талаффузи таиландӣ

Муҳаррирон: мақолаи пешниҳодшуда дар бораи забони таиландӣ аз ҷониби Франс де Бир. 

Франс як хонандаи содиқи блоги Таиланд аст, таиландӣ омӯхтааст ва бо зану духтараш дар он сӯҳбат мекунад. Барои ба мардум бештар дар бораи забони таиландӣ нақл кардан, ӯ ду мақола навиштааст, ки қисми 1-и онҳо ҳоло аст. 

Тонен

Ҳеҷ як забон якранг нест, ҳамеша дар баландӣ ё интонатсия як вариант вуҷуд дорад. Забонҳоеро, ки маънои калимаи онҳо аз баландӣ вобаста аст, забони тоналӣ меноманд. Мо забонҳои регистри тоналӣ ва забонҳои контуриро медонем. Забонҳои сабти оҳангҳо як қатор оҳангҳои ҳамвор доранд, ки бо баландӣ фарқ мекунанд. Бо забонҳои тоналии контурӣ ҳар як шакл оҳанги хоси худро дорад (афтидан, ҳамворӣ, болошавӣ, афтидан ва баландшавӣ ва ғ.), аммо дар як контур фарқияти баландии баланд низ имконпазир аст.

Забони тайӣ дар баробари дигар навъҳои забонҳои шарқӣ ба забонҳои тоналии контурӣ мансуб аст. Дар Тайланд контури ҳамвор се сатҳ дорад. Забони Тайланд панҷ оҳанг дорад: паст, миёна, баланд, боло ва паст. Баландҳо, миёнаҳо ва пастҳо бештар ё камтар ҳамворанд. Дар Тайланд, ҳар як ҳиҷо яке аз панҷ оҳанг дорад. Калимае, ки аз якчанд ҳиҷо иборат аст, аз ин рӯ шумораи тобишҳои якхела дорад, ки албатта набояд баробар бошад. Дар ифодаи фонетикии забони тай, мо барои нишон додани оҳанг пеш аз ҳиҷо дефисро истифода мебарем.

toon	аломат	воорбелд	таиландӣ
маркази	-	-аа	อา
лағ	_	_аа	อ่า
фуромадан		aa	อ้า
баланд	¯	¯aa	อ๊า
баланд мешавад	/	/аа	อ๋า

Тартиби ин ҷадвал ба таври тасодуфӣ интихоб нашудааст, балки тартибест, ки низ дар он аст Таиланд ҳангоми номбар кардани оҳангҳо истифода мешавад. Скрипти Тайланд комилан барои истифодаи оҳангҳо тарҳрезӣ шудааст. Калимахое, ки танхо аз чихати оханг фарк мекунанд, холо хам дигар хел навишта мешаванд.

Хамсадохо дар аввали калима

Ҳамсадоҳои оддӣ

Дар Тайланд ҳамсадоҳои ибтидоии зерин меоянд

к к-садо ng ng-садо (чун дар шоҳ)

р бетараф п л

t unaspirated t r кӯтоҳ р садо

д с

б ч

х саъю кушиши кв билабиал В

ph аспиратсия p j

th aspirated t tj as de tj дар tjalk ё dj дар rag

м ч ас ч дар тагьирот

н ? оғоз ё охири ногаҳонии садонок

Агар аз паси садо ҷараёни ҳаво ояд, садои ҳамсадо аспира карда мешавад. Дар ифодаи фонетикї инро бо ч пас аз њамсадо нишон медињем. Инҳо ҳамсадоҳои k, p ва t мебошанд; саъй карда, то kh, ph ва th. Дар Голландия аксар вақт садоҳои беасос k, p ва t доранд, аммо шаклҳои аспиратсионӣ дар лаҳҷаҳои шимолу шарқи Нидерландия пайдо мешаванд. Забони англисӣ бештар орзу мекунад (чой, пуш ва ғ.)

