Скрипти таиландӣ - дарси 1
Барои онҳое, ки мунтазам дар Таиланд мемонанд ё оилаи Тайланд доранд, доштани он муфид аст Забони тай ки онро худатон созед. Бо ҳавасмандии кофӣ, амалан ҳар як шахс аз ҳар синну сол метавонад забонро омӯзад. Ман аслан истеъдоди забонӣ надорам, аммо бо гузашти тақрибан як сол ман то ҳол бо забони оддии тайӣ ҳарф зада метавонам. Дар дарсҳои зерин муқаддимаи кӯтоҳ бо аломатҳо, калимаҳо ва садоҳои маъмулан истифодашаванда. Дарси 1 имрӯз.
Садонок ва ҳамсадоҳои Тайланд
Алифбои таиландӣ аз 44 ҳамсадо иборат аст, гарчанде ки 2 аз 44 ҳарфҳо дигар истифода намешаванд. Баъзе ҳамсадоҳо ҳангоми дар охири ҳиҷо буданашон садои дигар доранд. Масалан, S-и таиландиро гирем, ки баъдан T талаффуз мешавад: ҳамин тавр шумо สวัสดี (swaSdie) менависед, аммо [sà-wàT-die] мегӯед.
Садонокҳо пеш, баъд, болотар ё поёни ҳамсадо навишта мешаванд. Тақрибан 12 аломати садонок мавҷуд аст. Бо омезиши онҳо, боз ҳам бештари омезиши садоҳо сохтан мумкин аст, масалан, бо мо E plus U садои "eu" -ро месозад.
Азбаски табдили фонетикии матни таиландӣ ба алифбои мо тахминӣ боқӣ мемонад (манбаъҳои гуногун табдили гуногунро истифода мебаранд) ва азбаски шумо дар Тайланд бо матнҳои тайӣ дучор хоҳед шуд, шумо воқеан бояд аз рӯзи 1 хатти таиландиро омӯзед. Оҳиста-оҳиста. Шумо на танҳо забонро аз китоб ёд мегиред, дар ниҳоят шумо наметавонед аз ҷустуҷӯи шахси тайзабон канорагирӣ кунед, то якҷоя талаффузи дурустро машқ кунад.
Тонен
Тайӣ забони тонист, бинобар ин оҳанг/садои ҳиҷо хеле муҳим аст. Таиланд панҷ оҳанги гуногун дорад: оҳанги миёна (не), оҳанги паст (не!), баландшави (не?), оҳанги баланд (NÉÉ) ё оҳанги паст (гуфтани Не бо овози чуқур).
Дар скрипти таиландӣ якчанд аломатҳо ва қоидаҳо мавҷуданд, ки оҳангро дикта мекунанд. Дар зер се аломати маъмултарин мавҷуданд, ки тағирёбии оҳангро нишон медиҳанд:
ห (хох хип). Чунин ба назар мерасад, ки Х.
่ (мааи эхк). Каме ба 1 монанд аст.
้ (мái thoo). Каме ба зебоӣ монанд аст 2.
Мо баъдтар ба ин қоидаҳои оҳанги мушкил бармегардем. Ҳоло шумо метавонед ба фонетикаи Голландия барои талаффузи дуруст назар кунед. Ба ин ҷадвал нигаред:
| Намоиш: | Фонетика: | Мисол: |
| Мидден | (не) | нест (муқаррарӣ) |
| Пурра | \ | не (бо овози чуқур) |
| Даленд | ^ | не (фарёд!) |
| Баланд | / | не (таъкид) |
| Стижгенд | v | не (пурсидан?) |
Аввалин ҳарфҳо ва суханони шумо
Биёед бо чанд ҳарф ва калимаҳои аввал оғоз кунем. Қалам ва коғаз ба даст гиред ва нависед:
| ม | m |
| น | n |
| า | aa |
| ะ | a |
| ร | r |
- Ҳарфҳои таиландӣ M ва AA (ба мисли Голландия "асп" ё "хушбахт"):
| Калима | талаффуз | Тоон | Бетекенис |
| มา | маа | маркази | комен |
| ม้า | маа | баланд | парад |
| หมา | мағ | баланд мешавад | хонд |
Эзоҳ: ห пеш аз ม ва аломати оҳанги болои ม бинобар ин талаффуз/охангро ифода мекунад. Мо дар дарсҳои баъдӣ ба ин бармегардем.
