2014 маросими ёдбуди Канчанабури

15 августи соли 1945 чанги дуйуми чахон бо таслим шудани императори Япония Хирохито ба охир расид. Рӯзи ҷумъаи гузашта сафорати Ҳолланд дар қабристони Дон Рак дар Канчанабури маросими ёдбуд баргузор кард.

Сафир Ҷоан Бур суханронӣ кард ва хонум Ҷанни Виринга ба ёди шавҳараш ва дигар собиқадорони Ҳинд шеър қироат кард.

Суханронии сафир Ҷоан Бур:

«Ташаккур ба шумо барои он ки вақт ҷудо карда, ба Канчанабури омадед, то 69 сол пеш дар ин қисмати ҷаҳон ба анҷом расидани Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ якҷоя ҷашн гирифтед. Дар Нидерландия ин ҷашн дер имрӯз дар ҳузури сарвазир Рютте дар муҷассамаи Ҳиндустон дар Роермонд таҷлил карда мешавад. Дар ин ҷо, дар Канчанабури, дур аз Нидерландия, мо кушташудагонро ба ёд меорем, ки барои шумораи зиёди онҳо макони охирини оромии онҳо гардид.

Ҳангоми ҷашнҳои ба ин монанд, мо бештар дарк мекунем, ки озодие, ки мо дорем, ғайриимкон аст. Дар ин ҷо, дар Канчанабури, дар байни ин ҳама одамони афтода, мо бештар аз дигар ҷойҳо дарк мекунем, ки қурбониҳои бузурги шахсӣ барои ин озодӣ дода шудаанд ва аксар вақт ҷавонон аз имконияти зиндагии оддӣ маҳрум карда мешаванд ва оқибатҳои он дар оилаҳо низ буданд. пас аз он чанг аз тарафи падароне, ки бо захмхои ногуфта баргаштанд.

Мисли рӯзи 4 май, мо ин корро имрӯз тавассути гузоштани гулчанбарҳо, Постҳои охирин ва хомӯш будан якҷоя мекунем. Мардуми Ҳолланд дар тамоми ҷаҳон бо ин анъанаро зинда нигоҳ медоранд. Анъанае, ки дар он огаҳӣ аз озодӣ, имкон ва эҳтиром ба гуногунандешӣ ва тафовут бидуни шарм ё пинҳон кардани он муҳим аст.

Дар он мо ваҳшиёнаеро, ки муноқишаҳо ба вуҷуд меоранд, ба ёд меорем. Ба муноқишаҳое, ки мутаассифона мо то ҳол ҳар рӯз ҳангоми хондани рӯзномаҳо, телевизорҳо ё iPad-и худ рӯ ба рӯ мешавем ва дар онҳо ҳақиқат ва дурӯғро фарқ кардан баъзан душвор аст, зеро ба мо аксҳое пешниҳод карда мешаванд, ки эҳсосоти сахтро ба вуҷуд меоранд ва баъзан ба таври возеҳ барои он пешбинӣ шудаанд. максад. Масалан, аксеро, ки мо дидем, ки як марди мусаллаҳе дидем, ки пас аз суқути ҳавопаймои MH17 дар Украина ҳайвони бозичаи кӯдаки фавтидаро бардоштааст. Ба назар беэҳтиромӣ. Пас аз чанд рӯз маълум шуд, ки ин акс аз як силсила аст, ки шояд маънои дигар дошта бошад, зеро мо дидем, ки ӯ сарашро кушода ва сипас худро убур мекунад. Бо васоити ахбори иҷтимоӣ, ки бидуни назорат мавҷҳои эфирро дар вақти воқеӣ бо ҳадафи бедор кардани эҳсосот фаро мегирад, огоҳии хуб доштан хеле душвор мешавад.

Имрӯз мо бори дигар дар ин ҷо ҳастем, то бо умед ва бовари он ёдовар шавем, ки он ба наслҳои нав низ дар идомаи ин ҳисси муҳими озодӣ ва эҳтиром кӯмак хоҳад кард.

