Изҳорот: 'Шумо ҳангоми сӯҳбат бо таиландӣ набояд забони шикаста, вале дурусти англисиро истифода баред!'
Чаро ман бисёр вақт мешунавам, ки хориҷиён бар зидди Тайҳо забони англисии шикастаро истифода мебаранд? Оё онҳо воқеан фикр мекунанд, ки Тайландҳо инро аз забони англисӣ беҳтар мефаҳманд? Ман ин амалро аҷиб ва таҳқиромез меҳисобам. Фақат бо забони англисӣ хуб гап занед! Ин чандон душвор нест, ҳамин тавр не?
'Ба ман маъқул нест' , 'Ту куҷо меравӣ?' 'Ба ман дастмол деҳ!', 'Хӯроки хуб нест', инҳо танҳо чанд мисоли он ҳастанд, ки ман бисёр вақт муоширати хориҷиёнро бо Тайландҳо мешунавам. Ман инро асосан аз хоричиён мешунавам, ки муддати дароз дар ин чо истикомат доранд; бо шарикони худ низ ин корро бисьёр мекунанд. Ман мушоҳида мекунам, ки сайёҳон ин корро камтар мекунанд. Ман ҳатто одамони Голландияро медонам, ки бо шарики таиландии худ забони кӯдакиро истифода мебаранд, дар ҳоле ки он шарик бо забони англисӣ дуруст ҷавоб медиҳад.
Шумо инчунин метавонед дар иқтибосҳо аз нависандагони блог бубинед, ки онҳо қариб ҳамеша бо як Тайланд бо забони англисӣ шикаста сӯҳбат мекунанд. Мисолхо бисьёранд. Ба наздикӣ: 'Шумо аввал душ мегиред?' аз хоричй. Ҷавоби дурусти таиландӣ: 'Мо метавонем бо ҳам душ кунем.'
Оё он одамон воқеан фикр мекунанд, ки тай "ба ман маъқул нест", "ту куҷо меравӣ?" 'Лутфан ба ман дастмол деҳ' ё 'Ин ғизои хеле бад аст', 'Оё шумо аввал душ гирифтан мехоҳед?' намефаҳмам? Ва он гоҳ шикоят кунед, ки Тайҳо забони англисиро хуб намедонанд!
Ман пас аз як сол фаҳмидам, ки собиқ тайи ман бо ман бо як навъ соддакардашудаи тайӣ сӯҳбат мекард ва ман ба хашм омадам.
Ман ин амалияро бениҳоят таҳқиромез меҳисобам. Он чизе, ки шумо дар асл мегӯед, ин аст, ки ин Тайландҳо барои дуруст омӯхтани забони англисӣ хеле беақл ҳастанд.
Хонандагони блог дар ин бора чӣ фикр доранд? Оё шумо низ бо забони тайӣ бо забони инглисии шикаста ҳарф мезанед ва чаро? Оё шумо инро муқаррарӣ, зарурӣ ва дуруст мебинед ё осон, аблаҳӣ ва таҳқиромез?
Албатта, омӯхтани таиландӣ беҳтар аст, аммо агар шумо забони англисиро истифода баред, онро бо забони муқаррарии грамматикии англисӣ иҷро кунед. Ин назари ман аст.
Ба изҳорот ҷавоб диҳед: 'Ҳангоми сӯҳбат бо таиланд набояд забони англисии шикаста, вале дурустро истифода баред!'
Субҳ ба хайр аз Чианг Май,
Ҳа, албатта шумо ҳақ ҳастед. Бо забони англисӣ сӯҳбат кардан беҳтар мебуд.
Ман инро ҳамчун таҳқири худ намебинам
Ман инчунин бо дӯстонам ба забони голландӣ сӯҳбат мекунам, зеро таҷриба ба ман фаҳмонд, ки маро беҳтар мефаҳмам.
Чанд маротиба бо ман рӯй дод, ки як дӯст ё дӯсти як дӯсти ман кӯшиш кард, ки чизеро бо забони англисӣ дуруст шарҳ диҳад ва сипас нисфи дигар, ки аксар вақт бо онҳо солҳо зиндагӣ мекунанд, аз ман мепурсад.
,, ӯ чӣ мегӯяд, Карло,,
Ночиз.
Ман бо ангиштсанг гап мезанам. Танҳо барои як муҳокимаи оддӣ кофӣ аст. Зани ман ҳамин хел ҳарф мезанад (англисии ангиштсанг). Мо якдигарро комилан мефахмем. Мисолҳое, ки шумо овардаед, ки шарик бо забони англисӣ дуруст ҷавоб медиҳад ва шавҳар ба забони инглисии кӯдакӣ сухан гуфтанро идома медиҳад… ин як нишона аст, ҳадди аққал барои ман, ки онҳо дигар тавр карда наметавонанд. Зимнан, забони байни ду нафар аслан муҳим нест. Агар ҳарду бо ҳамдигар бо таиландӣ ё англисии комил сӯҳбат кунанд. ХОҲИШИ ҳамдигарро фаҳмидан муҳим аст.
Тинои мӯҳтарам, ман то ҳол бо нахустин таиландӣ вохӯрдаам, ки забони англисиро хуб медонад ва ман дар бораи Тайҳо, ки дар Англия ё ИМА таҳсил ё ба воя расидаанд, ҳарф намезанам.
Ман ҳамон таҷрибаи Карло дорам, забони англисиро фаҳмидан мумкин аст, забони англисии муқаррарӣ не. Барои дуруст нигоҳ доштани забони англисӣ шумо бояд сабр ва интизоми зиёд дошта бошед. Бо вуҷуди ин, шумо дуруст мегӯед, омӯхтани забони англисӣ бо ҳамдигар бо забони тенглисӣ роҳи дуруст нест.
Муҳтарам Хон Питер,
Ман дар бораи инглисии комил ё забони мураккаби англисӣ ҳарф намезанам. Ва ман дар бораи таиландӣ гап намезанам. Ман боварӣ дорам, ки паёми оддӣ ба монанди "ба ман маъқул нест" ҳамчун "ба ман маъқул нест" фаҳмида мешавад.
Шояд муаллимони таиландӣ низ бояд бо донишҷӯёни худ ба забони англисӣ шикаста ва ғайриграмматикӣ сӯҳбат кунанд, зеро дар акси ҳол онҳо намефаҳманд?
Худам бо забони англисӣ хеле хуб ҳарф мезанам, то ман метавонам бо шумо то андозае Тино равам, аммо онро таҳқиромез номидан як қадами хеле дур аст. Биёед ба он ин қадар душвор наздик нашавем ва ҳазлу ҳазлро дар он бубинем ва бале, барои ҳамин ман аксар вақт худро дар ин «гунаҳкор» медонам.
Мисли феълҳои дугонае, ки аксар вақт истифода мешаванд, масалан 'walkwalk' ва 'looklook' комилан нодурустанд, аммо на камтар хандаовар, он қадар бад нест, гурбаро доно созед! 😉
Муҳтарам Тина,
Ман одатан бо забони англисии Оксфорд ҳарф мезанам, аммо дар амал дар ин ҷо дар Таиланд асосан тенглисӣ, дар ин ҷо Lingua Franca, ба монанди Пидгин, он дар ҷазираҳои Баҳри Ҷанубӣ аст. Ин таҳқиромез нест, балки ба муоширати муқаррарӣ мусоидат мекунад. Ногуфта намонад, ки зани ман ҳоло (пас аз 7 соли издивоҷ) то ба ҳадде аст, ки ман метавонам бо ӯ бо забони англисӣ ба таври оддӣ сӯҳбат кунам, бе он ки нофаҳмии аз ҳад зиёд ба вуҷуд орад. Аммо, агар ман бо як англис, австралиягӣ ё амрикоӣ сӯҳбат кунам, зани ман одатан моро комилан пайравӣ карда наметавонад ва ман бояд забони англисии ӯро ба забони тенглисӣ тарҷума кунам.
Пас сухан дар бораи муошират аст, на чизи дигар. Ба назари ман ин ба хору паст будан рабте надорад.
@ Jasper Ман бо шарҳи шумо розӣ ҳастам, аммо мехоҳам як шарҳ диҳам. Тенглисӣ забон нест, ҳатто лаҳҷае нест, балки инглисии каҷ аст.
