Скрипти таиландӣ - дарси 4
Барои онҳое, ки мунтазам дар Таиланд мемонанд ё оилаи Тайланд доранд, доштани он муфид аст Забони тай ки онро худатон созед. Бо ҳавасмандии кофӣ, амалан ҳар як шахс аз ҳар синну сол метавонад забонро омӯзад. Ман аслан истеъдоди забонӣ надорам, аммо бо гузашти тақрибан як сол ман то ҳол бо забони оддии тайӣ ҳарф зада метавонам. Дар дарсҳои зерин муқаддимаи кӯтоҳ бо аломатҳо, калимаҳо ва садоҳои маъмулан истифодашаванда. Дарси 3 имрӯз.
Скрипти таиландӣ - дарси 4
Баъзе аломатҳои махсус
Тавре ки шумо дар дарсҳои қаблӣ дидед, ҳоло ҳам баъзе аломатҳои махсусе мавҷуданд, ки дар болои ҳамсадо ҷойгиранд. Инҳо ба талаффуз таъсир мерасонанд. Шумо дар зер аломати อ๊-ро мебинед, ки каме ба 3 монанд аст, ки дар паҳлӯяш хобидааст. Илова бар ин, шумо аломати + (อ๋) доред. Мо онҳоро "máai trie" ва "máai tjàt-ta-waa" меномем. Ин ду аломати нодири оҳанг мебошанд, ки ба 'máai èhk' (อ่) ва 'máai thoo' (อ้) аз дарси 1 мувофиқанд. Ин чор аломат аз Пали омада, рақамҳои 1, 2, 3 ва 4 мебошанд. Бо тағирёбии куллӣ аз системаи оҳанг, чанд аср пеш, мутаассифона, ин нишонаҳо дигар оҳанги мушаххасро ифода намекунанд. Парво накунед, истифодаи ин нишонаҳо дертар пайдо мешаванд. Дар айни замон, шумо бояд танҳо дар хотир доред, ки онҳо бо оҳанг коре мекунанд.
| อ่ | аломати оҳанг (máai ehk), 1 |
| อ้ | аломати оҳанг (máai thoo), 2 |
| อ๊ | аломати оҳанг (máai trie), 3 |
| อ๋ | аломати оҳанг (máai tjàt-ta-waa), 4 |
| อ็ | аломати кутоҳ, овозро кӯтоҳ мекунад |
| อ์ | аломати хомӯш, садоро хомӯш месозад |
Ду аломати дигар дар ин ҷо аломати кӯтоҳкунандаи อ็ ва аломати อ์ мебошанд, ки садои хомӯшро нишон медиҳанд. Аломати кутохй каме ба нӯги парранда ё ҳуҷайраи нутфае, ки дар гирди он гардиш мекунад, монанд аст... Тавре ки аз номаш бармеояд, ин аломат нишон медиҳад, ки садонок набояд дароз, балки кӯтоҳ талаффуз шавад. Тамғаи "гунг" каме ба шаш ё сифри кандашуда бо curl монанд аст. Таиланд инчунин аз забони англисӣ, аз ҷумла дигар калимаҳои қарзӣ дорад, ки ба ин тариқ имло дар Тайланд аксар вақт ба имлои аслӣ то ҳадди имкон наздиктар аст. Аммо азбаски ин имло метавонад талаффузи гумроҳкунанда ё ғайриимкон диҳад (ҳарфи R дар охири он ҳамчун N дар Тайланд талаффуз мешавад) ин аломат истифода мешавад. Пас шумо медонед, ки ин ҳарф набояд талаффуз шавад.
