'Вай ба кори худ меравад, ман сир надорам'
Формат оддӣ аст. Шумо бо микрофону камера ба кӯча мебароед ва аз ҷавонон мепурсед: “Шумо боре пинҳонӣ ба саҳифаи дӯстдоштаатон ё дӯстдухтаратон дар Фейсбук нигоҳ кардаед? Ва агар шумо фаен чунин мекунад?'
Ҷавобҳо ба барномае оварда мерасонанд, ки баъзан калонсолонро фурӯ бурдан лозим аст. Аммо дар охир ба ҷавонон имкони озодона сухан гуфтан дода мешавад.
Барномаи мусоҳиба ФРИСУН дар YouTube дидан мумкин аст: www..com/user/vrzochannel ва дар вақтҳои муқарраршуда зеркашӣ карда намешавад. Офаридгор Суработ Ликпай, писари бистуми сарвазири Таиланд Чуан Ликпай мебошад. Плюем, тавре ки лақаби ӯ аст, интизор набуд, ки вақте ки ӯ онро оғоз кард, ин қадар маъмул мешавад. Вай ин идеяро барои он пайдо кард, ки ҳангоми сайругашт дар интернет дарёфт, ки ҷавонон аксар вақт дар бораи мавзӯъҳои ҳассос ошкоро баҳс мекунанд.
Намоиш хашмгин аст, аммо дағалона нест
Ӯ ҳоло ба он ҷавонон форуме медиҳад ФРИСУН ки вай бо Маллика Чонгватана, ки он вакт баранда буд Тарбузи панир, тӯҳфаҳо. Ҳарду он қадар хуб муносибат мекунанд, ки онҳо дар моҳи ноябр издивоҷ мекунанд. "Намоиш хашмгин аст" иқрор мешавад Плюем, "бале, аммо дағалӣ нест. Мо мисли чавони тайихо гап мезанем. Мо набояд ба таври сунъӣ намоишро зеботар кунем.'
Ҳоло Pluem як студия, кормандон ва сарпарастон дорад. Дар аввал Плюем ҳама чизро аз ҷайби худ пардохт мекард, аммо аз эпизоди 15-ум ӯ тавонист сарпарастон пайдо кунад. TrueVisions ҳатто ба ӯ бо пешниҳоди интиқол додани намоиш ба телевизиони кабелӣ муроҷиат кард, аммо Плюем тасмим гирифт, ки бештар аз чанд эпизодро тавассути кабел пахш накунад. Агар сарпараст набошад, ягон барнома сохта намешавад ва мо интизорем, ки касе худро муаррифӣ кунад. 60 эпизод ҳоло нурро дидааст.
Тино баъзе ҷавобҳоро тарҷума кард
Ва ҷавонон ба саволи Фейсбук чӣ посух доданд? Тино Куис барномаро тамошо кард ва баъзе ҷавобҳоро тарҷума кард ('Баъзеҳо ман пайравӣ карда натавонистам, жаргонҳои зиёд.').
– Бале, албатта (тарсакии хашмгин аз дӯстдухтари ман), аммо дар он ноумедкунанда каме ҷолиб буд (як торсакии дигар).
— Ман ин корро намекунам (чашм мезанад).
– Фарқ надорад, ман дар Фейсбук ду саҳифа дорам, якеашро мебинад, дигарашро намедонад.
– Бароям кор намекунад, ҳар рӯз пароламро иваз мекунам.
— Ман бисёр чизҳоро нест мекунам.
– Дигар не (духтараш шубҳанок менамояд).
– มึงเสือกมาก
— Ӯ набояд ин корро кунад!
– Идеяи хуб, ҳатман иҷро мекунам!
— Вай пеш меравад, ман ягон сир надорам.
(Манбаъ: Bangkok Post, Brunch, 21 октябри соли 2012; ташаккур ба Тино Куис)
Хатогии имлоӣ: кушодадил албатта бояд кушодадил бошад ё ман дар ин ҷо як падидаи хеле аҷиби интернетро тасаввур кунам? 😉
Албатта хуш аст, ки ҷавонон ҳам рушд мекунанд ва каме серталаб шудан дард намекунад, албатта. Пас ман ҳайронам, ки то чӣ андоза ҷомеаҳо/фарҳангҳо ба далели дастрасии осони иртибот ва иттилоот (интернет) ба ҳамдигар бештар шабоҳат хоҳанд дошт. Оё бо мурури замон меъёрҳои фарҳангии имрӯза, аз қабили «сардор ҳамеша ҳақ аст, ҳатто агар ҳақ набошад ҳам, мудирро танқид накунед» аз байн мераванд?