Пиджин бошад, забоне маҳсуб мешавад, зеро он грамматика, луғат ва шеваи хоси худро дорад. Он инчунин дар соҳили ғарбии Африқо ҳарф мезанад. Дар он ҷо онро Вескос низ меноманд. Суханхои хеле хуб дорад. Вақте ки ман дар Камеруни Ғарбӣ ихтиёрӣ будам, он метавонад каме сухан гӯяд.
Тенглисӣ забони англисӣ каҷ нест. Ин тарҷумаи мустақим аз Тайланд аст. Агар шумо каме Тайланд гап занед, шумо метавонед бо забони тенглисӣ ҳарф занед. "пай Хонгнаам / ҳоҷатхона равед." "mai mee / no have" ва ғайра.
Беҳтарин барои муошират бо Тайланд. Фаромӯш накунед, ки "кап" илова кунед.
@ john van de weg Тенглис забони англисӣ аст, ки бо истифода аз сохторҳои грамматикии Тайланд. Ин забони англисӣ дуруст нест, аз ин рӯ он забони англисӣ каҷ аст. Ин маънои онро надорад, ки истифодаи он дар сӯҳбат тавсия дода намешавад. Агар шахси дигар танҳо забони англисиро фаҳмад, истифодаи он оқилона аст. Охир, забон муошират аст.
Оксфорд инглисӣ зишт садо медиҳад, BBC инглисӣ хеле бетарафтар аст. Оё вақте ки шумо ин суханонро дар бораи худ мегӯед, дар ҳақиқат дар назар доред? Шумо инро аз куҷо гирифтед? 🙂
салом Яспер,
Ман инчунин як шарики доимии Тайландӣ аз Исаан (Бан Дунг) дар тӯли 2 сол дорам ва метавонад ба таърихи шумо мувофиқат кунад!!!!
Ман 2 сол боз кӯшиш мекунам, ки вай ҳарфи Рро дуруст талаффуз кунад!!!
аксар вақт ин корро бо ибораҳои монанди:
Гарри Ангушти мӯйсафед дағалро дар реги хокистарӣ дӯст медорад!!!!
вай ҳоло онро аз ёд кардааст, аммо онро хеле зуд талаффуз мекунад ва мутаассифона R то ҳол L аст!!!
мисли калимаи Фаланг!!
танҳо сухан гуфтанро давом диҳед Тенгли беҳтарин кор мекунад.
Ба назар чунин мерасад, ки талаффузи R каме монеъ мешавад, зеро он садои ваҳшиёна ҳисобида мешавад.
Ман инро намедонам. Занам торикро аждаҳо мегӯяд ва мо аз он бозӣ кардем.
Вақте ки ман тираро дар назар дорам, ман драк мегӯям ва баъд занам маро бо ТОҶИКАИ дурахшон ислоҳ мекунад.
Агар баъзе калимаҳо каме душвор бошанд, ман дасти ӯро ба ҳалқ мегузорам, то вай ларзишҳои талаффузро эҳсос кунад. Барои он ки баъдтар худатон амал карда тавонед.
Барои машқ бо R, Ман вай мегӯянд, RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM пай дар пай.
Ва азбаски ин шавқовар аст, вай беҳтар ва беҳтар мешавад.
Салом,
Лео.
Изҳороте, ки шумо бо он коре карда наметавонед, хондан шавқовар аст, аммо ин дар бораи он аст.
Тамоми ҷаҳон тавре муошират мекунад, ки тарафи дигар фаҳмад. Инро метавон бо дасту по, имову ишора, бо забон ва забони шикаста анҷом дод.
Муҳим он аст, ки шумо ҳамдигарро мефаҳмед. Дар пешбурди тиҷорат ин албатта як ҳикояи дигар аст, аммо идеализм барои ҳама нест.
Ман солҳо дар сарҳади Олмон зиндагӣ мекардам, ки дар он ҷо бо лаҳҷаи олмонӣ/Гронинген ҳарф мезадем. Ҳодисаҳо ва ғайра барои фаҳмидани муошират ҳалкунанда набуданд.
Ва тавре ки ахиран дар расонаҳо гузориш шуд, оқои Луис ван Гаал низ ба шеваи инглисии ангишти худ ҳарф зада буд ва дар ин кор ӯро гунаҳкор накарданд.
Баръакс, мо одатан ба забони дигаре мутобиқ мешавем. Шумо инчунин метавонед ин корро гардонед ва бигзоред, ки забони англисӣ, олмонӣ, таиландӣ ва ғайра бо забони Голландия муошират кунанд.
Пас бигзор ҳар кас дар қадри худ бошад ва то он даме, ки фаҳманд ва ҳама хушбахтанд, хуб аст.
Намунаи як тайи бо забони англисӣ.
Имрӯз ман аз шумо 1 бонки барқ талабам.
Аз ин рӯ, ӯ мехоҳад, ки бонки барқӣ дошта бошад… Ӯ тамоми кори аз дасташ меомадаро мекунад, ман ӯро мефаҳмам. Беҳтар кардан? Не, пас шумо баҳси дигар хоҳед дошт.
Ман дар хона бо шарики худ ва писари парасторӣ бо забони англисӣ дуруст ҳарф мезанам.
Аммо аз тарафи дигар ба набудани забони дурусти англисӣ муроҷиат кунед. Тасаввур кунед, ки одамон забони англисии ИМА-ро дар мактаб ва талаффуз меомӯзанд, онро қатъ кунед. Chanel ва Channel, мо ҳама талаффузеро медонем, ки касе аз телевизион гирифта мешавад. Аммо шумо бо вазир (кабинети қаблӣ), ки забони англисиро лозим намедонад, чӣ мехоҳед?
Ман ба қоидаҳое, ки дар HBS дар солҳои 60 дода шуда буд, риоя мекунам ва то ҳол метавонам бо он "BBC English" пеш равам. Ман инчунин тайи баланд ҳарф мезанам ва аз Исаан ва Лао дур мемонам. Бу!
Ман худам бо зани таиландӣ бо Твенте ҳарф мезанам, ки ба ӯ бомуваффақият сухан гуфтанро ёд додам, вай голландӣ ё англисиро намефаҳмад, аз хона бо омехтаи Лаос ва Исаан ҳарф мезанад, олиҷаноб, аммо вай пас аз муддате забони Твентеро хуб фаҳмида метавонист сухан, бояд ба кор бо грамматикаи Twente.
Гудгон Эдди оет..555
Ман фаҳмидам, ки алоқа танҳо дар сурате имконпазир аст, ки интиқолдиҳанда ва қабулкунанда ба як басомад танзим карда шаванд. Танҳо басомадеро, ки қабулкунанда дар он аст, чен кунед ва сипас инчунин ба ин басомад интиқол диҳед. Дар акси ҳол ҳеҷ гуна муошират имконнопазир аст. Равшан аст?
Ҷерри мӯҳтарам,
Агар волидайни шумо он чизеро, ки шумо дар ин ҷо пешниҳод мекунед, иҷро мекарданд, шумо ҳеҷ гоҳ забонҳои Голландия ва Зеландиро дуруст намеомӯзед. Ва агар шарики шумо то ҳол забони англисиро хеле кам мефаҳмад ва шумо забони тайиро хеле кам мефаҳмед, оё шумо дар тӯли 20 соли оянда бо забони имову ишора кор карданро идома медиҳед? Шумо тавре рафтор мекунед, ки гӯё қабулкунанда наметавонад такмил ёбад. Ин дар ҳақиқат имконпазир аст, аммо танҳо агар интиқолдиҳанда ҳамкорӣ кунад.