Забонҳои тайӣ ҳамсадоҳои аспирадор ва бетарафро дар паҳлӯи ҳамдигар доранд. Ин тафовут ба мисли фарқи байни “д” ва “т” дар забони мо муҳим аст. Барои мо вожаи сақф, агар онро бо ҳарфи «т» ба ҷои «д» (то шоха) талаффуз кунем, маънои тамоман дигар мегирад. Ногуфта намонад, ки Тайланд инчунин фарқи байни "d" ва "t" -ро медонад. Шумо бо забони англисӣ фаҳмида хоҳед шуд, ки агар шумо чанд p-и беасосро дар ин ҷо ва дар он ҷое, ки бояд аспиратсия карда шаванд, истифода баред. Дар Тайланд, нофаҳмиҳо зиёданд, агар шумо ба ин далел беэҳтиётона муносибат кунед.

'ch'-ро дар таиландӣ ҳамчун версияи аслии 'tj' баррасӣ кардан мумкин аст. Мо дар забони худ «нг»-ро дар аввали калима намедонем. Бо баъзе амалия, ин садои ибтидоиро омӯхтан мумкин аст. Сухангӯёни Тайланд аксар вақт "r" -ро ҳамчун "l" талаффуз мекунанд. Агар он умуман садои р бошад, ин як рол кӯтоҳи нӯги забон аст.

Садоҳои дугона

Таиландӣ танҳо шумораи ками кластерҳои ҳамсадоҳо дорад (гурӯҳҳои ҳамсадоҳо, ки бе дахолати садонок яке паси дигар талаффуз мешаванд). Ин кластерҳо ҳамеша дар аввали ҳиҷо ҳастанд, ҳеҷ гоҳ дар охири ҳиҷо. Ҳарфи аввал ҳамеша k, p ё t аст, ки дар он k ва p низ метавонад аспиратсия карда шавад. Ҳарфи дуюм як r, l ё w аст. На ҳама комбинатсияҳо, тавре ки дар ҷадвали зерин нишон дода шудааст, рух медиҳанд.

кр нафас к бо кутох р пл назабнашуда п бо л

kl наафтода к бо л пр нафака п бо кутох р

kw бетараф к бо w phl аспира п бо л

кхр аспира к бо кутох r phr аспира п бо р кутох

хл аспирадор к бо л тр наафтида t бо р кутох

khw саъю кушиш к бо в

Эзоҳ: Сухангӯҳои Тайланд бо талаффузи кластерҳо хеле сустанд, баъзан ҳарфи дуюм нопадид мешавад ё r дуюм ҳамчун l талаффуз мешавад.

Садоҳои хотимавӣ

Дар охири калима ё ҳиҷо мо имконоти зерин дорем:

1. Клинкер
2. Садоноки ногаҳон шикаста (садонок бо қатъи glottal))
3. нимсадо; j ё w
4. M, n, ng (бинӣ ё бинӣ)
5. K,p ё t (садои поп)

Дар мавриди калимаи бисёрҳиҷоӣ, истгоҳҳои глотталӣ дар дохили калима дар нутқи муқаррарӣ нопадид мешаванд. Аз ин рӯ, парвандаи 2 танҳо ба пасвандҳои калима дахл дорад.

Тарзи талаффузи k, p ё t дар охири калима ба забони тайӣ аз талаффузи Голландия фарқ мекунад. k, p ё t ба истилоҳ окклюзивҳо мебошанд. Онҳо бо роҳи муваққатан бастани ҷараёни ҳаво ташкил карда мешаванд. Тарзи пӯшидан садоро муайян мекунад. Масалан, р аз бастани лабҳо, дар t ҷараёни ҳаво бо нӯги забон ва дандонҳо баста мешавад, к-ро бо пахш кардани қисми мобайни забон ба таг ба вуҷуд меояд.

