОИ НАТИҶАҲОИ БЕХТАРИН ШИМ ХУДРО ИН ҶО гузоред.
Дар тарабхонаи Чианг Май:
- Мизоҷоне, ки официантҳои моро дағал меҳисобанд, БОЯД МЕРЕҲЕРро бубинанд.
Дар роҳи асосии Бангкок, тарк Петчабури.
- ДИККАТ ДИХЕД: ВАКТЕ КИ ИН НИШОНА ДАР ТАГИ ОБ МЕГАРДАД, ИН РОХ ДАСТРАС НАМЕШАВАД.
Дар плакат дар Хуа Хин:
- ОЁ ШУМО КАЛОНСОЛ АСТ, КИ ХОНДАН НАМЕТАВОНАД? АГАР МО МЕТАВОНЕМ КУМАК КУНЕМ.
Дар тарабхонаи шаҳр:
- ХАФТ РУЗИ ХАФТА ВА РУЗХОИ ИСТИРОХАТ КУШОДА.
Дар қабристони Паттайя:
- БАРОИ ШАХСОН ЧИДАНИ ГУЛ АЗ КАБРХОИ ХУД МАНЪ АСТ .
Пранбури меҳмонхонақоидаҳо ва қоидаҳо:
- АЗ МЕХМОНХО ХОХИШ МЕНАМОЯД, ки дар бистар тамоку накашанд ва ё дигар рафтори нафратоварро ба чо наоваранд.
Дар менюи тарабхонаи Бангкок:
- ШАРОБХОИ МО ШУМО ХЕЧ ЧИЗ УМЕД НАМОНАНД.
Дар сатри Go Go:
- КОКТЕЙЛХОИ МАХСУС БАРОИ ЗАНОНИ ЧОРГАМГУШ.
Меҳмонхона, Хилтон:
- БО КАЙРОН КАРДАНИ ЛИБОСИ ТАГИ КОРИ ХАМКОРЙ АСТ.
Меҳмонхона, Хилтон:
- ШУМОРО ДАЪВАТ КАРДА ИСТИФОДА БАРЕД.
Дар даромадгоҳи меҳмонхонаи Паттайя дар рӯ ба рӯи дайри православии Русия:
- ШУМО МАРХАМАТ НАМОЕД, БА КАБРИСТОНЕ, КИ КИ КИ ДАР ОН ОНХО бастакорон, рассомон ва нависандагони машхури рус ва советй дафн карда мешаванд, гайр аз рузи панчшанбе хар руз..
Аломате, ки дар Корат гузошта шудааст:
- ДАР КАМПИНГИ ЧАНГАЛИ СИЁХИ МО КАТЪИЯН МАНЪ АСТ, КИ ОДАМОНИ ЧИНСИ ГУНОФУН, МАСАЛАН, МАРДУ ЗАНХО ДАР ЯК хайма ЗИНДАГЙ КУНАНД, ТО АГАР ОНХО БО ДИГАР ПУЧАХО ЗАНУ НАШУДААНД.
Меҳмонхона, Кох Самуи:
- АЗ БАРОИ НАМОЯНДАГОНИИ ШАРХ НАМУДАНИ МЕХМОНОНИ ЧИНСИ МУКОФОТ ДАР ХОТХО ТАКЛИФ МЕКУНАД, КИ ЛОББИ БА ИН МАКСАД ИСТИФОДА ШАВАД.
Реклама барои савораи хар, Таиланд:
- ОЁ МЕХОҲЕД, ки ба хари худ савор шавед?
Кассаи чиптаҳои ҳавопаймо, Убон Ратчатани:
- МО СУМКАХОИ ШУМОРО ГИРИФТА БА ХАМАИ САМТХО МЕФИРИСТЕМ.
Чомашӯӣ дар Паттайя:
- ХОНУМОН, ЛИБОСИ ХУДРО ИН ҶО МОНГУЗАРЕД ВА НИМИҲЗРО БО ХУБ ГУРГУЗАРЕД
Ташаккур ба Пим барои фиристодани он.