Тино мӯҳтарам, бо имкони он ки модератор инро ҳамчун чат бинад, ман онро санҷида медиҳам. Шумо (қисман) ба сари мех задед. Ман воқеан аз волидайнам забони фламандиро омӯхтам, зеро модарам танҳо дар мактаби ибтидоӣ таҳсил мекард ва падарам пас аз мактаби миёна ба кор шурӯъ кард. Ман дар мактаб забонҳои ҳолландӣ ва инглисиро омӯхтам, аммо аз MULO маълумоти бештаре надорам ва исмҳои зиёда аз 3 ҳиҷо барои ман бегонаанд. Дар луғати мо вожаҳои “мукаммал”-и инглисӣ низ пайдо нашудаанд. Аммо ба ин нигох накарда, ман метавонистам бо ангиштсанги худ дар Югославия ва Хитой кор кунам. Ва ҳа, дар он ҷое, ки гиранда нафаҳмид, ман маҷбур будам, ки забони имову ишора ва расмҳоро истифода барам. Надониста, ман ҳарчи бештар луғати худро ба шарики ҳозираи худ интиқол медиҳам, зеро ман мушоҳида мекунам, ки забони англисии ӯ беҳтар шуда истодааст, зеро ҳарду басомадҳои мо оҳиста-оҳиста зиёд мешаванд, аммо дар як вақт. Ман ҳеҷ гоҳ аз сатҳи пасти забони англисӣ шарм накардаам, зеро боре вақте ки ман ба як деҳқон дар Англия рафтам, ман барои забони камбизоати забони англисӣ узр пурсидам, ки ӯ ба он ҷавоб дод, ки "забони англисии шумо аз Голландияи ман хеле беҳтар аст" Ва ман инро дар тӯли солҳои охир дорам. ҳаёти маро ба ёд оред.
Ман инро беҳтар гуфта наметавонистам, Ҷерри ва интиқолдиҳандаи ман ба қабулкунаки ман комилан мувофиқ аст!
Забон маънои онро надорад, ки аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст ва дар талаффузи комил истифода шавад ё нишон диҳад, ки шумо то чӣ андоза хуб ҳастед. Забон, пеш аз ҳама, воситаи муошират аст. Ҳилла аз он иборат аст, ки сатҳи шахсе, ки бо шумо муошират мекунед, муайян кунед ва мувофиқи он танзим кунед. Агар ин забони англисӣ ё забони англисӣ бошад, ба ман фарқ надорад. Агар ман бо забони англисии зуд гапро нодуруст фаҳмам, муошират ноком шудааст.
Бисёре аз мардуми Тайланд сатҳи хеле пасти донистани забони англисӣ доранд. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки тавонистани таййиро муҳим аст. Ман инро дар ҳама ҷо мекунам, ба истиснои духтур, бонк, ҳуқуқшинос ва дандонпизишк. Он гоҳ ман мехоҳам дақиқ фаҳмам, ки чӣ гуфта мешавад. Ногуфта намонад, ки ман аз мардуми Тайланд хеле хушҳолам, ки ҳангоми муошират бо ман суръати суханронии худро каме танзим мекунанд.
Як қисми савол бояд он бошад, ки шахси Голландия (ё Белгия) забони англисиро то чӣ андоза хуб омӯхтааст.
Ман ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекунам, ки агар онҳо кӯшиш кунанд, бо мардуми деҳа бо забони пурраи англисӣ гап занам.
Баъзеҳо ҳастанд, ки баъзан ҷуръат мекунанд, ки чанд калимаи инглисиро бигӯянд.
Бо вуҷуди ин, талаффуз он қадар бад ва нофаҳмо аст, ки ман кӯшиш намекунам ба он бо беҳтарин забони англисӣ ҷавоб диҳам.
Донишҷӯён забони англисиро умуман намефаҳманд.
Онҳо метавонанд чанд ҷумлаеро, ки аз ёд карда буданд, бигӯянд, аммо онҳо комилан намедонанд, ки онҳо чӣ маъно доранд.
Субх ба ман аз субх то бевактии шаб мегуянд.
Аз ҷумлаи «Субҳ ба хайр муаллим, аҳволатон?».
Аз афташ муаллим хам намедонад, ки субх ба хайр чй маъно дорад.
Мутаассифона, бояд бигӯям, ки бо изҳороти Рӯд розӣ ҳастам.
Ман бо баъзе муаллимони забони англисӣ тамос доштам, ки маҳз ҳамин тавр мекарданд ва баъзе ҷумлаҳоро ба сари донишҷӯён мезаданд, ки талаффузаш хеле заиф буд ва мазмунаш нафаҳмида буд. Сухбат кардан ва хатто чавоб гирифтан мумкин нест.
Ман боварӣ дорам, ки мактабҳои дигаре ҳастанд, ки корашон беҳтар мешавад, аммо мутаассифона, ман онҳоро намедонам.
Барои такмил додани маориф хануз бисьёр чизхо мавчуданд. Барои сабт, таиландҳо бешубҳа аблаҳ нестанд, аммо тавре ки қаблан борҳо қайд карда шуд, сатҳи таҳсил хеле бад аст.
Салом Ruud,
Боре ман дар вақти кори ихтиёриам ба мактаби миёна рафтам. Дар он ҷо бо муаллими забони англисӣ тамос гирифтам. Ман як калимаи гуфтаашро нафаҳмидам. Вақте ки вай дарс медиҳад, донишҷӯён то чӣ андоза забони англисӣ доранд?
таҳқиромез? чӣ сафсатае аст, ки одамон шуморо мефаҳманд, агар ман хоҳам, ки Тайланд бо забони англисӣ хуб гап занад, ман онро дар мактаб таълим медиҳам. Ин ҳам дуруст аст, ки аксарияти мардуми Ҳолланд ҳатто худашон бо забони дурусти англисӣ ҳарф намезананд, мисоли хуб ман ва Луи ван Гал ҳастам.
Ман мефаҳмам, ки одамоне, ки забон(ҳо)-ро хуб медонанд ва онро кори худ кардаанд ва ё онҳое, ки аз омӯхтани тайй ва англисӣ фахр мекунанд, аз ин нороҳат мешаванд, аммо хашмгин мешаванд (мммм).
Вақте ки ман бори аввал бо ҳамсарам вохӯрдам, мо бо ҳамдигар бо забони англисӣ ҳарф мезадем ва баъд ман он калимаҳо ва ҷумлаҳоро истифода мебурдам, ки медонистам, ки вай маро мефаҳмад, оё шумо фикр мекардед, ки ҳар як ҷумлаи ӯро ислоҳ мекунам? Ман кори дигаре доштам! (Ман комилан ошиқ будам, медонед!).
Ва пас аз як сол вай бо забони инглисӣ бо лаҳҷаи Роттердам ҳарф зад (ва ин олиҷаноб буд!!!) мисли: You are me d'r one(tje), or this I'm crazy Henkie : I'm девона Ҳенки нестам. ва ин ба гурӯҳи худ равед. Ва чизи бузург он буд, ки ман аниқ фаҳмидам, ки вай чӣ маъно дорад ва ин ҳама дар бораи он буд, дуруст? Вай ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки ман фикр мекардам, ки ҳамчун як таиландӣ вай барои омӯхтани забони англисӣ хеле беақл аст ва ҳоло дар соли 2014 вай бо забони хуби голландӣ ҳарф мезанад, ки бо каме забони англисӣ ва баъзан каме тайӣ омехта шудааст, ки муоширатро боз ҳам шавқовартар мекунад, танҳо дирӯз баъд вай аз ман пурсид: "Тирак, ту медонӣ, ки Ҳенд Беги ман дар куҷост?" оҳ ман ум ёфтам, боз бо бинӣ нигоҳ кардам.
Хуб Тино ман танҳо мехостам инро бигӯям.
Ҳамин тавр, изҳороти шумо "шумо набояд бо таиландӣ бо инглисии шикаста сӯҳбат кунед, аммо забони англисӣ дуруст аст, ба мо дахл надорад, мо бо ҳамдигар хуб сӯҳбат мекунем.
фикр кунед!
Фаранг тингтонг
Муҳтарам Фаранг Тинтонг.
Ман мефаҳмам, ки шумо дар Нидерландия бо шарики таиландӣ зиндагӣ мекунед ва ӯ ҳоло "голландии хуб" ҳарф мезанад. Оё вай мефаҳмид, ки агар шумо бо ӯ бо забони муқаррарии голландӣ сӯҳбат намекардед? Ба ғайр аз шӯхӣ ҳоло ва гоҳ, зеро ман ҳам. (хоэай маънои охангро ба чои оханги афтидани клое, масалан).