Бо якчанд ҳарфҳои оддӣ идома диҳед:
| ท | уми (аспиратсияшуда) |
| ด | d |
| ต | т (наспиратсияшуда) |
| อุ | oe (садои кӯтоҳ) |
| อู | о: (овози дароз) |
1.
| Калима | талаффуз | Тоон | Бетекенис |
| ทอง | танга | m | тилло |
| ท้อง | thóhng | h | шикам |
| ท่อ | thoh | d | қубур, шланг, ҷӯйбор |
| ที่ | ту: | d | дар, дар (ҷойгир) |
2.
| ดิน | дин | m | замин, хок |
| Хуб | Ки: | m | хуб |
| ได้ | дай | d | метавонад, тавонист |
3.
| ตาย | таай | m | мурдан |
| ต้อง | забон | d | бояд |
| хар як | фикр | h | ҳама, ҳама |
4.
| กู | гов: | m | ман (ҳамвор, истифодаи маҳрамона) |
| ดู | кунед: | m | дидан |
| รู้ | чормағз: | h | бидонед |
| อยู่ | Ҷо: | l | дар ҷое будан (ман дар хона ҳастам) |
Пеш аз феъл ไม่ (mâi) -ро гузоред, то он инкор шавад: ไม่ รู้ (mâi róe: ) = Намедонам.
Дар дарси зер, Mod истифодаи 'jòe:' -ро баррасӣ мекунад:
Маводҳои тавсияшаванда:
- Китоби Забони тайва маводи зеркашишаванда аз ҷониби Рональд Шутте. Нигаред: slapsystems.nl
- Китоби дарсии "Таи барои шурӯъкунандагон" аз ҷониби Бенҷаван Пумсан Беккер.
- www.thai-language.com
Умедворам, ки на ҳама ҳанӯз мактабро тарк накардаанд? 🙂
Шумо аллакай чӣ қадар хонда метавонед? Оё хонандагоне ҳастанд, ки аллакай дар атрофи худ чизе хондан мехоҳанд?
Баннерро аз интишори дигари имрӯза гиред:
https://www.thailandblog.nl/thailand-tips/naar-lumpini-park-bezoek-ook-krua-nai-baan-restaurant-uitstekende-visgerechten/
Маълумоти бештар
Агар ҳамааш хуб бошад, шумо аллакай метавонед хонед:
ครัว = *рува. ใน = наи. บ้าน = кор
Ҳарфи охирин (х) дар дарси баъдӣ меояд, пас хоҳед дид, ки дар он гуфта шудааст:
khroewa – nai – bâan = ошхона – дар – хона. Ошхона дар хона.
Ислоҳ: ин 'ai' (ใ) нодир танҳо дар дарси 10 пайдо мешавад. Ба 'ai' (ไ) аз дарси 3 хеле монанд аст.
Муҳтарам Роб,
Магар он Хроева нест?
Бале, КХ-и дилхох. Аммо ค (koh khwaai) танҳо дар дарси баъдӣ меояд. Барои ҳамин ҳам барои ҳарфҳое, ки пайравони дарсҳо ҳанӯз хонда наметавонанд, онро як бор бо ситорача (*) менависам. Дар сатри охиринам чавобро пурра менависам.
Агар ҳамааш хуб бошад, кас "คroewa ใnb^aan"-ро хонда метавонад. Дар куҷо кох-хвааи (х) ҳанӯз маълум нест ва бинобар ин ғайрихонда аст. Ва AI ҳоло ҳам бояд муҳокима карда шавад (гарчанде ки он ба AI, ки мо аллакай муҳокима кардем, хеле монанд аст).
Салом Роб,
Ман блоги шуморо дар бораи дарсҳои таиландӣ пайгирӣ мекунам.
Шляпаҳо хуб ба назар мерасанд.
бо Ричард
Бештар нигаред
[хоп коен хап]
ขอบคุณขอบ, ташаккур.
(хоп коен хап)
Оё ин "хохп кХун ХООХП" нест?
Намояндагии фонетика дар ABC як тахмин ва тафовути афкор боқӣ мемонад. Ман тасодуфан ба ҷои KH навиштам. Ман худам 'khòp khoen kháp' менавиштам. Агар ман ба китоби Рональд Шутте назар андозам, ӯ низ ҳамин тавр мекунад.
Дар робита ба kháp: охирин шакли маъмултарини он аст, ки чӣ тавр мардон эҳтиром / хушмуомиларо илова мекунанд, расман он 'khráp' (ครับ) аст.
Он чизе ки ман мехостам бигӯям: дар шарҳҳои шумо дар 15:01 ва 15:03 бо хати тай, калимаи охирин хато аст ... шумо калимаи аввалро такрор кардед ... шояд хатои нусхабардорӣ бошад?