Барои шиносоӣ бо забони Тайланд, мо калимаи хопманро истифода мебарем. Талаффузи 'p' дар Хопман метавонад бо ду роҳ анҷом дода шавад, яъне:

1. Калимаи хоп пас аз калимаи одам. Дар ин љо пас аз талаффузи њарфи «р» лабњо муваќќатан људо мешаванд ва пас аз пайдо шудани њарфи «м» боз баста мешаванд.
2. Бо ибораи дуюм, лабҳо дар байни "p" ва "m" пӯшида мемонанд. Ҳангоми талаффузи «р» лабҳо баста мешаванд, боз накушоянд, «м» пайдо мешавад ва танҳо бо ҳарфи «а» лабҳо дубора ҷудо мешаванд.

Ин роҳи охирин дар Таиланд барои ҳамсадоҳои ниҳоии 'k', 'p' ва 't' истифода мешавад. Ин аз талаффузи мо он қадар фарқ мекунад, ки гӯши Голландия баъзан ин ҳамсадоҳои охиринро намешунавад. Ба назари мо чунин менамояд, ки ҳамсадо танҳо нисфи тамом шудааст, ҷараёни ҳавои озодкунанда дар охир нест.

Дар фонетика низ ин ду тарзи талаффузро фарк мекунанд. Барои Голландия, окклюзивҳо дар охири калима бароварда мешаванд. Тарҷумаи фонетикии калимаи гурба kath мебошад. Дар охири "h" ҷараёни ҳавои озодшударо нишон медиҳад. Таиланд ягон окклюзивҳои ниҳоии баровардашуда надорад. Таиландӣ талаффузи калимаи гурба аз ҷиҳати фонетикӣ гурба аст.

Садонок

Таиландӣ як варианти дароз ва кӯтоҳи бисёр садонокҳои пок дорад. Варианти дароз назар ба версияи кӯтоҳ тақрибан ду маротиба дарозтар мегирад. Баррасии садонокҳои дароз ва кӯтоҳ:

о кутох ё садо

oo дароз о садо мисли дар дастгохи бофандагй

оҳ кӯтоҳ оҳ садо мисли субҳ, вале каме дарозтар

Оҳ? Оҳ дароз, аммо ногаҳон кӯтоҳ

ман кӯтоҳ, яъне мисли Пиет садо медиҳам, аммо кӯтоҳтар

яъне дароз, яъне садо тавре ки дар мебинед

эй кутох эй садо мисли матоъ

oe: дароз oe садо мисли дар burp

овози кӯтоҳ; а шумо бо даҳони васеъ кашидашуда

у дароз садо; a uu бо даҳони васеъ кашидашуда

е садои кӯтоҳ

ее дароз ее садо чун дар устухон

аэ дароз аэ садо чун дар бадбахтй

eu long eu садо мисли дар де, вале дарозтар

Ба садонокҳои соф полифтонгҳо мебошанд; садонок ба хамдигар бемалол чорй мешаванд.

шинохти калима

Шинохти калимаҳо дар Тайланд асосан ба садонок ва оҳанг такя мекунад. Аз ин рӯ, роҳи тайшиносии калима аз тарзи мо фарқ мекунад. Барои мо кластерҳои ҳамсадо дар аввал ва охири ҳиҷо меъёрҳои муҳим мебошанд. Дар Тайланд мардум бештар садонок ва оҳангро гӯш мекунанд. Инро аллакай шунидан мумкин аст, вақте ки шумо мешунавед, ки баъзе Тайланд бо забони англисӣ гап мезананд. Аксар вақт пасвандҳои мураккаби калимаҳо ё кластерҳои ҳамсадоҳо ба як ҳамсадо табдил меёбанд (бар зидди такрор ё дубора мешавад) Номи ман фаронсавӣ дар Тайланд Фан талаффуз мешавад.

Дар Таиланд, беэътиноӣ кардани кластерҳои ҳамсадо барои сухангӯёни Тайланд нисбат ба он ки ин дар Голландия анҷом дода шуда бошад, нофаҳмиҳои камтарро ба вуҷуд меорад.

(манбаъ LJM van Moergestel)