Аксари занони таиландӣ дар Нидерландия мехоҳанд, ки забони голландиро хуб омӯзанд, ин маънои онро дорад, ки онҳо интизоранд, ки шарики худ дар ин бобат бо забони грамматикии Голландия сухан гӯяд, дар аввал каме мушкилтар, вале ҳамеша дуруст аст. Ба ин чӣ мухолиф аст?
Тинои азиз, Ҳар як парранда мувофиқи нӯги худ месарояд.Шумо комилан дуруст мегӯед, ки аксари занони Тайланд мехоҳанд забони голландиро хуб омӯзанд ва ин ҳам мешавад, ман итминон дорам, ки ҳама пои беҳтарини худро дар ин пеш мегузоранд, на танҳо шарик дар ин кор муҳим аст, аммо дар кор ва дӯстон ва ғайра. Аммо, он бояд муоширати муқаррарӣ боқӣ монад ва на ҳар як сӯҳбат бо шарики шумо бояд ба як курси забон табдил ёбад, ман дар назар дорам, ки он бояд шавқовар боқӣ монад. Ман мефаҳмам, ки шумо ба забон хеле дилчасп ҳастед ва забони тайиро омӯхтаед, аммо ин корро на ҳар кас карда метавонад ва на ба ҳар кас ниёз дорад. Вақте ки ман ба худам назар мекунам, забон ҳеҷ гоҳ барои ман фоидае надошт, ин танҳо кори ман нест ва ин барои бисёр одамон дахл дорад. Аз ин рӯ, аз ман нафрат дорад, агар шумо мехоҳед, ки онро ба таври қатъӣ ба сари одамон бор кунед, ё чунон ки шумо мегӯед, шумо дар ин бора шайтон мешавед, бигзор ҳама озод бошанд, чунон ки Gerrie Q8 онро бо интиқолдиҳанда ва қабулкунаки худ хеле зебо баён мекунад, зеро ин тавр аст аст, танҳо дар асл.
Ван Кутен ва де Би дар бораи «мушкилоти забон», сабзавотфурӯши туркӣ ва голландӣ.. Хеле хуб.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
модератори мӯҳтарам,
Метавонед ин линкро дар зер интишор кунед? Ӯ хеле хуб аст!
забони инглисии шикаста (чунон ки бо забони худ ба кӯдакон "забони кӯдакона" гуфтан) як навъ таҳқиромез аст ва беэҳтиромӣ ва қадршиносӣ аст, бигзор кумак ба касе. (кӯдакон ва ё калонсолон). Бисёре аз Тайландҳо албатта инро эҳсос хоҳанд кард ва ин аламовар аст! (гарчанде ки пешбинӣ нашудааст)
Ман бо изҳорот розӣ ҳастам, ки шумо бояд бо забони англисӣ ҳарчи дуруст ҳарф занед.
Ҳанӯз бо аввалин Голландия вохӯрда нестед, ки забони англисиро хуб медонад. Мо дӯст медорем, ки худро пушти сар кунем, ки мо забони англисиро хеле хуб азхуд кардаем, аммо ин аксар вақт ноумедкунанда аст! Мушкил нест, ки мо бо лаҳҷаи голландӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанем. Дар забони англисӣ аксентҳои зиёде мавҷуданд, ки аксенти голландӣ метавонад ҷузъи он бошад. Мисли аксенти таиландӣ аз забони англисӣ (аввалин дар мисоли аввал мушкил боқӣ мемонад)
Аммо мардуми Голландия, ки мепурсанд, ки "чӣ қадар дер шудааст?" …. aaarghl, бозгашт ба мактаб!
Таҷрибаи ман ин аст, ки вақте ки мо, ҳамчун забони модарии забони англисӣ, ба қадри имкон дуруст бо забони англисӣ ҳарф мезанем, моро хуб мефаҳманд, зеро суръати мо нисбат ба суръати забони модарӣ хеле сусттар аст ва мо ба истифодаи ҳама гуна ибораҳо майл надорем.
Аз ин рӯ, танҳо бо забони англисӣ то ҳадди имкон дуруст гап занед ва эҳтимолан суръатро каме суст кунед. Агар шумо нафаҳмед, шумо метавонед ҳамеша худро бо забони тенглисӣ шарҳ диҳед.
Бисёре аз Тайландҳо фикр мекунанд, ки ҳар як фаранг забони англисиро хуб медонад ва мутаассифона инро мисол мегиранд.
Шумо инчунин Фаранг доред, ки забони англисии худро ба як навъ Тенглис мутобиқ мекунанд ва фикр мекунанд, ки дар натиҷа онҳо метавонанд худро беҳтар фаҳманд. Аз ин рӯ, ибораҳои «Ҳамон хел», «Дусти ман ту» ва «Дӯсти ман ман» ба вуҷуд омада, кӯшиш мекунанд, ки фаҳмонем, ки онҳо дар бораи дӯсти худ ё дӯсти худашон гап мезананд.
Азбаски ин барои бисёри Фаранг хандаовар аст, баъзеҳо ҳамин тавр посух мегӯянд, то дар Тайланд таассурот пайдо кунад, ки ин забони англисӣ хуб аст. Ин мушкилот, ки аксар вақт нодида гирифта мешавад, дар якҷоягӣ бо таҳсилоти сусти забони англисӣ дар Таиланд, сабаби кафомонии азим дар истифодаи нутқи англисӣ аст, ки воқеан тааҷҷубовар нест.
Дар ҳоле ки шумо (то андозае) тавонед, бо ҳамсӯҳбататон кӯшиш накунед, ки бо ҳамсӯҳбататон гап занед, таҳқиромез аст.
Бо аксари Тайланд, ин забони англисӣ шикаста аст.
Мактаби забони англисӣ бо Скандинавия.
Барои ман муошират кардан бо шотландӣ душвор аст, агар ӯ бо лаҳҷаи худаш гап занад.
Ман интизорам, ки як фриз бо ман голландӣ сӯҳбат кунад.
Ва ҳар чизе, ки ба муошират мусоидат мекунад, иҷозат дода мешавад.
Ман бисёр вақт аз олмоние, ки бо забони англисӣ ҳарф мезанад, хоҳиш мекунам, ки бо ман олмонӣ ҳарф занад, дар ҳоле ки ман баъзан ба забони англисӣ ҷавоб доданро афзалтар медонам.
Дар Брюссел ман бисёр вақт хашмгин мешавам.
Салом Тино,
YouTube-и Koot en de Bie зебо аст, махсусан анҷомаш.
Агар ман пас аз як моҳ дубора Голландия гап занам, пас ман дорам
пас аз даҳ дақиқа каме дарди даҳон (ки зуд мегузарад). Пас
машқ карданро давом диҳед.
Ман бо занам оддӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанам, агар ӯ аз ман чизе напурсад
равшан кардан. Ин аст, ки вай ба ман нишон медиҳад, ки вай худро ҳис мекунад ва барои расидан вақт дорад
омӯхтан. Ман барои ин вақт ҷудо мекунам ва ба қадри имкон ба ӯ медиҳам
мисолҳо бо контекст. Бо ин роҳ вай метавонад таъми забонро ёд гирад.
Вай ба ман барои Тайланд низ ҳамин тавр мекунад. Ба ӯ Голландия лозим аст
на барои он ки ман омӯзам, балки ҳар гоҳ ва гоҳ ӯ маро бо як чиз ба ҳайрат меорад
Ибораи Голландия. Масалан: Ҳа ҳа ҳа ҳа писар. Ё: субҳ ба хайр
Салом,
Лео.