Оё шумо тавонистед ин се калимаро нависед? Акнун кӯшиш кунед, ки онҳоро бо овози баланд бигӯед. Албатта, талаффузи дуруст тавассути шунидан ва такрор кардани он беҳтар кор мекунад. Биёед ба ин дарси кӯтоҳ аз "Тайландро бо Mod омӯзед" бубинем:
- Ҳарфи Тайланд N:
| นา | наа | m | шолизор |
| น้า | на | h | тағо/хола, бародари хурдӣ/хоҳар модар |
| หน้า | на | d | чеҳра, мавсим, пеш, саҳифа |
| หนา | nǎa | s | Ғафс, вазнин (аз мавод) |
Дар ин видео аз Learn-Thai-Podcast шумо метавонед калимаҳои гуногунро бо 'naa' бишнавед:
- Ҳарфи таиландӣ A (ба мисли Голландия 'na' ё 'pa'):
| นะ | баъд аз | h | хушмуомилагии оромбахш дар охири ҷумла.
|
| กะ | ка | l | тахмин кардан, тахмин кардан |
| ร้าน | ране | h | мағоза. Масалан дар калимаи таййӣ барои тарабхона: ร้าน-อา-หาร ráan-aa-hǎan |
Машқ:
Ба касе, ки бо тайӣ ҳарф мезанад, бигӯед, ки саг ё асп меояд:
| ม้า มา | ма маа | асп меояд, асп меояд |
| หมามา | мая маа | саг меояд, саг меояд |
Оё шумо тавонистед чанд ҳарфи аввалро нависед? Устод онро такрор мекунад. Ҳарфҳо ва калимаҳоро даҳҳо маротиба нависед, пас шумо онҳоро фаромӯш намекунед. Ин ба оҳангҳо низ дахл дорад, дар аввал шумо эҳтимол дар шунидан ва талаффузи он мушкилӣ хоҳед дошт, аммо шумо хоҳед дид, ки бо такрори зарурӣ шумо низ онро ба даст меоред.
Дар блогҳои оянда ман ҳамеша аломатҳои навро муаррифӣ хоҳам кард. Умедворам, ки ин ба баъзе хонандагон дар оғоз кардан кӯмак мекунад ё ҳадди аққал онҳоро барои оғоз кардани забони таиландӣ ҳаяҷон мекунад. Ин блогҳо албатта ҷои китоби дарсӣ ва муаллим нестанд. Агар шумо дар ҳақиқат хоҳед, ки дар он кор кунед, шумо бояд ба китобҳо ғарқ шавед ва / ё муаллимро пайдо кунед.
Маводҳои тавсияшаванда:
- Китоби "Забони Тайланд" (чоп ё ҳамчун китоби электронӣ) ва шарҳи мухтасари зеркашишаванда аз ҷониби Рональд Шутте, кори муфид (грамматикӣ) бо талаффузи голландӣ. Инчунин як 'Oefenboek.PDF'-и зеркашишаванда барои омӯхтани тарзи навиштан ва хондани скрипт мавҷуд аст. Нигаред: slapsystems.nl
- Китоби дарсии "Таи барои шурӯъкунандагон" аз ҷониби Бенҷаван Пумсан Беккер. Ягона камбудӣ: ба забони англисӣ нигаронида шудааст. Масалан, า ҳамчун a навишта мешавад ва садои u/uu, ки дар Голландия ва Таиланд маълум аст, дар забони англисӣ маълум нест.