Мард, одам, ман онҳоро дар толори омӯзгорон бо овози баланд хондам. Барои бист нафар ҳамкорон, аз ҷумла ман, рӯз беҳтар буда наметавонист. THX!
Баъзеи онҳо ашкро аз рухсораҳоям ҷорӣ мекунанд, на аз ғам.
Ман низ бисёр шавқовар бо он 🙂
Дар ҷои дигар дар Осиё онҳо низ метавонанд коре кунанд, барои ҳамин ман баъзан ба ин сайт назар мекунам, ин воқеан хеле шавқовар аст
http://www.engrish.com/most-popular/
Дар тарабхонаи назди секунҷаи тиллоӣ дар меню тарҷумаи зебои тухми бирён мавҷуд аст: "Тухмро чӣ гуна бирён кардан мумкин аст"…….
Аммо ман ба наздикӣ дар Чиангмай дар кӯчаи меҳмонхонаи ChiangMai Gate бо матни хуби Голландия дучор омадам. Дар нонвойхона дар берун лавхае гузошта шудааст, ки дар он чунин навишта шудааст: «сэндвичхо барои поезд».
Зебо! Дар Чиангмай як агентии сайёҳӣ вуҷуд дорад, ки эълон мекунад: "Мо маълумоти ростқавл дар бораи сафар медиҳем"
Ҳама матнҳои хеле зебо. Ман фикр мекунам, ки аз ҳама беҳтарин идораи духтур дар BKK аст.
Мо дар Ча-ам низ якто дорем: дар як хамшавии норавшан ба тарафи чап, ки дар он чо ду маротиба ба рост гардиш кардан мумкин аст, аломати зебои огохкунандаи расмй бо матни: САДАМА ДАР ПЕШ!. Танҳо то бидонед….
Ин дуруст аст Мартен!
Ман инро дирӯз дидам!
Вақте ки ман ин матнҳоро мебинам, кафида мешавам ва баъд бо овози баланд хандам!
Пас аз он дӯстдухтари Тайланди ман аз ман мепурсад, ки чаро хандам ва ман кӯшиш мекунам фаҳмонам!
баъд вай бо ханда хичолатона чавоб медихад ва суханони машхури «ман ли азизам»-ро мегуяд!
Дар таваққуфгоҳ лавҳаеро дидам, ки "дис аст карпрак", хихихи
Ман кӯшиш мекунам, ки матнҳои гуногунро сабт кунам ва инчунин ба ин сайт бо почтаи электронӣ муроҷиат кунам, зеро ин барои мо Фаланг хеле шавқовар аст.
Ман он кабудро дӯст медорам. Ташаккури зиёд барои интишор. Ва албатта Пим.
Иқтибосҳои хуб. Дар Маттапут ман боре лавҳаи калонеро дидам, ки дар он эълони солонаи «мусобиқаи шамолкашӣ» эълон карда мешуд. Хуб, бехато дидам, ки ҳоҷатхонаи мардонаи як гӯсфанд «мо ният дорем, ки хушнуд шавем, шумо низ мақсад доред. Дар район як бор дар гузаргохи Т бо ду аломати рох ба охир мерасид. Яке, ки гуфт, чап нест, гардиш мекунад ва касе, ки ба рост гуфт, гардиш намекунад. Аз афташ, ба шумо лозим омад, ки дар ҷои худ гардиш кунед ва ба ақиб равед. Дар Таиланд ҳамеша чизе барои хандидан вуҷуд дорад, агар шумо диққат диҳед.
Чанд сол гузашт, аммо он ҳамеша бо ман часпидааст:
Дар тарабхона / ошхонае, ки мардум деги Голландия мефурӯхтанд, онҳо ба ақидае омаданд, ки калимаи "солим" - сарфи назар аз он, ки одамон зоҳиран маънои онро намедонанд - боиси фурӯши бештар мегардад. Ҳамин тавр, одамон сандвичҳои солим крокет, сандвичҳои солим гамбургер ва ғайра мефурӯхтанд.
Матнҳои хуб, ман онҳоро низ зуд-зуд мебинам. Ман инчунин матнҳоро дар футболкаҳо дӯст медорам. Ба наздикӣ ман як зани зебои Тайландро дидам, ки бо футболкаи олмонӣ ба забони олмонӣ дошт: Занҳои олмонӣ бо чашмони зебои кабуд ва мӯйҳои зарди худ зеботарин дар ҷаҳон ҳастанд.