Ин пеш аз ҳама нияти он аст, ки мухотаб фаҳмад, ки чӣ гуфта мешавад. Мумкин аст бо дастҳо ва пойҳо анҷом дода шавад. Дар муносибатҳо, фаҳмидани ҳамдигар як нуқтаи махсус аст. Боре ман як хонумеро мешинохтам, ки се моҳ ба китоби дарсии англисӣ нигоҳ мекард, аммо бо гузашти се моҳ чизе нафаҳмидааст ва намехост, ки ба ӯ кӯмак кунанд. Дигаре, ки ман низ китоби дарсӣ харидам, аммо дарёфтам, ки китобро ҳатто хондан мумкин нест. Ҳатто фарқи байни d ва b ё e ва cро намедонистам. Боре бо зане вохӯрдам, ки ба марди хориҷӣ иҷозат дод, ки онро дар интернет ҷустуҷӯ кунад. Вай аз ман хоҳиш кард, ки ба духтарон забони англисиро омӯзам. Ман зуд истодам. Ҳама матнҳо хуб буданд, ки китобчаи ҷинсиро пур кунанд, то бо марде мулоқот накунанд, агар онҳо ҳамфикр бошанд. Забонро ба хонумҳои каме калонсол омӯзонидан хеле мушкил аст. Онҳо интизоранд, ки пас аз дарс озодона ҳарф зада тавонанд. Ва зуд дилашро гум мекунад.
Ин як мавзӯи ҷолиб аст ва он ҳам маро банд мекунад. Хоҳарам бо шунидани гапи ман бо дӯстдухтарам "Танглӣ" (ҳанӯз ин истилоҳро намедонистам) ба ғазаб омад. Ман инро аз ҷониби ӯ мефаҳмам, аммо дар айни замон ман чунин таҷриба дорам: Ман ҳамеша аз дӯстдухтарам ва дӯстони ӯ таърифҳо мегирам, ки онҳо забони англисии маро хуб мефаҳманд. Чанд дустон ба у гуфтанд: эй, ман фарангро харгиз намефахмам, вале хуб мефахмам. Ин хуб аст, аммо ман ба шумо дорухат дода наметавонам, зеро худам намедонам, ки барои он чӣ кор мекунам.... Ба ҳар ҳол, ман фикр мекунам, ки дар ин бора бо дӯстдухтаратон сӯҳбат кардан муҳим аст. Ва инчунин аз ҷониби ман хммм калон ба Тино: вақте ки вай тамоми кори аз дасташ меомадаро мекунад, то барои шумо фаҳмо бошад, шайтон шавед? Ва ҳоло вай собиқ аст, шумо мегӯед?
Албатта, шумо бояд кӯшиш кунед, ки дуруст сухан гӯед, аммо агар хоҳед, забони англисӣ бо Тайланд. Ин барои тамосҳои фаврӣ камтар муҳим аст, аммо агар шумо шарики таиландӣ дошта бошед, ба назари ман роҳи ягонаи ноил шудан ба ҳамдигарфаҳмии беҳтар аст. Албатта, шумо метавонед бо дастҳо ва пойҳо низ дур равед, аммо пас шумо интихоб мекунед, ки дар эволютсия ба дур баргардед. Хушбахтона, ман як дӯсте дорам, ки ба нозукиҳои забони англисӣ таваҷҷӯҳ дорад. Вай мехоҳад дақиқ бидонад, ки фарқияти байни "ман мехоҳам" ва "ман бояд" чист. Бо ин роҳ шумо бештар меравед. Дар аввал ман метавонистам бо дӯстон бо забони англисӣ каме камтар сӯҳбат кунам ва баъд ӯ чизе нафаҳмид. Ҳоло ин дигар имконнопазир аст ва ман бояд чӣ гуфтаниамро тамошо кунам. Танҳо агар шумо дарк кунед, ки камбудӣ шумо бояд якравона истифода бурдани "инглисии шикаста" -ро идома диҳед,
Ман як ганҷи зан дорам ва аҳли хонаводааш ҳам хеле ҳамдардӣ ҳастанд.Аммо агар кӯшиш кунам чизеро бо забони англисӣ ба таври муқаррарӣ фаҳмонам, ин хеле ва хеле душвор аст ва ҷавобаш ба забони тайӣ аст, ман намефаҳмам. Баръакс, дар ангиштсанг он аксар вақт муваффақ мешавад.Аз ин рӯ.Ба ҳамаи он солҳо
ки мо якчояем. Вай то ҳол бо забони англисӣ дуруст ё хуб ҳарф намезанад, ба монанди бо Ҳолландӣ. Ва вақте ки ман кӯшиш мекунам, ки каме бо тайӣ ҳарф занам, ин ҳам маъное надорад. Аммо вай тарзи гуфтугӯи маро бо ӯ ҳоло мефаҳмад. Ман фикр мекунам, ки ин тавр нест. он ба эҳтиром ё беэҳтиромӣ ягон иртибот дорад.
Он ба таври худкор ворид мешавад.
Муҳтарам Тина,
Якҷоя бо писарам ду ҳафта дар Бангкок будам. Ман як шарҳе дорам, ки ба шарҳи шумо илова кунам.
Ин дар бораи фаҳмидан аст. Ман бо изҳорот розӣ ҳастам, ки сӯҳбат бо дастҳо ва пойҳо аксар вақт натиҷаҳои беҳтар медиҳад. Ба фикрам, хор кардан ҳеҷ гоҳ ният нахоҳад буд.
Дар муносибатҳои беэҳтиромӣ бо одамон таҳқир бештар ба амал меояд.
Ман 25 сол дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ кор кардам.
Ernst
Мо ҳамеша якҷоя душ мекунем, азизам! Ногуфта намонад, ки вакте ки дар кассаи муассисахои хуроки умумй чек ё хисобро талаб мекунам, одамон маро намефахманд. Калимаи дуруст дар забони англисӣ чек вексел аст, бинобар ин ман онро истифода мебарам ё бо дасти рости худ ишораи навиштан мекунам. Чӣ қадар таҳқиромез?
Рон.
Ман одатан онро ҳамчун "шек бин, храп" талаффуз мекунам. Қисмати аз ҳама душвор барои ман ин аст, ки пеш аз гуфтани ин ҷумла таваҷҷӯҳро ҷалб кунам.
Салом,
Лео.
Беҳтарин,
Бародарарӯси ман аз Австралия бо зани таиландӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанад, аммо вай ӯро намефаҳмад, вақте ки ман дар онҷо ҳастам, забони англисии ӯро ба тенглӣ тарҷума мекунам ва хоҳаршӯям мефаҳмад.
Забони англисии ман низ бад аст, аммо ман баъзан бо занам аз ғазаб бо ҳамсарам Шоир Фассаа Линг муошират мекунам ё мисли маймунҳо бо ҳамдигар гиря мекунам ва ин комилан кор мекунад, шумо бояд ба ҳамдигар нигоҳ кунед, албатта,
Дастҳо, пойҳо ва чашмҳо ва гурриши маймун то он даме, ки ба якдигар маъқул шавед, комилан кор мекунад!
Салом,
Лин
Дар Таиланд ман аксар вақт бо забони англисӣ дар сатҳи оддӣ ҳарф мезанам: суханони осон, суръати сусти гуфтугӯ, ҷумлаҳои кӯтоҳ. Бо аксарияти мардуми Тайланд, ман тавассути занам мешиносам, ин хеле хуб кор мекунад. Дар кӯча ин каме мушкилтар мешавад, ман кӯшиш мекунам, ки бо имову ишораҳои оддии англисӣ плюсро истифода барам, аммо агар ин кор накунад, ман ба ҳар ҳол бояд ба Тенглинг гузарам. Ҳарду интиқолдиҳанда ва қабулкунанда бояд асосан дар як хат бошанд, бо одамоне, ки шумо бештар вохӯред, шумо метавонед ин сатҳро оҳиста баланд кунед ва ҳар дафъа бо сатҳи каме баландтар сӯҳбат кунед.