Ба ин хуб нигоҳ кунед…
Салом Даниел, бале ин дуруст аст. Хатогӣ бо буридан/часбондан. Илова бар ин, паёми ман дарҳол пас аз пахш кардани "фиристодан" нопадид шуд. Сомона навиштаҳои маро чандон писанд наомад. Аз афти кор, редакция онро аз партовхо баровард.
Бояд คับ / ครับ бошад.
Ташаккур ба шумо хуш омадед. Барои ҳамин ман ин корро мекунам.
ขอบคุณขอบ (хоп коен хап).
Муҳтарам Роб,
Ман дарсҳои тайи худро бо як таиландӣ оғоз кардам, ки ӯ ҳам бо забони олландӣ хуб ҳарф мезанад. Ман худам ҳам забони тайиро хонда метавонам ва ташаккури охирини шумо ба назари ман чандон дуруст нест.
Воқеан, w дар kroewa ҳангоми навиштан шумо w-ро талаффуз намекунед. Аммо бале чунин ба назар мерасад. Тавре ки ман гуфтам, ман асоси худро аз таиландӣ гирифтам, бинобар ин ман талаффузи тайиро риоя мекунам.
аз Роб.
Бештар дар бораи เปเตอร์
Май пен рай кхоен Питер.
555 Ман аз ин фаҳмидам, ки ХунПитер тахаллуси Питер (қаблан хунпетер)
ва Петрвз хама якхелаанд.
Салом ва рӯзи хуш дошта бошед, Март
нодуруст фаҳмид.
Ман чунон шубҳа дорам, ки як неъмати ғайризабонӣ дар синни 1 сол метавонад худро то андозае дарк кунад. Он забони тоналӣ боқӣ мемонад ва онҳое, ки онро бо қошуқи ҷавон намегиранд, дар аксари мавридҳо нофаҳмо боқӣ мемонанд.
Фред,
Донистани ҳама забонҳо, аз ҷумла Голландия. Агар шумо Голландияро бе оҳанг талаффуз мекардед, ҳама фикр мекунанд, ки шумо девона ҳастед. Фарқият дар он аст, ки оҳангҳои голландӣ барои ифодаи эҳсосот ба монанди шубҳа, хашм, тарс ва ғайра истифода мешаванд. Дар Тайланд оҳангҳо барои маънои калима муҳиманд ва аз ин рӯ шумо бояд онҳоро ба он пайванд диҳед. Ҳама метавонанд ин корро кунанд, баъзеҳо нисбат ба дигарон осонтаранд.
Мумкин аст. Бо вуҷуди ин, ман кӯшиш кардам ва бидуни он ки ғурур кунам, гуфта метавонам, ки забондонам. Ман бо 5 хеле озод гап мезанам.
Аммо ман дандонҳоямро дар тай газидам. Азхуд кардани ин забон дар синни 60-солагӣ бароям хеле зиёд ба назар мерасад.
Ман бисёриҳоро медонам, ки калимаҳои зиёдеро медонанд, аммо базӯр касе, ки бо забони тайӣ сӯҳбати муқаррарӣ дошта бошад .... ҳатто онҳое, ки 3 сол дарс мегиранд.
Ман бо тайи японии чинӣ мепайвандам ва шумо бояд пеш аз 20-сола шуданатон оғоз кунед.
Бас, Фред. Ман хеле кам одамонеро медонам, ки пас аз синни панҷоҳсолагӣ забони оқилонаи Тайландро омӯхтаанд.
Шумо набояд аз гов ва meung истифода баред.
Ин барои мо он қадар ҳамвор ва нофаҳмо аст, ки чӣ тавр истифода бурдани он, аммо он метавонад мисли матои сурх барои барзагов амал кунад ва махсусан бо нӯшидан ва надонистани вазъи иҷтимоӣ метавонад ба ҳаёт таҳдид кунад.
Бале, шумо беҳтараш онро худатон истифода набаред. Хавфнок хеле муболиға карда мешавад. Аммо шумо бояд ин калимаҳоро донед, зеро наврасон ҳар хел гап намезананд. Бештар