Барои ҷавоб додан ба саволи охирини шумо: ҳа, албатта, ин меъёрҳои фарҳангӣ бо суръат тағйир меёбанд. Ва он аз ҷавонони босаводу беҳтари шаҳр оғоз мешавад: онҳо дар ин наворҳо баръало мусоҳибон буданд. Ба худбовар, мустақил, нотарс, дилкушод. Онро каме бо Provos-и солҳои 60-ум муқоиса кунед.
Ҳақиқатан. Ин порчаи Воранай Ванижака (фикри кагина Бангкок Пост) бо ин хеле мувофиқ аст:
“Баъзе аз ин донишҷӯён қаблан дар барномаҳои табодули онҳо буданд, ки дар онҷо имкони таҳсил дар хориҷа доштанд.(…) волидон ва мактабҳои онҳо ба як кишвари ғарбӣ фиристоданд, то онҳо аз таҳсилоти ғарбӣ баҳра баранд, аммо вақте ки онҳо ба ватан баргаштанд. тафаккур ва муносибатҳои ғарбиро ба намоиш гузоштанд, падару модарон ва мактабҳояшон онҳоро барои он сарзаниш мекарданд.
Онҳо ба ҷои он донишҷӯёнро дар дохили он қуттии хурде бо номи "Тайлик" мегузоранд, бо таъкид ба он чизе, ки мувофиқ ва дуруст аст, ба монанди пурсиш накардани калонсолон, аз ҷумла волидон ва муаллимони шумо.
Яке шикоят кард: «Моро ба хориҷа фиристодан чӣ маъно дорад, агар он чизеро, ки мо омӯхтаем, ба онҳо маъқул накунанд? (...) Ҷавоб ин аст, ки онҳо ба омӯзиши шумо зид нестанд, онҳо танҳо намехоҳанд, ки шумо фикр кунед, ки шумо аз онҳо бештар медонед, ин эътибори онҳоро коҳиш медиҳад. Ва агар қудрат надошта бошанд, чӣ гуна метавонанд шуморо идора кунанд?
Сарчашма: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Дар солҳои оянда, насли нави Тайланд бо ҳама чизҳои хуб (ва бади), ки дар паҳлӯҳои гуногуни ҷомеа бо он меояд, хеле устувортар хоҳад шуд.
Ман гумон мекунам, ки ҷавонон аксар вақт ошкоро баҳс мекунанд, на ошкоро.
Ислоҳот
Ин ибораи таиландӣ, มึงเสือกมาก, meung seuag меъда, хеле дағалона аст, на танҳо дар байни ҷавонон. Ин маънои онро дорад, ки ба таври озод тарҷума шудааст: "Лаънат, ин саволҳои аблаҳро дар худ нигоҳ доред, банд".
Ва он гоҳ саволдиҳандагон нидо карданд: "Оҳ!" ва ҳама хандиданд. Дидани он хуш аст.
Тино, ман ин ҷумларо ба занам хеле сард мегӯям, вай тамоман чизи дигарро мепиндорад. Ман ба ӯ иҷозат додам, ки ин порчаи тайиро аз шумо бихонад ва ӯ аз он чизе ба даст оварда наметавонад.
Чанде пеш касе дар ин ҷо навишт, ки крабхом = ҳамин тавр, ин маънои онро дорад: ҳа, албатта аз рӯи ман.
Оё шумо ин сатрро ба зани худ Туки гуфтед? Он гох хур-санд шудан мумкин аст, ки чи тавре ки Тямук навиштааст, ба сари шумо зарба нахурд. Он ҳамон арзиши эмотсионалӣ дорад, ки: 'F**ck you'! Албатта зани шумо метавонад аз он чизе бисозад, аммо вай намехоҳад, ки шумо ин гуна калимаҳоро омӯзед. Ин барои ҷавонон хеле маъмул аст. Писари ман ҳамеша ба дӯстонаш "меунг" мегӯяд.
Боре ба редакция таклиф кардам, ки дар бораи дашномхои таиландй асар нависам (ман 45-тоашро медонам, аз сегоникхои потжан то модари туро мешиносам), вале онхо ин фикри хуб набуд. Хонандагон чӣ фикр доранд?
Бале Тино, ман бо талаффузи фонетикӣ гуфтам, вай фикр мекард, ки ман гуфтам, ки ман туро хеле дӯст медорам ё чизе монанди он. Пас аз он ман ба ӯ иҷозат додам, ки матни блогро хонад ва ӯ аз он чизе ба даст оварда натавонист. Ман гуфтам, ки ҳарфҳои таиландиро хонед, аммо не, ба гуфтаи вай, ин таиландӣ набуд.