Бо дӯстдухтари худ (он вақт) ман бо забони муқаррарӣ (сатҳи A2-B1) бо забони англисӣ сӯҳбат мекардам, бигӯед синфи дуюми мактаби миёнаи Голландия. Ин хуб гузашт ва ман ҳарчи бештар калимаҳои голландиро ворид кардам. Якҷоя бо мӯҳр (буклети дарсӣ) вай имтиҳони ҳамгироӣ (сатҳи A1) дар сафоратро супорид. Боре дар Нидерландия он омехтаи оддии голландӣ (A1) ва англисии оқилона (A2-B1) буд, гарчанде ки васвасаи гуфтугӯ бо забони англисӣ бузург буд. Дӯстдухтарам гуфт, ки ман пайваста ба забони англисӣ мегузарам, ба ӯ маъқул нест. Пас аз он ман қариб танҳо бо ӯ бо забони голландӣ сӯҳбат кардам, боз бо имзо. Масалан, "Шумо метавонед вентиляторро хомӯш кунед?" , ба кнтоби мухлисон ишора карда. Баъзан барои паст шудани динор каме вақт лозим мешуд ва агар корҳо воқеан печида шаванд, вай бояд бо забони англисӣ ҳарф занад, аммо забони голландии ӯ зуд бо ҷаҳиш ва ҳудуд беҳтар шуд. Албатта бо таърифҳои зарурӣ аз чанд Thais вай медонад ва аз мардуми Голландия. Ман комилан розӣ ҳастам, ки беҳтар аст, ки шарики сӯҳбати худро аз забони муқаррарӣ ба забони англисӣ (ё голландӣ) бо нармӣ даъват кунед. Аммо ин на ҳамеша дар бозор ё дар мағоза самаранок аст... Тенглисӣ баъзан лозим аст.
Ҳамин тавр, ман бо изҳорот, бо 1 нюанс розӣ ҳастам: шумо набояд бо забони шикаста ҳарф занед, аммо (оддӣ) бо забони англисӣ бо таиландӣ АГАР МЕТАВОНЕД.
Дӯстам бисёр вақт аз ман узр мепурсид, ки забони англисӣ ба қадри кофӣ хуб нест. Аммо ман ҳамеша ӯро бо гуфтани (ва ин фикри ман аст) таскин медодам, ки ман аз ҳар сухане, ки ӯ гуфта метавонад, хушҳолам. Охир, ман дар кишвари У зиндагӣ мекунам ва касе, ки бояд кӯшиш кунад, ки худро фаҳмад. Ман бояд таиландӣ ҳарф занам ва интизор нашавам, ки вай бо забони англисӣ комил гап мезанад. Мо ҳоло бо ҳам бо забони инглисии шикаста сӯҳбат мекунем. Ин забони англисӣ, ки аксари одамон дар боло истифода мебаранд. Ин фаҳмо аст ва аз ҷиҳати синтаксис ба Тайланд хеле монанд аст. Ман онро таҳқиромез намебинам, балки мувофиқ аст.
Он чизе, ки ман метавонам "таҳқиркунанда" ёбам, ин аст, ки як амрикоӣ ё англис ба ин гуна изҳорот алайҳи ман меафтад. Зеро забони англисии ман хуб аст. Ман аксар вақт китобҳоро бо забони англисӣ мехонам, ҳар як филмро бо забони англисӣ ё бо субтитрҳои англисӣ тамошо мекунам ва бо он ҳеҷ мушкиле надорам.
Аҷиб ин буд, ки чанд ҳафта пеш як хонуми солхӯрдаи олмонӣ аз ман хеле ҳайрон пурсид, ки оё ман бо тайй гап зада метавонам, вақте ки ман ба ӯ бо як коргари таиландӣ, ки бояд дар хонааш коре кунад, кӯмак кардам. Вай базӯр ба забони англисӣ ҳарф мезад, ӯ маъруфи таиландӣ-англисӣ буд ва ман низ бо ӯ ҳамин тавр сӯҳбат мекардам... вай фикр мекард, ки ман бо забони таййӣ ҳарф мезанам!!!
Пас не. Ман фикр намекунам, ки ин беэҳтиромист, балки эҳтиром аст. Ман маҷбур нестам, ки як ҳамсӯҳбати Тайландиро аз даст диҳам, зеро забони англисии ман хеле беҳтар мебуд. Шумо танҳо дар Осиё ин корро намекунед.
Ин пеш аз ҳама дар бораи муоширати байни шумо ва шарики шумост, аммо барои расидан ба гурӯҳи то ҳадди имкон, ба ман беҳтар аст, ки кӯшиш кунам, ки бо забони англисӣ дуруст гап занам. Албатта, шумо шояд ҳайрон шавед, ки забони англисӣ дуруст аст, зеро ҳатто одамон аз минтақаҳои гуногун, ки забони англисӣ забони расмӣ аст, аз сабаби аксенти онҳо ҳамдигарро душвор мефаҳманд. Албатта, шумо инчунин бояд эҳтиёт бошед, ки шумо ба чунин вазъият ба монанди Кут ва Би дар сабзавотфурӯше, ки Тино дар блог нашр кардааст, дучор нашавед. Пас, забони англисӣ дуруст барои ман аввалин вариант аст.
Иҷозат диҳед аввал бигӯям, ки ман бо изҳороти Тино розӣ ҳастам. Ман ҳам ба осонӣ сӯҳбат мекунам. Занам шарикони тиҷоратии хориҷӣ дорад ва забони англисиро хуб медонад. Дар ҷои кор ман ҳамеша бо донишҷӯёни худ бо забони англисӣ ва баъзан фаронсавӣ сӯҳбат мекунам.
Якчанд ёддоштҳои иловагӣ:
1. забон динамикӣ аст. Калимаҳо илова карда мешаванд (аз oen ба компютер ва smst дар Голландия; Тарбуз, компютер ва сабзӣ дар Тайланд) ва қоидаҳо баъзан ислоҳ карда мешаванд. Барои як нафари Голландия забони модарии худро бенуқсон навиштан кори осон нест. Диктанти солона инро борхо исбот мекунад.
2. Забони англисӣ пеш аз ҳама забони ҷаҳонӣ аст ва кайҳо боз забони 'забони модарӣ' дар Англия, ИМА, Австралия ва баъзе дигар кишварҳо боқӣ мондааст. Дар айни замон шумораи чиниҳо нисбат ба амрикоиҳо дар сайёра шумораи бештари забони англисиро меомӯзанд. Ин барои ин забон дар дарозмуддат оқибатҳо хоҳад дошт, аз ҷумла барои забони англисӣ дуруст аст ё не.
3. Мушкилоти Тино шояд дар давоми 10 сол ҳал шавад. Ба наздикӣ мақолаеро хонед, ки бо суръат ва сифати компютерҳои тарҷума (чипҳои тарҷума) он қадар пешрафтҳо ба даст омадаанд, ки дар тӯли чанд сол имкон пайдо мешавад, ки бо зани таиландӣ, ки тайиро тавассути дастгоҳ дар гӯшаш мешунавад, бо забони ҳолландӣ сӯҳбат кунед. Вай танҳо метавонад ба таиландӣ ҷавоб диҳад ва шумо ба воситаи дастгоҳ дар гӯшатон голландии дурустро хоҳед шунид.
Ин боқӣ мемонад, ки ба назари ман, забон на танҳо муошират, балки як ҷузъи фарҳанг аст: аз адабиёт то ҳаҷв ва баёни як миллат. Барои ин шумо бояд хондан ва навиштани забонро ёд гиред, на танҳо бо он сухан.
Ман дар аввал намехостам ҷавоб диҳам, аммо ман ин изҳоротро хандаовар меҳисобам, бинобар ин ман ба ҳар ҳол ин корро мекунам.
Ва аз он сабаб, ки агар шумо дар ин ҷо дар Таиланд ба забони англисӣ ба таври комил сӯҳбат карданро оғоз кунед, аксарият шуморо намефаҳманд.
Онҳо аксар вақт шуморо ҳатто бо забони англисӣ бад намефаҳманд, бигзор бо забони англисӣ комил.
Ва он гоҳ шумо метавонед Тайландро ҳамчун рыцари зебои сафед муҳофизат кунед, ки онҳо воқеан инро омӯхта метавонанд ва ғайра, аммо гап дар он аст, ки шумо дар оянда сухан мегӯед, на дар худи лаҳза.
Лаҳзае, ки шумо ба як ҷумлаи муқаррарии инглисӣ ҷавоби UHHH (таҳқиркунанда ва зиддиҷомеа) мегиред, шумо фавран ҳукмро хеле соддатар мекунед, то вай инро фаҳмад.
Ва агар шумо муваффақ бошед, шумо эҳтимол бори дигар онро такрор мекунед.
?
Ман худам бо забони тайй ҳарф мезанам, зеро мехостам худам аз он сӯҳбатҳои бебаҳои англисӣ халос шавам.