Барои ҳифзи ин арзишҳое, ки мо дар Ғарб онҳоро муқаррарӣ қабул мекунем ва барои пешгирии муноқишаҳо дар бораи онҳо ҳушёрии доимӣ лозим аст. Муноқишаҳои бузург ва низоъҳои хурде, ки мо ин ҳафта дар Нидерландия ҳамчун сояи Ғазза ва ДИИШ дидем. Бо вуҷуди ин, маҳз ҳамин таваҷҷӯҳ хеле душвор аст. Вай бо омодагӣ ба ошкоро нигоҳ кардани вазъият оғоз мекунад, на дарҳол онҳоро ба қуттиҳо гузорад ё онҳоро нишон диҳад; бе соддалавҳона ва дар асоси қобилияти ба шумо пешниҳод бо маълумоти хуб ва боэътимод. То чӣ андоза мо худамонро пеш аз он ки далелҳо ба даст орем, ҳукм мекунем? Хамин тавр сар мешавад ва дар он чо камбудии инсонй ба чашм мерасад.

Он бепарвоӣ, хоҳ шахси бонуфуз бошед, хоҳ рӯзноманигор ва хоҳ шаҳрванди оддӣ, мутаассифона дар таърихи мо як ҳодисаи доимист ва дар ҳаёти имрӯзаи мо нақши асосиро мебозад. То он даме, ки корҳо дар хона, дар кишвари худ ё минтақаи худ хуб пеш рафта истодаанд, мо майл дорем, ки чашмони худро ба таҳдидҳо дар ҷои дигар, ба ҷангҳои дур, ба ранҷу азобҳои инсонӣ, ки дар хабарҳо дурахшанд, пӯшем. Беэътиноӣ, мутаассифона, танҳо вақте вайрон мешавад, ки мо, ҳамчун мардуми Голландия, дар дили ҳодиса ё муноқишае, ки қаблан ба таври бароҳат ба назар дур менамуд, зарба мезанем. Ногаҳон бепарвоӣ ба ӯҳдадорӣ табдил меёбад. Масалан, MH17 ва Украина ҳоло дар хотираҳои мо нақш бастаанд. Дар назди дафтари таъзияи MH17 дар сафорат истода, ман дидам, ки ҳамсафарон ва дигарон гиря карданд, зеро он хотираҳои лаҳзаҳои шабеҳи бемаънӣ, бемаънӣ ва худсарӣ ва шикастани он чизеро, ки қаблан ҳамчун муқаррарӣ аз сар гузаронида будем, бармегардонид.

Бигзор иштироки мо муваққатӣ набошад ва биёед пеш аз ҳама кӯшиш кунем, ки аз ин огоҳӣ амал кунем ва ба ғайримуқаррарии зӯроварӣ ва низоъ таъкид кунем - новобаста аз он ки ин чӣ қадар душвор аст.

Зеро, мутаассифона, дуруст аст. Уҳдадорӣ ба зудӣ ба беэътиноӣ табдил меёбад. Ҳодисаи навбатӣ, эҳсосот, муноқишаи навбатӣ даъват мекунад, ҳаёт бояд идома ёбад! Беэътиноӣ шояд бузургтарин сабаби ҷангҳо ва низоъҳо байни кишварҳо ва гурӯҳҳои аҳолӣ бошад; то ба дарачаи махаллахо, кучахо, оилахо ва хонагихои мардуми оддй. Пас аз он шумо аниқ медонед, ки барои пешгирӣ кардани ин ҳама бадбахтиҳо чӣ кор кардан лозим буд. Мо медонистем, ки мо беэътиноӣ кардаем, то …………. Мо бар зидди умед умед доштем, ки ҳама чиз бад нахоҳад буд! Сулх барои замони мо. Дар ин чо дар байни он кабрхои чавонмардон дахшатхоеро мебинем, ки хунукназарй ба он оварда мерасонад. Дар он замон дар ҷаҳоне, ки хубу бадро фармоиш додан нисбат ба ҳозира осонтар буд.