- Видеоҳои "Таиландиро бо Mod омӯзед": www.youtube.com/channel/UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Видео барои машқ кардани алифбои таиландӣ (Тайландӣ 101-ро омӯзед): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Луғатҳо ба монанди Голландия-Тайландии Ван Моергестел ва луғати онлайни Тайланд-Англисӣ: www.thai-language.com
Оё дар расм алифбои Лаосӣ нест?? Бо таиландӣ дар зер?
Мутлақо дуруст Тина
Чунин ба назар мерасад, аммо ман фикр мекунам, ки ин забони Лана аст. Ман фикр мекунам, ки ман инро дар ЧиангМай ва Меа Хот Сон ва дар байни дигарон дучор мекунам
Ruud NK, ман танҳо ба дафтарчаи Ланна нигоҳ кардам ва фикр мекунам, ки шумо дурустед. Ба ман дидан душвор аст.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tai_Tham_script
Ташаббуси хуб Роб.
Агар шумо интизор шавед, ки одамони нав дар Нидерландия забонро омӯзанд, пас агар шумо дар Таиланд зиндагӣ кунед, ин як кӯшиши ночизе аст, ки онро ба даст гиред.
Дар ҳар сурат, фаҳмиш вуҷуд дорад, ки ҷорӣ кардани қоидаҳо метавонад боиси маҳдудиятҳо гардад ва чӣ мешавад, агар Тайландҳо дар ташнагии қоидаҳо ба азхудкунии забон ҳамчун талабот барои раводиди дарозмуддат гузаранд 😉
Дар ин ҷо як илова ба машқҳои навиштан:http://www.muic.mahidol.ac.th/sabai-sabai/writing.html
Дар ҳолати ман, ман навиштанро ҳамчун воситаи хондан мебинам ва сипас аломатҳои роҳ ва ин гуна мавқеъро дӯст медорам.
Ман фикр мекунам, ки фантазия як воситаи муфид аст.
М ба ҳарфи Н монанд аст. Қариб як ҳуруф аст, аммо M дар алифбо пештар вомехӯрад, аз ин рӯ ангуштарин дар ҳарфи M ва дуюм дар ҳарфи N мебошад.
D ва T тақрибан як садо ва ҳарф доранд. D мудаввар аст ва Т мисли дандон сердор аст.
P ва B дар дарси оянда муҳокима карда мешаванд. Аз ҷиҳати садо ва ҳуруф тақрибан якхела аст, аммо P пои дароз дорад ва ҳамин тавр дар Тайланд низ.
R ва h ба шаклҳое, ки мо медонем, шабоҳат доранд ва ин маънои онро дорад, ки 8 ҳарфро бо кӯшиши зиёд омӯхтан мумкин аст.
2 варақ мактуб нависед ва шумо онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳед кард ... ва инро ҳамчун ҷазо набинед
Салом Ҷонӣ, ташаккур. Бале, ман низ маҳз ҳамон замимаҳо барои машқ кардани навиштани скрипти Тайланд истифода кардам. Ман инро дар дарс нагузоштам, то одамонро бо истинодҳо пур накунам. Аммо агар шумо хоҳед, ки пас аз чанд машқ/бозӣ бо қаҳрамонҳо ба таври ҷиддӣ машқ кунед, ин пайванди муфид аст.
Пас аз омух-тани бисьёр чизхо ман хам ба хондани баъзе харфхо аз ракамхои автомобиль, аломатхои рох, нишонахо, аломатхо, аломатхои огохкунанда ва гайра шуруъ кардам. Хусусан бо аломатҳои ҳаракати нақлиёт шумо метавонед аллакай тахмин кунед, ки чӣ бояд навишта шавад (тасвир, матни англисӣ). Масалан, нишондодҳои Бангкок дар як тараф хатти таиландӣ ва дар тарафи дигар забони англисӣ доранд. Бо ин роҳ шумо метавонед дар давоми роҳ каме машқ кунед. 🙂
Хуб мешуд, ки ҳама чизро меомӯзам, аммо агар ман бояд ба духтур бигӯям, ки паси устухони метатарс дард мекунад, надонистани забон ба назар мерасад. Дарвоқеъ, агар шумо волидайн(ҳо) надошта бошед, ба касе донистани забони таиландӣ дода намешавад.