Дар натиҷа, ман ҳоло таиландиро хуб мефаҳмам ва биёед дар бораи таҳқир ҳарф назанем, зеро бовар кунед, ки онҳо нисбат ба мо бар таҳқир беҳтар назорат мекунанд.
Он чизе, ки онҳо баъзан дар бораи фаранги комилан ношинос мегӯянд, вақте ки шумо танҳо дар он ҷо истодаед, баъзан воқеан дар сатҳи пасттар аст.
Танҳо вақте мешунаванд, ки шумо мефаҳмед, онҳо табассуми дӯстона мекунанд ва ногаҳон хеле зеботар сӯҳбат мекунанд.
Ман инчунин танзим кардани сатҳи забони англисии худро таҳқиромез намедонам, то ки шумо то ҳол бо онҳое, ки онро хуб намедонанд, муошират кунед.
Ман аслан фикр мекунам, ки ин иҷтимоӣ аст.
Винни, шумо ба сари мех задед. Он на танҳо дар ин ҷо дар Таиланд ёфт мешавад, ҳатто дар Англия, дар бисёр шаҳрҳо бо забони англисӣ "sleng" ҳарф мезананд. Ҳеҷ чиз дар бораи он вайрон намешавад ва одамон якдигарро мефаҳманд. Шумо бояд ба он бештар мисли лаҳҷа назар кунед.
Муошират бо занам ба забони англисӣ оғоз шуд, забони англисӣ маҳдуд буд, бахусус аз ҷиҳати луғат. Ман бо забони англисӣ оқилона ҳарф мезанам, оҳиста-оҳиста, вале бешубҳа истифодаи бештари калимаҳои англисӣ ва тавзеҳоти онҳоро идома додам, то он даме, ки мо розӣ шудем, ки ман дигар ҳеҷ гуна маҳдудият дар истифодаи калимаҳои англисӣ надорам. Ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ забони тенглисӣ нагуфтаам, ба назари мо беақл менамуд. Ҳамин тавр, хуб рафт. Мо бо забони голландӣ низ ҳамин тавр кардем. Ин ҳам хуб рафт, вай ҳоло ҳам забони голландиро мехонад, натиҷаҳои олӣ.
Аммо агар ман бо як таиландӣ сӯҳбат кунам, ки як вожаи инглисиро медонад ва ҳангоми истифодаи грамматикии грамматикӣ забони англисии маро тамоман намефаҳмам, пас ман ба забони тенглисӣ ё ба қадри имкон ба забони таиландӣ ё дасту пой мегузарам, хулоса, мутобиқ шудан дар ин ҷо ва он ҷо ба имкониятҳои амалӣ он гоҳ муҳимтар аст, ки қобилияти муошират кардан аз муошират накардан.
Ин аҷиб аст, ки чӣ қадар посухҳо вуҷуд доранд! Он одамонро банд мекунад ...
Баррасии ман ба ин масъала. Забони англисӣ таҳаммулпазиртарин забони ҷаҳон аст!
Забони англисӣ дар бораи ягона забон дар ҷаҳон аст, ки шумо метавонед бидуни он ки забонҳои модарӣ бар шумо афтиданд, инкишоф диҳед. Оё шумо, ман мегӯям, бо испанӣ, ё фаронсавӣ ё голландӣ ҳарф мезанед, пас сухангӯёни номбаршуда ҳамеша шуморо эҳсос мекунанд, ки шумо бо забони онҳо суст гап мезанед. Ё онҳо шуморо беҳтар мекунанд. Ё, дар ниҳоят, шумо тааллуқ надоред. Дар ин кор махсусан мо, сухангӯёни Голландия даст дорем. Одамон одатан забонро барои ҷудоихоҳӣ истифода мебаранд. Муҳоҷирон байни худ.
Ман то ҳол ягон бритониёӣ, австралиягӣ ва ғайра надорам, ки чӣ тавр бо ман ин корро карда, худро такмил диҳад. Онҳо қабул мекунанд, ки забони онҳо ҳамчун як навъ забони фосилавӣ байни одамон барои муошират, барои анҷом додани 'мазмун' истифода мешавад. Ва ин чизе монанди ин ба "англисӣ-англисӣ" оварда мерасонад, ҳеҷ мушкиле нест.
Ин қувваи бузурги забони англисӣ ҳамчун забон аст! Ва аз забони модарии англисӣ. Фасеҳӣ, ки онҳо бо тағирот мубориза мебаранд. Дар натиҷа, забони англисӣ аз ҷаҳонишавии бузург наҷот хоҳад ёфт. Ва баръакс, 2000 сол пеш аксари Аврупо ва инчунин Африқои Шимолӣ бо забони лотинӣ - тавассути империяи Рум сӯҳбат мекарданд. Ин забон ҳоло мурдааст!
Ниҳоят: албатта як Тайланд забони англисии даҳшатноки шуморо беҳтар мефаҳмад, ки забони модариро аз Англия, ИМА ва ғайра мефаҳманд. Дар он сатҳ мо ҳамдигарро бо маҳдуд будани забони англисӣ пайдо мекунем. Захираи луғавии мо соддатар, ҷумлаҳои мо соддатар аст.
Хулоса: ҷолиб он аст, ки бо дониши кам, луғат, талаффуз, синтаксиси забони англисӣ шумо метавонед худро дар тамоми ҷаҳон чунон равшан фаҳмонед... Ин хосиятҳои беназири забони англисиро нишон медиҳад. Бо ҳамон миқдор хитоӣ, арабӣ, голландӣ ва ғайра шумо ҳеҷ ҷо намешуд.
Эҳтиёт бошед: Ман Голландияро дӯст медорам!
41 Ҷавобҳо ба изҳороти боло. Пфф, ман базӯр ҷуръат карда наметавонам, ки онро 42 кунам.
"МАН ҲАМ"
Ҳоло агар мо кӯшиш кунем, ки дар ин блог ABN нависем. Зеро мо метавонем инро аз Голландия интизор шавем. Ва он гоҳ шарҳро барои хатогиҳои чоп тафтиш кунед (ё ин хатогиҳои чопӣ аст?). Он гоҳ мо роҳи дарозеро тай кардем. Зеро, биёед ростқавлона бигӯем, аз забони англисии касе чӣ интизор шудан мумкин аст, агар голландии онҳо сазовори ҷоизаи зебоӣ набошад, агар онро бо истилоҳи сиёсӣ баён кунем.
Пас ман мехоҳам саволе диҳам: «Оё амрикоиҳо бо ангиштсанг гап намезананд? Оё Амрикои Ҷанубӣ бо истинод ба испанӣ гап намезанад? Оё ҳатто забони чинӣ ҳаст?» Забони чинӣ ба стандарти мандарин, забони расмии Ҷумҳурии Мардумии Чин, Тайван ва яке аз забонҳои расмии Сингапур дахл дорад. Аммо Википедиа мегӯяд: "Забонҳои чинӣ ё чинӣ як номи дастаҷамъии як гурӯҳи забонҳост, ки якҷоя шохаи синитии оилаи забонҳои сино-тибетиро ташкил медиҳанд." Забони стандартӣ ба Пекинхуа, лаҳҷаи Пекинии Мандарин асос ёфтааст.Дар асл, забони чиниро метавон ҳамчун макрозабон ҳисоб кард, ки аз 10 то 15 забон иборат аст. Пас, мо наметавонем дар бораи "хитоӣ" ҳарф занем.
Ман бо ангиштсанг гап мезанам, зеро ман онро ҳеҷ гоҳ дуруст омӯхтаам. Ман борҳо бахшиш мепурсам, аммо баъд итминон медиҳам. Дар ҳақиқат, сухан дар бораи он аст, ки ҳамсӯҳбататон шуморо мефаҳмад ё не. Агар касе ба ман чизеро бо забони англисӣ хуб бигӯяд, ки ман намефаҳмам, ман аз гуфтани он шарм намедорам. Аксар вақт ман бояд пурсам (инчунин дар Таиланд) агар касе забони англисиро фаҳмад, пас ман одатан мешунавам: "каме каме". Ва он гоҳ ман мегӯям: "Ман ҳам"
Ин шарҳ ба ман маъқул аст... Дар ин ҷо шумо шарҳҳои одамонеро мебинед, ки аз забони тайӣ ё англисӣ фахр мекунанд, аммо ҳатто дар ҷои дурусти калима як ҷумларо бо "d" ва "t" навишта наметавонанд. Барои ман ин мисли он аст, ки шумо нохунҳои худро дар тахтаи синф мехонед...