Дар Нонгхай шумо метавонед қаҳва ва дарахт бинӯшед. То чӣ андоза бузург будани ин қадам намегӯяд.
Хондани чунин тарҷумаҳо ҳамеша хуб аст.
Ду ҳафта пеш ман дар дараи Об Луанг дар наздикии Ҳот будам (барои маслиҳат ба Гринго ташаккур) ва тарҷумаи фризи фаронсавӣ: Fren Fire дар "ресторан"-ро хондам.
Оҳ, одамон тамоми кори аз дасташон меомадаро мекунанд ва мо дар ин бора механдем, аммо агар касе дар ин блог бо забони бадгӯии голландӣ паём нависад, он нашр намешавад.
Якчанд маҳсулоти болаззат дар меню:
Риллед Шрайм
Frimp бирён бо Chillpaste
Шримп бирён бо perrers сиёҳ Galric
Шӯрбои як мил Flayored аз гӯшти хуки сабзавот ва желе реза карда шудааст
як мил шӯрбо flayored маҳсулоти баҳрӣ Сит дод
шӯрбои гарм ва турши хунук
Нӯшобҳо:
Ораграпон бирён Фош бо ќаламфури galric
Моҳии пухта бо лимон
Дорандаи моллюскҳои бирён бо коғази galric
Ману як ҳамкорам ин кортро хондем ва аз ханда боздошта натавонистем...
Албатта, ман медонам, ки як тайи баъдтар метавонад вақти хубе дошта бошад, агар ман ягон вақт тайнависам ... ин аз забони англисӣ дар боло беҳтар нахоҳад буд!
Хон Питер,
То ҷое ки ман нигаронам, ин гуна ҷигарбандӣ бояд бештар рух диҳад.
Ман хондани инро дӯст медорам.
Чӣ тавр онҳо онро якҷоя мекунанд?
Луиза
Ман акси зеринро дар Ват Сакет, кӯҳи тиллоӣ гирифтам.
Дар ин ҳолат бо забони тайӣ ва англисӣ талаб карда мешавад, ки пойафзоли худро накашед: D: D
http://twitpic.com/d9o8wu
Дар китоби «Sightseeing»-и Раттавут Лапчароенсап дар достони «Фарангҳо» дар ин бора чизи хубе мавҷуд аст (дар хотир доред, ки ин тарҷумаи ҳолландии достони аслии англисӣ аст).
«Баъд аз ҷустуҷӯи партовҳо дар соҳил ман Клинт Иствудро боз дар қафаси худ гузоштам ва ман бо мотосикли худ аз кӯҳ ба хонаи Сурачай савор шудам. ҶАНОБ. САФАРИ ЧАНГОЛИ МОНГХОН, дар сари рох лавхаи рангуборшударо хонед. ОМАД ВА ЗЕБОТИ ТАБИИ ЧАНГАЛРО БО манзараи ачоиби Укёнус ва Уфуки ЗЕБО АЗ ПУШТИ ФИЛ ТАЧСИС НАМОЕД! Ман ба амаки Монгхон гуфтам, ки аломати ӯ комилан аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст нест ва шумо метавонед аз таҷрибаи ман барои як саҳми андак истифода баред, аммо ӯ хандид ва гуфт, ки фарангҳо бо он хубанд, ташаккур, онҳо онро ҷолиб диданд ва фикр мекардам, ки ман дар ҳақиқат фикр мекардам Оё ягона хуакуай дар ин ҷазираи худованд, ки бо забони англисӣ ҳарф мезад?"
(Нусхаи англисӣ: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
Шояд на ҳамеша ин тавр бошад, аммо баъзан ман фикр мекунам, ки онҳо ин корро қасдан мекунанд :-).
Ба ҳар ҳол китоби хеле хуб.
Боре дар даромадгоҳи меҳмонхона як қуттии ёрии таъҷилиро дидам, ки дар он буд
Аввалин қуттии СПИД.