Ҳадди ақал кӯшиш кунед, ки барои омӯхтани забон кӯшиш кунед. Ин ба ҳама вобаста аст, аммо қобилияти хондани фактура, паёми хатӣ ё чизе монанди он шуморо шарики ҷиддӣ барои оила, дӯстон ва кормандони мағоза месозад.
Шояд шаш фарњанг ё синну сол гунањкор бошад, ки нахоњї ба омўзиши забон маъмулї аст ва ин як навъ эњсоси баланд аст. Муқаррарӣ нест 😉
Барои ин ташаббус табрик мегуем!
Шояд рӯзе рӯй диҳад, ки дониши ибтидоии сухан ва навиштан барои раводид барои истиқомати дарозмуддат ё доимӣ талаб карда мешавад.
Фикр накунед, ки он ҳеҷ гоҳ ин қадар зуд дар тарафи дигар 'TiT' мегузарад, ки шумо аксар вақт мешунавед ...
Ташаббуси хуб бо роҳи @Rob V.
Барои "Сокинони доимӣ" ин аллакай талабот аст.
Мӯҳтарам Ронни,
Шумо ба чӣ занг мезанед?
Ва оё огоҳиномаҳои 90-рӯза бекор карда мешаванд?
Инчунин мушкилоти раводиди солона.
Оё шумо иҷозаи кор ба унвони “Соҳибони доимӣ” мегиред, агар хоҳед?
Оё шумо метавонед як порча заминро барои сохтани хона харед?
Таиланд чӣ кишвари зебост!
Ман ба чизе занг намезанам. Ин солҳост ва яке аз шартҳо барои Резиденти доимӣ шудан аст.
Ба як сокини доимӣ, аз ҷумла чизҳои дигар ниёз дорад:
- на 90 рӯз барои гузориш.
- ҳеҷ мушкиле дар раводид надорад, зеро Резиденти доимӣ (танҳо ҳангоми тарки Таиланд дубора ворид шудан)
— Баръакс. Шумо метавонед бо иҷозати кор сокини доимӣ шавед. Албатта, дигар шартҳо вуҷуд доранд.
– Не, шумо ҳам соҳиби замин шуда наметавонед.
Чунин ба назар мерасад, ки шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи эҳтимолияти Резиденти доимӣ шудан нашунидаед.
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред, хонандаи oaTB PeterVz як сокини доимӣ аст, ман фикр мекунам. Ӯ метавонад ба шумо дар бораи он бештар нақл кунад.
Дар ин ҷо ҳеҷ гоҳ паёмбарро айбдор накунед ё тир назанед.
Дар сурати дархости истиқомати доимӣ, санҷиши забон ҳатмист ва оё шумо аз он манфиат гирифта метавонед, масъалаи дигар аст.
Мӯҳтарам Роб В.
Ташаббуси хеле хуб!
Интизори идомаи...
Ман дар бораи пайравон шавқ дорам. 🙂 Кӣ танҳо "хуб" намегӯяд, балки қаламу коғаз мегирад? Агар лозим бошад, танҳо "барои фароғат" ва он гоҳ шумо ҳамеша метавонед тарк кунед, агар он хеле ҷиддӣ шавад. Аммо ин боз ҳам ҷолибтар мебуд, агар 1-2 хонанда барои коре бо забон ҳавасманд ҳис мекарданд. Он гоҳ шумо мебинед, ки он чӣ қадар шавқовар ва муфид буда метавонад.
Аммо хуш аст, ки ба хонандагон маъкул аст. Оё ман барои Ян Додель соатҳо ва соатҳоро сарф накардаам.
Шояд дар аввал бисёр пайравон бошанд... Аммо шояд зуд ба 2 гурух таксим шаванд: суботкорон ва тарки мактаб... Ман кушиш мекунам бо гурухи аввал бимонам 😉
Барои дастурҳои олӣ: http://www.thaivlac.be
"Vzw Thaivlac дастури худро дорад, ки махсус барои сухангӯёни Голландия таҳия шудааст, ки беш аз 250 саҳифа дорад ва аксари маводи таълимиро барои шурӯъкунандагон ва донишҷӯёни пешрафта дар бар мегирад.
