Таиландро кашф кунед (10): Забони Тайланд

Забони таиландӣ забони расмии Таиланд аст, ки тақрибан 65 миллион нафар дар кишвар ва берун аз он ҳарф мезананд. Забони таиландӣ забони тонист, ки маънои онро дорад, ки лаҳҷа ва баландии калимаҳо барои маънои ҷумла муҳиманд. Ин забонро баъзан барои хориҷиён омӯхтан душвор мекунад, аммо он ҳам беназир ва ҷолиб аст.

Яке аз хусусиятхои забони тайй дар он аст, ки он бо алифбои худ иборат аз 44 аломат навишта шудааст. Ин алифбо ба алифбои кхмер асос ёфтааст, ки дар асри 13 ба Таиланд ворид шудааст. Хусусияти дигари забони таиландӣ дар он аст, ки дар он як қатор садоҳои нотакрор мавҷуд аст, ки дар забонҳои дигар пайдо намешаванд. Ба ин садоҳо садои «нг», ки ҳангоми гузоштани забон дар пушти даҳон ҳосил мешавад ва садои «р», ки бо пахш кардани забон ба боми даҳон ҳосил мешавад, дохил мешаванд. Истеҳсоли ин садоҳо барои хориҷиён душвор буда метавонад, аммо барои дуруст сухан гуфтан бо забони тайй муҳим аст.

Забони таиландӣ забони тонист, ки маънои калимаро вобаста ба тарзи талаффузи он тағир додан мумкин аст. Забон панҷ оҳанги гуногун дорад - баланд, паст, боло, паст ва бетараф - ҳар яки онҳо метавонанд барои як калима маънои гуногун дошта бошанд. Баъзан фаҳмидани ин барои хориҷиён душвор буда метавонад, аммо бо мурури замон шумо метавонед фарқ кардан ва фаҳмидани оҳангҳоро ёд гиред.

Хусусияти дигари забони тайй ин хатти истифодашуда мебошад. Бар хилофи бисёре аз забонҳои дигари осиёӣ, аз қабили чинӣ ва ҷопонӣ, забони таиландӣ идеограмма ё канаро истифода намебарад. Ба ҷои ин, он скрипти абугидаро истифода мебарад, ки маънои онро дорад, ки ҳар ҳарфи аввали калима шакли худро дорад ва ҳангоми дар охири калима пайдо шуданаш шаклашро дигар мекунад. Ҳарфҳои Тайланд бодиққат тарҳрезӣ шудаанд ва намуди зебо ва беназир доранд. Онҳо аз чап ба рост навишта шудаанд ва диакритикаҳои гуногун доранд, ки чӣ гуна талаффуз кардани калимаро нишон медиҳанд.

Хусусияти дигари забони таиландӣ дар он аст, ки дар он як шакли хоси муроҷиат ва истилоҳоти гиромӣ истифода мешавад. Дар Тайланд, истифода бурдани шаклҳои дурусти муроҷиат барои эҳтиром ба одамони дигар, вобаста аз синну сол, ҷинс ва мақоми иҷтимоӣ муҳим аст. Дар баробари истифодаи шаклҳои муроҷиат ва истилоҳоти мӯҳтарам, инчунин ба истифодаи хушмуомила ва дӯстона дар Тайланд таъкид шудааст. Маданияти Тайланд барои дӯстӣ ва хушмуомилагӣ дар муносибатҳои иҷтимоӣ кӯшиш мекунад ва ин дар забон инъикос меёбад. Масалан, ба ҷои шакли бевоситаи калимаҳо аксар вақт шаклҳои одоб истифода мешаванд. Забони Тайланд сатҳҳои гуногуни истифодаи забони расмӣ ва ғайрирасмӣ дорад. Масалан, сатҳи расмии забон барои истифода бо подшоҳон ва дигар ашхос ва сатҳи ғайрирасмии забон барои истифода бо дӯстон ва оила вуҷуд дорад.

Гарчанде ки забони тайй дар саросари кишвар расман гуфтугӯ мекунад, лаҳҷаҳо ва вариантҳои маҳаллӣ ба таври васеъ истифода мешаванд. Ин чунин маъно дорад, ки баъзе вожаву ибораҳое, ки дар як гӯшаи кишвар маъмуланд, шояд дар минтақаи дигари кишвар ношинос бошанд. Ин метавонад барои баъзе хориҷиён омӯзиши забони таййиро душвор гардонад, аммо он инчунин яке аз хусусиятҳое мебошад, ки забони Тайландро ин қадар ҷолиб ва беназир мегардонад.

Хулоса, забони таиландӣ беназир ва ҷолиб аст, ки бо хусусияти тоналӣ, алифбои худ ва садоҳои беназири худ маълум аст.