Илова ба он чизе, ки ман навиштам: кори ман ба ман имкон дод, ки бо ҳамкасбони Тайланд солҳои зиёд ҳамкорӣ кунам. Инҳо ҳама аз оилаҳои хуб буданд, таҳсил доштанд ва инчунин забони англисиро хуб медонистанд. Ва ҳангоме ки як шиноси хубе аз Бангкок ба ман ташриф меорад, ман бо ӯ бо забони англисӣ маъмулӣ сӯҳбат мекунам. Ман бо дӯстдухтарам "Таи-Англисӣ" ҳарф мезанам. Дӯстдухтари ман ба ин зид нест ва дар асл касеро ин ташвиш намедиҳад.
Ман солҳои тӯлонӣ бо як бразилиягӣ издивоҷ карда будам ва аксар вақт ба Бразилия меравам. Португалии ман ҳеҷ гоҳ олӣ набуд, аммо ман тавонистам худро фаҳмам. Хушдомани ҳамон вақтам бо ман хуб сӯҳбат карда метавонист ва ман чӣ гуфтанашро фаҳмидам. Хушдомани собиқам бошад, соддатар гап зада наметавонист ва ман як калимаи онро фаҳмида наметавонистам. Ман ҳамеша инро эҳсос мекардам, ки дардовартар аст ва худро аз худам беақлтар ҳис мекардам.. Ман бо мурури замон забони португалиро омӯхтам ва танҳо пеш аз талоқ ман ниҳоят тавонистам бо ӯ сӯҳбат кунам…
Тавассути ин издивоч ман фахмидам, ки шумо бояд ХУДАТ забон омузед. Шумо метавонед ҳавасманд бошед, аммо дар ниҳоят шумо онро худатон меомӯзед. Зани собиқи ман ҳеҷ гоҳ ба ман забони португалии дурустро таълим дода натавонист. Ва ҳоло ҳам дӯстдухтари ман кӯшиш мекунад, ки ба ман дар Тайланд кӯмак расонад. Аммо шунидани ҳарф ба ту забон намеомӯзад. Ин танҳо амалия ва амалияи бештар аст. Ҳоло ба ин кӣ манфиатдор аст? Таиландӣ, ки забони англисиро базӯр ё базӯр истифода мебарад, набояд барои он гунаҳкор карда шавад, ки забони англисиро хуб намедонад. Тавре гуфтам, мо бояд кӯшиш кунем, ки забони ОНҲО омӯзем, на баръакс. Ва аз ин рӯ, танҳо бо гуфтугӯи тай-англисӣ шумо метавонед бо одамон вохӯред ва он аз таҳқир кардан дур нест. Хуб, агар ман бо ҳамкасби собиқи Тайландам ҳамин тавр сӯҳбат мекардам. Зеро забони англисӣ хуб аст. Пас, таиландӣ-англисӣ "нест" аст.
Ман бо изҳорот розӣ ҳастам. Аммо на аз он сабаб, ки ман забони англисии хубро дӯст медорам, балки барои он ки омӯхтани забони таиландӣ осон аст. Ин осонтар аз гардиш барои тай. Аммо аксари хориҷиён ба зудӣ дарк мекунанд, ки барои фармоиш додани пиво ва дар бистар шудан бо дӯстдухтари тайи худ ба Tahis лозим нест. Пас, базӯр касе забони тайиро меомӯзад. Масъалаи танбалии ошкоро
Ман фикр мекунам, ки агар шумо бо ҳамсӯҳбататон ба таври муқаррарӣ, хоҳ бо забони англисӣ, хоҳ олмонӣ ва хоҳ голландӣ сӯҳбат кунед, ин эҳтиромро нишон медиҳад.
Агар ман ин корро карда наметавонам, ман кӯшиш мекардам, ки онро зуд аз худ кунам.
Агар ман бо занам ҳатто барои масхара гап задам, қадр намешуд.
Дар бисёре аз посухҳо ман хондам, ки одамон бо як навъ тенглис сӯҳбат карданро афзал медонанд, зеро онҳо бар инанд, ки дар акси ҳол муошират қариб ғайриимкон аст. Тавассути қоидаҳо шумо як навъ танбалӣ ё майл надоштани беҳбудиро мехонед ва қаноатманд мешавед, то даме ки одамон якдигарро мефаҳманд. Дигарон фикр мекунанд, ки ин хандаовар аст ва фикр мекунанд, ки ин шакли муошират хос барои Таиланд аст, ки ин албатта маъно дорад, зеро онҳо ҳеҷ гоҳ такмил намедиҳанд ва худашон беҳтар омӯхта нашудаанд. Ҳоло беҳтар кардани ҳар дафъа дар муошират аксар вақт хеле ташвишовар аст, аммо дар сӯҳбати хусусӣ, бо хоҳиши омӯхтани забони англисӣ беҳтар аст, одатан усуле, ки бо миннатдорӣ қабул карда мешавад. Мушкилот дар он аст, ки агар кӯдакон аз издивоҷи таиландӣ ва фарангӣ ба вуҷуд оянд ва ё фарзандони аввалин муносибати аввал дар хонавода вуҷуд дошта бошанд, ин кӯдакон ҳамон инглисии каҷро қабул мекунанд, ба эътиқоди он ки агар фаранг ин тавр ҳарф занад, бояд дуруст бошад. . Вақте ки ман забони тайиро омӯхтам, ман аз шарики таиландии худ хурсанд будам, зеро ман метавонистам ҳар дафъа бипурсам, ки оё ман онро дуруст талаффуз кардаам, бахусус бо назардошти сатҳҳои мухталифе, ки дар нутқи таиландӣ хеле муҳиманд ва ман бе шарики таиландӣ ин қадар осон омӯхта нашудаам. дошт. Ҳоло ҳам ҳар рӯз мегӯям, ки вақте ӯ маро ислоҳ мекунад, маро қадр мекунад ва ҳангоми суханронӣ ин ислоҳҳоро мехоҳад, хафа намешавам. Шумо инчунин метавонед онро хеле равшан бигӯед, агар шумо дар Ҳолланд ҳеҷ гоҳ кӯдакро ислоҳ накардаед ва ҳамон забон низ ба гуфтугӯ шурӯъ кард, мо забони хеле аҷибе мегирем. Саг ҳоло ҳам "Wou Wou", мошин "Tuut Tuut" ва гурба "Miau" ном дошт.
Агар ба барномаҳои таълимии телевизиони Тайланд, дарсҳои забонҳои хориҷӣ назар андозед, маълум мешавад. Муаллимон хам хеле ачиб гап мезананд. Грамматикӣ, бале онҳо медонанд, ки, аммо баъд талаффузи, Тавре ки аксар вақт дар Таиланд, муаллимони бад, ки аксар вақт омӯзиши заруриро анҷом надодаанд. Ман як муҳандиси кимиёи олиҷанобе аз Чулалонкорн Унӣ доштам, ки намедонист, ки тавозуни оммавӣ чист ва он гоҳ банди шумо мешиканад ва шумо ҳайрон мешавед, ки падар барои унвони магистр чӣ қадар пул додааст.
Изҳороти хуб, вале баъдан баъзе аксуламалҳо, олӣ!!!!!. Ман аксар вақт ҷавобҳоро дар забони голландӣ назар ба изҳороти шумо боз ҳам хандовартар меёфтам (оё хандовартар ё хандовартар аст).
Аз афташ, барои cb1max фаҳмонидани он чизе, ки ӯ дар бораи шарҳҳо ба ӯ маъқул аст, кӯшиши зиёд аст. Ин хандаовар ё ҳатто хандовартар нест, аммо хандовартар ё шавқовартар аст. Аммо дар он ҷое, ки ҳатто забони англисӣ хеле душвор аст, изҳорот дар он ҷо татбиқ намегардад ва ба назари ман, одамон метавонанд озодона гап зананд.