Дастурамал инчунин барои донишҷӯёни ғайрирасмӣ алоҳида дастрас аст. Нархи ду китоб («Тайландӣ бо забони таиландӣ» ва «Хондан ва навиштани таиландӣ») якҷоя 49 евро аст (нашри 2012). Хароҷоти интиқол дар Белгия ё Нидерландия дар айни замон 10 € аст. Барои Нидерландия, мо як қисми хароҷоти интиқолро ба дӯш мегирем. ”
Уолтер хуб садо медиҳад. Курс дар Антверпен қаблан дар посухҳои хонандагони (фламандӣ) зикр шуда буд. Ман намедонистам, ки маводи алоҳидаи таълимӣ вуҷуд дорад. Ман фикр мекунам, ки харидорони эҳтимолӣ як намунаи хурди маводро қадр мекунанд...?
Ташаббуси хеле хуб ва хуб Роб. Умедворам бо шумо, ки мардум аз остона мегузарад. Ман низ то синни 62-солагӣ ба омӯзиш шурӯъ накардаам. Ва фаромӯш накунед: алифбои мо 43 аломат дорад!! Аз сабаби он 43, ҳарфи калон аз ҳарфи хурд шакли тамоман дигар дорад….. Ҳамин тавр, танҳо оғоз кардан торафт шавқовартар мешавад.
Эҳтимол шумо бояд забони голландиро омӯзед, зеро шумо дар он ҷо таҳсил кардаед ва аз ин рӯ ӯҳдадор будед.
Агар шумо иҷозат диҳед, ки ягон каси дигар ё ҳатто зани худ қарор диҳад, ки ба шумо иҷозати рушди шахсӣ надоранд, пас ман шубҳа дорам, аммо баъзан ин ҳам метавонад барои роҳат бошад. Ба хар кас худаш.
Қариб дар ҳар як «сӯрох»-и рӯи замин одамон каму беш бо забони англисӣ ҳарф мезананд. Аз ин рӯ, ман талаботи ҳамгироии NLe-ро намефаҳмам. Касе, ки забони англисиро хуб медонад... чаро онҳо бояд “Клопериан”-ро омӯзанд? Ҳатто ҷамъкунандаи ахлот ва пуркунандаи захира ба забони англисӣ кофӣ ҳарф мезананд, дар ҳоле ки онҳо ҳеҷ гоҳ ба ин забон ниёз надоранд. Ба таври оддӣ: рушди умумӣ.
Ҳамин тавр барои Таиланд - ё ягон кишвари дигари ҷаҳон: забони англисиро омӯзед.
Хуб аст, ки каме хондан ва навиштан тавонистам, аммо он забонро дар тӯли чанд сол ҳамчун нафақахӯр омӯхтан .. магар барои вақтхушӣ ...
шумо қисми ҷолиб ва аз ҷиҳати иҷтимоӣ ҷолиби омӯхтани чизеро пазмон мешавед, ки метавонад ба шумо бисёр чизҳоро диҳад. Ва рушди умумӣ чизи тамоман дигар аст!, аммо ин дар шарҳи шумо дар ин ҷо инъикос намеёбад.
Дилан мӯҳтарам, дӯстдухтари ман чизе омӯхтан намехоҳад, аз ин рӯ тай забони хонагӣ аст. Аз зиндагӣ дар ин ҷо ба ман фоидаи зиёд овард. Ман намегузорам, ки зан ё дӯстдухтар ба ман дастур диҳад, ки чизе омӯзам. Ба қадри кофӣ маккандаҳо вохӯрданд, ки сухани олиро мегуфтанд, аммо намедонанд, ки дар бораи чӣ гап мезананд. Зан соҳиби албатта аст, аз фиребу дуздӣ аз дӯстони мард наметарсад. Баъзан ҳаёт ҳамин тавр мегузарад...
Комилан розӣ шавед, ки масъулият аз они шумост, агар танҳо барои фаҳмидани ҳуқуқҳои худатон.
Оё шумо низ пай бурдед, ки нархҳои қаллобӣ ё ғайриоддӣ ногаҳон дигар мушкилот надоранд? Ва дар асл ҳамаи нороҳатиҳо бо донистани чанд калимаи тайӣ бешубҳа зараровар нестанд.
Салом Дилан.
Ман мефаҳмам, ки чаро зани шумо намехоҳад, ки шумо забони тайиро омӯзед, 🙂
Зимнан, як ташаббуси хеле хуб.
Ташаббуси аҷиб. Ҳар дафъае, ки ман бо чунин як қатор дарсҳо дучор мешавам, ман кӯшиш мекунам онро гирам, аммо мутаассифона… Ман фарқияти ин оҳангҳоро базӯр намешунавам, зеро фарқияти оҳанг хеле кам аст. Инчунин дар видеои зебои боло. Ҳар чизе ки духтар мегӯяд, ба ман тақрибан яксон аст. Баландшавӣ ва паст шудани оҳангҳо барои гӯши ман як сирри комил аст. Вақте ки таиландӣ сухан мегӯяд, фарқияти ин оҳангҳоро чӣ гуна мешунавед? Ба ибораи дигар, шумо чӣ гуна муайян мекунед, ки оҳанги шунидаатон миёна, паст, баланд, баланд ё паст аст? Ин асос дар ягон дарси Тайланд шарҳ дода нашудааст. Вақте ки ман сухани бобои дӯстдоштаамро мешунавам, ҳама он садоҳо бароям паст мешаванд. Вақте ки апаи дӯстам сухан мегӯяд, ҳама садоҳояш бароям баланд мешавад.
Як тасаллӣ, шояд танҳо ман бо ин мушкилот набошам.
Аз дӯстдоштаатон пурсед, ки оё ӯ мехоҳад дар баёнияаш каме муболиға кунад. Масалан, калимахои дар ин дарсхо. Ҳамон тавре ки он метавонад ба таиландӣ кӯмак кунад, агар шумо калимаҳои Голландияро муболиғаона баён кунед (ва ҳиҷоро нишон диҳед): var-kens-kar-bo-naa-tje. Ва он гоҳ шумо метавонед онро муболиғаона бигӯед. Дар муддати тӯлонӣ, албатта, шумо дигар ин корро намекунед, аммо дар аввал он метавонад барои фарқ кардани садоҳо ва оҳангҳои дуруст кӯмак кунад.
Ник,
Хеле шинохташаванда ва хандовар он аст, ки онҳо пас аз чанд нӯшидан шуморо мефаҳманд.
Ин номида мешавад, ки оё қабулкунанда хоҳиши фаҳмидан дорад. Бе ин фаҳмиш ин кори ноумед аст, аммо агар онҳо лаҳҷаи шуморо фаҳманд, аз гуфтани забон чизи ҷолибтаре нест.
Дар солҳои қаблӣ дар LM daeng фармоиш дода шуда, Marlboro-ро тасодуфан ба даст оварданд. Дар садо аллакай фарқияти хуб вуҷуд дорад, бинобар ин он танҳо ман буда наметавонад. Хуб аст, ки таиландӣ дар паҳлӯи шумо ислоҳ мешавад ва ин эътимод мебахшад.
Ташаккур ба шумо, ташаббуси олӣ, ман даъватро қабул мекунам. Афсӯс, ки оила асосан бо исён ё лаҳҷаи маҳаллӣ ҳарф мезанад, аммо бо каме иродаи нек онҳо инчунин ABT (Таиландии тамаддунии умумӣ) -ро медонанд.
RobV хуб навишта шудааст, ман ҳатман дарсҳои шуморо пайгирӣ мекунам.
Ман бори аввал дар Таиланд каме дарозтар дар зимистони гузашта будам ва танҳо аз моҳи октябр дар он ҷо будам. 2017.