Ҳоло ман онро бори дигар хонда истодаам ва ohhhh вай ҳарфҳои таиландиро надидааст (дуруст дар пеши онҳо, писарбача, soo Thai) ҳа, ҳоло вай мефаҳмад. Ман ҳеҷ гоҳ набояд бигӯям, ки дар бораи ӯ хеле дағалона аст.
Пас, Тайланди шумо хуб аст! Солли барои нофаҳмӣ, аммо эй хонуми таиландӣ.
Ман суханони дашномро низ медонам, ман наметавонам аз тоод-квай (буффало) гузарам ва ин ҳама хандон мекунад.
Баъзан посбононамонро ба харчанги савасде мезанаму капхом мегуянд. Агар аввал гуянд, пас ман капхом мегуям ва ин нодуруст аст, зеро ман дар маком аз гуфташуда баландтарам.
Дар таксӣ ман ҳамеша капхом мегӯям, аммо ин лозим нест (ҳатто аблаҳӣ), зеро ман аз ронандаи такси болотарам.
Аз ин рӯ, ман танҳо Каптанро барои ханда кардани касе истифода мекунам, хеле кам бо вазиру полковникҳо сӯҳбат мекунам.
Боз чизе фаҳмидем, ташаккур бачаҳо!
Ман баъзан аз он манфиат гирифтаам. Таиландӣ маро дар чанд чиз айбдор кард ва ба ман ном хонд, ки баъзеи онҳоро ман фаҳмидам. Баъдтар ин масъала боз мавриди баҳс қарор гирифт ва ҳама чиз ба таври қатъӣ рад карда шуд, то он даме, ки ман чанд сухани дашномҳоеро, ки ба ман партофта шуда буданд (буффало, ҳайвон, **** модари шумо ва ғайра) бо овози баланд иқтибос овардам. Мутаассифона, ман дар бораи нисфи дигари ҳикоя). scheldwaterval ҳанӯз намедонад, ки ин чӣ маъно дорад.
Khue ва meung каме мураккабтар аст. То он даме, ки ман намедонам, ки кай истифодаи ин дуруст аст, ман оғоз намекунам, агар шумо инро дуруст ҳис кунед, дӯстони таиландӣ онро қадр хоҳанд кард, аммо агар шумо онро нодуруст истифода баред, шумо ҳоло ҳам мушкилот хоҳед дошт. Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки дӯстдухтари худро пайравӣ кунам ва бубинам, ки вай ин калимаҳоро бо кӣ истифода мебарад ва кӣ (дӯстони беҳтарин, оилаи наздик) онҳоро бо ӯ истифода мебарад. Аммо ман онро бо талаффузи номи ин тамосҳо ба забони голландӣ бехатар бозӣ мекунам, ки ин ҳам лаҳзаҳои хандоварро ба вуҷуд меорад.
Танҳо омӯзиши забон аз китоби мактабӣ сӯҳбатро хеле сард мекунад ва каме донистани забони кӯчагӣ, забони ғайрирасмӣ ва ғайра низ хеле муфид аст. Аммо пас шумо бояд хеле хуб донед, ки кай шумо метавонед онро худатон татбиқ кунед. Аммо мушоҳида кардан ҳеҷ бадӣ надорад. 🙂
Капом, чунон ки ба назар мерасад, маънои якхеларо надорад.
Шакли олии "кап" "капом" аст
Ва аз "камтар" ба "болотар"
Шакли олии "капом" ""Каптан" аст.
Мисол:
Ман мефаҳмам, ки ҳа, бар зидди рутба ё мавқеи баробар: Cap
Ман мефаҳмам ё ҳа ба касе дар мартаба ё мақоми баландтар: капом
Ман мефаҳмам ё бале ба касе, ки дар мартаба ё мақоми баландтарин аст: каптан
Одамони мувофиқ барои каптан инҳоянд:
– полковник ва ё болотар дар полис ё қувваҳои мусаллаҳ;
– прокурор;
- судя;
– вазир ё сенатор;
Қоидаҳои капом он қадар сахт нестанд.
Бештар як намоиши эҳтироми умумӣ.
Дар байни дӯстон ё оила он инчунин аз он вобаста аст, ки касе дар куҷост, дар доираҳои хусусӣ, новобаста аз фарқияти рутба ё мақом, калимаи капро метавон дар капом ё каптан истифода бурд.
Аз ин рӯ, Капом бехатартарин аст, гарчанде ки баъзан шумо бо Ян бо насаб кӯтоҳ дучор мешавед.