Ин суруди ятим қариб ҳар тайиро медонад. Зебо ва эҳсосотӣ, аммо бо забони содда ва возеҳ ва равшан суруда. Аъло барои такмил додани дониши шумо дар забони тай, махсусан талаффуз. Бист миллион тамошо дар YouTube.
Аввал матни зерро чанд маротиба хонед. Пас истиноди YouTube-ро кушоед, то сурудро гӯш кунед ва баъдтар аз ин матн истифода баред. Дар видео инчунин матн бо хатти таиландӣ барои мухлисон мавҷуд аст.
дар оҳанги паст; оҳанги баланд; оҳанги миёна; â паст шудани оҳанг; ǎ баланд шудани оҳанг
Садонокҳои оҳанги дароз инҳоянд: аа, ее, оо ва ё бо ҷуғрофии пас аз он (ое: ва яъне:)
Хамсадохои х-пх-ум: бо саъй: аз дахон чараёни калони хаво мебарояд. к—п-т: эрк—п-т: аз дахон хаво намебарояд.
Суруди "Ҳикоя барои Рӯзи Модар"
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
Устод аз ман хоҳиш кард, ки дар бораи модарам ҳикоя нависам
bò:hk hâi song hâi аз ван phrôeng níe ман jàak чанг tham mâi wǎi
Вай гуфт, ки мо бояд онро фардо супорем ва ин хеле душвор аст
nǒe: mâe mâi mie: láew tsja khǐe:jen hâi jàang ngai
Ман дигар модаре надорам, ки чӣ ман бояд нависам?
B
pen hòeang kô mâi róe: до: lae: kô mâi khóen
Ҳеҷ кас намедонад, ки ман хавотир мешавам ҳавотири гарм нест
kò:hd mâe òen ching ching
Оғӯши гарм аз модар, дар ҳақиқат? Оё ин дуруст буда метавонад?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
Якҷоя хӯрдан ин як вақтҳо орзуи ман буд
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
Ягон суруди бесавӣ ва курпае барои гарм кардан нест.
kò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
Оғӯши болишт ҳеҷ гоҳ меҳрубонӣ намедиҳад Ман ҳамеша танҳо хобам
mâi mie: arai tsja khǐe:jen hâi khroe: dâi àan phrôeng níe
Ман чизе барои навиштан надорам, ки фардо устод хонад
wan mâe kràdàat lèu nam taa
Дар рӯзи Модар дафтари ман аз ашк олуда аст
C
hàak mâe fang jòe: mâi wa mâe joe: thîe: nǎi mâe waa mâe pen khrai
Вақте ки модар маро мешунавад ҳар куҷо модар
chôeway sòng rák clap maa hàak mâe fang jòe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
Илтимос мухаббати худро фиристед агар модар маро бишнавад кам дар бораи ман фикр кунед, хуб?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe tsja pen dek die:
Ман ваъда медиҳам, ки фарзанди хуб мешавам.
такрори B пас чор маротиба такрори C
Наворро инҷо бубинед:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
Ашк - ашк ва ашк дар хонаи ман.
Беҳтарин ташаккур барои интишор.
Ташаккур барои интишор
Ман бешубҳа ин сурудро бо сайти Facebook қабулкунандагони Тайланд дар саросари ҷаҳон мубодила хоҳам кард
Сек Лосо инчунин суруди зебое дар бораи Мэй дорад
Роҳи хуби омӯзиши Тайланд. Тино: Ташаккур барои саъю кӯшишатон! Ин боиси он мегардад, ки шумо бештар мехоҳед.
Ҷаноби Часте, шумо забони тоиландиро то куҷо медонед?
Дар сатри охирини В калимаи lèu เลอะ мавҷуд аст, ки маънои «доғ» ё «доғдор»-ро дорад. Аммо он бояд бо оҳанги баланд бошад, пас léu.
Ҳамеша маро ба ҳайрат меорад, ки оҳангҳои чунин суруд то ҳол баръало шунида мешаванд.
Хуш. Ду хатои дигар дар сатри охирини C. Дар он гуфта шудааст จะ เป็น เด็ก ดี хуб, эй, ман кӯдаки хуб мешавам. Ин бояд tsjà (паст) pen dèk (паст) бошад, ки:
Ин забон маро баъзан девона мекунад!
Суруди хеле зебои эҳсосотӣ!
Сатри 2-юм дар C: чапакзанӣ: дар нотаи паст, пас чапак занед
ва сатри 6 дар В; араи: якум а оханги паст аст, пас: àrai
дар сатри 3-юм пас аз hâi ман мешунавам "бимир"̀ so tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
дар B сатри 1: do: lae: kô mâi khóen Tino менависад, аммо вақте ки ман гӯш мекунам ба ҷои "kóen" "òen" -ро мешунавам
Ман фикр мекунам, ки тарҷума ин аст: kô mai òen = нигоҳубини гарм нест
Гер, ташаккур барои такмили минбаъда. Ин баҳсҳо хуб аст.
Дар мавриди khóen ва öen дар сатри аввали Б. Ман ҳам дар ин бора ҳайрон будам. Дар видео дар Тайланд мегӯяд, ки คุ้น khóen so. Аммо ман ҳам фикр мекардам, ки як чизро шунидаам. Аммо ҳоло, ки бори дигар гӯш кардам, то ҳол оҳанги баландро мешунавам, дар ҳоле ки -х- қариб шунида намешавад. khóen маънои «ошно будан, донистан» ва «doe:lae» «ғамхорӣ кардан» -ро дорад. Тарҷумаи 'do: lae: kô mâi khóen' ин аст, ки '(ман) ҳеҷ гоҳ ғамхории гармро надидаам'. Чизе монанди ин.
Хоен маънои одат карданро дорад ва Оен маънои гармии аҷибро дорад
тасҳеҳи хурд ба матни ман: mâi паст шуда истодааст, бинобар ин ман фикр мекунам, ки дар B сатри 1-уми нимаи дуюм чунин мешавад:
kô mâi òen = гамхории гарму чушон надорад
kô mâi òem = гамхории гарм нест
вақте ки ман матнро хондам, ҳарфи охиринаш "м" аст
пас дар B сатри 1-уми нимаи дуюм дуруст мешавад
"Н'" бояд дуруст бошад, ман гуфта метавонам, зеро ман худам Тайланд ҳастам