Ман бо китоби Роналд Шутте ва дарсҳои Thaipod101.com дар Youtube кор мекунам.
Шумо инчунин ба навиштан шурӯъ кардаед ва ман як дафтар бо мавзӯъҳо ба монанди рақамҳо, рӯзҳо, моҳҳо, феълҳо, исмҳо ва ғайра эҷод мекунам.
Аввалин вокуниши ман пас аз омӯхтани калимаҳо ин кӯшиши хондани матнҳо дар кӯча буд.
Ман пайхас мекунам, ки ман дар тӯли давраи дар NL буданам ба он он қадар вақт сарф намекунам, аммо дар Таиланд ин осонтар аст, зеро шумо дар миёнаи забон таъмид шудаед.
Ман ҳоло 65-солаам ва ман метавонам дар мағоза бо саволҳо дар бораи чизҳои муайян хуб идора кунам…
Шояд ман мисли klukluk садо .. Ҳиндустон аз Pipo The Clown hahaha
Роб хуб навишта шудааст!
Ман шояд шунавандагони мақсаднок набошам, зеро ман аллакай тайи хонда ва навишта метавонам, аммо ман пайравӣ хоҳам кард…
Муҳтарам Роб В.
Ин дафъа ман мехоҳам ба шумо чанд тавсия диҳам.
Ҳоло ман бо китобҳои дарсии "มานะ มานี" (maaná maanii) хондани забони тайиро меомӯзам. Ҳама дарсҳои синфи якум низ дар YouTube ҳастанд. Ин пайванд ба дарси якуми синфи якум аст: https://www.youtube.com/watch?v=483H-vdlDIk. Ин дарс бо муқаддима оғоз мешавад, аммо баъд ҳама калимаҳо бо овози баланд ва равшан хонда мешаванд. Гарчанде ки бидуни тарҷума, аммо бо клавиатураи онлайни Тайланд (масалан https://www.branah.com/thai) ва тарҷума http://www.thai-language.com/ бояд ин кор кунад. Бо ин роҳ шумо инчунин истифодаи клавиатураи Тайландро меомӯзед.
Ман хондани ин китобҳоро хеле ҷолиб ва шавқовар меҳисобам. Ман аллакай синфи якумро тамом кардам ва ҳоло дар синфи 2 кор мекунам... Ин ҳикояҳо дар деҳае ҳастанд, ки дар он чанд кӯдак нақши асосиро мебозанд. Шумо худро кӯдаки 6-сола ҳис мекунед ва тасаввуроте пайдо мекунед, ки кӯдакон дар он ҷо чӣ гуна зиндагӣ ва тарбия меёбанд.
Шумо метавонед ин китобҳо ва дигар китобҳои дарсиро аз дуконҳои маҳдуд харидорӣ намоед. Дар Бангкок як мағозаи хеле хуби китоб дар наздикии BTS Siam мавҷуд аст: Маркази китоби Донишгоҳи Чулалонгкорн бо доираи васеи китобҳои дарсӣ. Бешубҳа барои онҳое, ки дар ҳақиқат ҷустуҷӯ мекунанд, тавсия дода мешавад. Инчунин дар харитаҳои Google, тақрибан 150м SSW BTS Siam. Ба ҳама озод дастрас аст.
Ман инчунин дар бораи дарси аввалини шумо дар боло шарҳе дорам: шумо мустақиман бо аломатҳои оҳанг ба нукта мерасед. Тавре ки шумо дар дарсҳои Maana Maanii мебинед, аломатҳои оҳанг танҳо баъдтар баррасӣ карда мешаванд. Дар аввал дар ҳар як дарс шумораи ҳамсадоҳо ва чанд садонок таълим дода мешавад ва танҳо калимаҳои содда таълим дода мешаванд.
Аз ин рӯ, ман тавсия медиҳам, ки дар як дарс бо чанд ҳамсадо ва садонок оғоз кунед. Дарҳол гурӯҳи оҳангҳои ҳар як ҳамсадоро аник кунед ва қоидаҳои оҳангиро барои ҳар як калима шарҳ диҳед (ҳиҷоҳои кушода ва пӯшида, ҳиҷоҳои «мурда» ва «зинда», ...).
Пас аз он калимаҳои дорои 2 ё зиёда ҳиҷо ва инчунин аломатҳои оҳангӣ бо эҳтироми тартиби аломатҳои оҳанг ва оҳангҳо (миёна - паст - паст - баланд - баланд).
Ҳамин тавр фаҳмидани он, ки чаро калимаҳо бояд бо кадом оҳанг хонда шаванд, осонтар шавад.
Хулоса: аввал калимаҳои содда бе аломати оҳанг ва танҳо баъд калимаҳои душвортар ва аломатҳои оҳанг. Дар акси ҳол ман метарсам, ки гурӯҳи тарки мактаб аз ҳад зиёд мешавад.
Барори кор!
Бо эҳтиром,
Даниел М.
Ташаккур барои фикру мулоҳизаатон Даниел. Ман бошуурона садоҳо / оҳангҳоро дохил кардам, гарчанде ки ман мефаҳмам, ки ин душвор аст. Умедворам, ки одамон метавонанд аз тарси оби хунук рафъ кунанд. Дуруст истифода бурдан ё хондани аломатҳои овозӣ ҳанӯз барои ин дарсҳо он қадар муҳим нест. Барои амиқтар фаҳмидани ин, ман воқеан як китоби дарсиро тавсия медиҳам ва онро дар тӯли чанд боб ва сад саҳифа каме ба анҷом расонам. Ман 12 дарси кӯтоҳро чоп кардам, ҳадафи асосӣ ин аст, ки одамон метавонанд ҳамсадоҳо ва садонокҳоро дар тайӣ хонанд ва агар имкон бошад, баъзе оҳангҳоро машқ кунанд, аммо ин дар асл танҳо бо шахси тайзабон хуб кор мекунад.
Агар шумо ба таври доимӣ дар кишвар зиндагӣ кунед ва аз ин рӯ бо оилаи Шарики Тайландии худ робитаи зиёд дошта бошед, ман фикр мекунам, ки шумо ҳадди аққал барои омӯзиши ин забон кӯшиши ҷиддӣ ба харҷ медиҳед, ҳатто муқаррарӣ аст.
Шумо инчунин хоҳед дид, ки шумо ҳар рӯз ҳангоми тамос бо ҳамдеҳагон ё дигар мардуми Тайланд аз ин баҳра бурда метавонед.
Ман ҳеҷ гоҳ ба як шарики таиландӣ ин қадар ошиқ шуда наметавонам, агар ман дар ҷое бе дониши забони таиландӣ, дар муҳити ҳадди ақали забони англисӣ аз ҳаёти худ лаззат барам.
Дар сурати набудани робитаҳои минбаъдаи иҷтимоӣ, бидуни ҷамъбаст, он барои бисёриҳо дар оянда хеле дилгиркунанда ва якҷониба мегардад ва албатта шоми зебои зиндагӣ, ки онҳо орзу мекарданд.
Ҳарчанд онҳо мехоҳанд, ки ҷаҳони беруна ба таври дигар бовар кунад, баъзеҳо аксар вақт аз пазмонӣ, афсурдагӣ ва ғайра азият мекашанд ва аксаран машрубот дар чеҳраи онҳо табассум пайдо мекунад.
Ки ин забони осон нест, аксарияти мо бешубҳа пас аз чанд кӯшиш равшан хоҳем шуд.
Омӯзиши пайваста ва ҳаррӯзаи минбаъда ва натарсидан аз хатогӣ ҳангоми суханронӣ, ман боварӣ дорам, ки дар ин ҷо ягона роҳи ба даст овардани натиҷаи хуб ё хоксор аст.
Оё касе фикр мекунад, ки омӯзиши голландӣ барои шарики Тайланд ё ҳатто аврупоӣ ҳоло хеле осон аст.