Имрӯз то чӣ андоза воқеият аст, ки идома додани ҷаҳонро ба бачаҳои хуб ва бачаҳои бад тақсим кунед? Оё шумо метавонед ба нафрат бо нафрат ҷавоб диҳед, агар ҳадафи шумо сулҳ бошад? Оё шумо ҳоло ҳам метавонед ихтилофҳоро аз ҷиҳати ҷуғрофӣ ҷойгир кунед ва маҳдуд кунед? Ман аз фармондеҳи собиқи артиши мо Питер ван Ум, ки писарашро дар Афғонистон аз даст дод, вале ҷуръат карда буд, ки чанде пеш бигӯяд, ки барои ҷавононе, ки тасмим гирифтанд, ки барои боздоштани режимҳои бад дар канор набошанд, фаҳмиши муайяне дошт.

Ман медонам, ки инҳо мавзӯъҳои душвор ва саволҳои душвор ва эҳсосоти қавӣ ҳастанд, ки ба миён меоянд, аммо напурсидан ба бепарвоӣ мусоидат мекунад: ба ростӣ ташвиш накашед, то он даме, ки ба шумо шахсан таъсир нарасонад, нишастан . Ин дарки бепарвоии ғайри қобили қабул аст ……… он чизест, ки ман дар Канчанабури дар ин ҷо меёбам ва ламс карда метавонам, ҳар боре, ки ман дар ин ҷо дар ҷое бошам, ки вақт ва ҳаёт дар он ҷо истода буданд. Дар куҷо шумо метавонед як лаҳза таваққуф кунед. Дар куҷо калимаҳо барои воқеият нокофӣ ҳастанд, ки ҳатто пас аз 69, 70, 71 ё 72 сол нофаҳмо боқӣ мемонад, аммо ба ҳар ҳол! …'

"Шавҳари ман собиқадори Ҳинд аст"

Шеъри шахси номаълуми Голландия навишта шудааст. Хонда шуд аз ҷониби Jannie Wieringa.

“Шавҳари ман собиқадори Ҳинд аст
Вакте ки дар чашмонаш ашк чорй мешавад
Оё ӯ бо ин чизе гуфтан мехоҳад?
Ки вай ҳанӯз шарҳ дода наметавонад

Вакте ки аз шарк баргашт
Ҳамин тавр ҷавон, даббоғ ва бепарво
Ӯ мегӯяд, ки ба ман табассум мекунад
Барои ман ҷанг овард

Ман дар бораи ояндаи якҷоя орзу мекардам
Фикри сад номи фарзанд
Ман онро хеле дер интизор будам
Бо мактубҳо зиндагӣ мекард, дар бораи ӯ фикр мекард

Солҳои зиёд корҳо хеле хуб буданд
Шояд ин ҷасорати зиндагӣ буд
Баъзан аз бӯи сусте ба ҳайрат меомад
Ва ҳамеша ба дар нигоҳ мекард

Шавҳари ман собиқадори Ҳинд аст
Вакте ки дар чашмонаш ашк чорй мешавад
Оё ӯ бо ин чизе гуфтан мехоҳад?
Ки вай ҳанӯз шарҳ дода наметавонад

Дар чунин шаб ноумедии сахт
Шикояти ноумедӣ
Мо гиря мекунем, рухсора ба рухсора
Ҷанг як умр давом мекунад
Ҷанг як умр давом мекунад

Шабхои дахшатангез фаро расид
Вай дар хобаш Ҳиндустонро аз сар мегузаронад
Фарьёду араку дуруг ларзон
Барои ором кардани дастонам

Ман онро дар давоми соатҳои изтироб мепӯшам
Нигоҳҳои хомӯшу андешаманди ӯро таҳаммул кунед
Ман ҳеҷ гоҳ ба касе шикоят намекунам
Аммо пур аз ҳазор савол аст

Шавҳари ман собиқадори Ҳинд аст
Вакте ки дар чашмонаш ашк чорй мешавад
Оё ӯ бо ин чизе гуфтан мехоҳад?
Ки вай ҳанӯз шарҳ дода наметавонад

Вакте ки аз шарк баргашт
Ҳамин тавр ҷавон, даббоғ ва бепарво
Ӯ ҳангоми табассум ба ман мегӯяд
Барои ман ҷанг овард
Барои ман ҷанг овард».

Сарчашма: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok