Суруди миллии Таиланд
Барои онхое, ки дар Таиланд мехоҳанд ҳамгиро шаванд ва бешубҳа дар ин блог бисёриҳо ҳастанд, муҳим аст, ки онҳо метавонанд бо суруди миллии Таиланд дар болои шушашон суруд хонанд.
Барои ҳар каси дигар шояд хуб бошад, ки ин суруд, ки ҳар рӯз соати 08.00 ва 18.00 бегоҳ иҷро мешавад, дар асл чӣ маъно дорад.
Суханҳо аз ҷониби Loeang Saranoeprapan ва оҳанг аз ҷониби Фра Ҷендоерияанг (Питер Фейт, олмонӣ, дар додгоҳ ба ҳайси навозанда кор мекунад) аст ва суруди миллӣ 10 декабри соли 1939 расман қабул шудааст. Сарвазир Плаг Фибоэнсонгхрам қонуне содир кард, ки ҳамаро талаб мекунад, ки ҳангоми суруди миллӣ истода бошанд. Ин қонун то ҳол амал мекунад. Агар шумо истода набошед, шуморо ба lèse majesté айбдор кардан мумкин аст.
Суруди миллии Таиланд бо хатти Тайланд
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, оҳанги миёна, оҳанги афтидан, оҳанги миёна)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไ
Маълумоти бештар
Бештар нигаред
Бештар нигаред
Овознавис
Бештар нигаред
Бештар нигаред
Теги:
Суруди миллии Таиланд, романизатсияшуда
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek soean
Ҷо Дамронг Хонг Вай Даи Тэнгмоен
Доеай тай лоэан мааи рак саамакхие
Тай ни рак сангоп тае тхуенг роп май хлаат
Эекараад яа май хай храи хом хиэ
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat Thai Thawie Mie Chai
ЧОҶО!
Суруди миллии Тайланд, тарҷумаи ҳолландӣ
Мо, Таихо як тан аз хунем
Хар як сантиметр замин ба тайхо тааллук дорад
Вай кайхо боз давлати сохибихтиёр буд
Зеро тайихо хамеша якдил буданд
Тайиҳо сулҳпарваранд, аммо дар ҷанг тарсончак нестанд
истиклолияти онхоро хеч кас поймол карда наметавонад
Ва онҳо ба зулм тоқат намекунанд
Ҳама Тайҳо омодаанд ҳар қатраи хунро,
Барои амният, озодӣ ва пешрафти миллат қурбонӣ кардан.
УРА!
Ташаккур Тино! Ман пештар дар истгоҳи BTS соати шаши бегоҳ гап намезадам, аммо он вақтҳо ҳоло (барои хуб) гузаштанд. Ман акнун метавонам бо тамоми дил суруд хонам, ба ту ташаккур 🙂
Ташаккур!Дар давоми будубоши худ дар Таиланд ман ҳамеша аз он коре, ки дар он лаҳза мекардам, қатъ мекардам, то суруди миллиро гӯш кунам, ҳатто баъзан бо дасти ростам дар сари синаам! Ин оҳангест, ки ман ба осонӣ дар ёд дорам. Танхо мебинам, ки ман хамеша вожаи «самакхие»-ро «сабаи дее» мефахмидам!
Далели он, ки шумо кореро, ки мекардед, қатъ кардед, эҳтиромона ва фаҳмо аст, аммо бо даст дар синаи шумо - Тайландҳо ҳатто ин корро намекунанд - метавон тахмин кард, ки шумо дар байни аъзоён ба як "вируси Таиланд" -и доимӣ гирифтор шудаед, ки боиси он мегардад линзаҳои айнаки шумо шикаста. ба ранги хеле амиқ гулобӣ табдил ёфтааст.
Ман дидам, ки Тайландҳо ин корро мекунанд, аммо ин танҳо аз он вобаста аст, ки касе дар он лаҳза дар куҷост ва онҳо дар ин лаҳзаҳо чиро аз сар мегузаронанд. Ва не, айнаки ман дар ҳақиқат он қадар гулобӣ нест, онро аз ман бигир 🙂
Чанде пеш дар ин блог мақолае нашр шуда буд, ки дар он гуфта мешавад, ки мардуми Таиланд ҳангоми сурудани суруди миллии Таиланд, ё ҳадди аққал кӯшиш мекунанд, ки онро хандаовар мешуморанд! Зеро: «Фаранг фаранг мемонад». Ман боварӣ дорам, ки муаллифи ин мақола комилан дуруст аст. Ва ҳоло як муаллифи дигар меояд, ки мегӯяд, ки агар шумо хоҳед, ки ҳамгироӣ кунед, лозим буд, ки бо ин суруди миллӣ дар болои шуш суруд хонед. Ман боварӣ дорам, ки Тино Куис дар ин ҷо хандаовар буд. Аммо Суруди миллӣ мисли оилаи шоҳона муқаддас аст, набояд онро тамасхур кард!
Бовар дорам, беҳтар аст, ки фаранге, ки ба ҳамгироӣ машғул аст, мисли ман, ҷойгоҳи худро бидонад ва беҳтар аст, ки ҳангоми садо додани Суруди миллӣ фосилаи худро нигоҳ дорад, то аз озор ва ҳазлу шухӣ аз тайиҳо канорагирӣ кунад.
Зимнан, мутолиа кардани тарҷумаи он суруди миллӣ, албатта, хеле ҷолиб аст, то бифаҳмед, ки он тайиҳо чӣ месароянд.
Дар ҳақиқат, Робби,
Барои эҳсоси каме таиландӣ ба шумо лозим нест, ки суруд хонед.
Имрӯз низ мақолае дар бораи "Таи" будан вуҷуд дорад.
Ва ҳангоми садо додани Суруди миллӣ даст бар синаи худ гузоштан ин корест, ки танҳо футболбозон пеш аз бозӣ анҷом медиҳанд ва баъдан қонунан рақибро то марг аз лагадкӯбӣ мекунанд.
Дар даври голфҳои ҳаррӯзаи худ, ман инчунин ҳангоми садо додани суруди миллӣ истодаам ва вақте ки ман садо медиҳам, касдиҳо табассум мекунанд.
Тино,
Шумо менависед, ки бисёриҳо дар ин блог мехоҳанд суруди миллии Тайландро суруданд. Ҳангоми ҳамгироӣ, вақте ки шумо менависед, онҳо мехоҳанд суруд хонанд. Шумо медонед, Тино, ки аксарияти мардуми Голландия
Оё суруди миллии Ҳолландро аз сатри аввал намедонед? Оё шумо Тиноро медонед, ки
Аксарияти мардуми Голландия, ки дар Таиланд дар ин ҷо мемонанд (ба ман низ дахл дорад) тайи чандон хуб нестанд
аз ту гап занад?
Ба ман чанд шарҳ диҳед:
1. Барои ман душвор аст, ки бигӯям, бигзор суруд бигӯям, ки "Мо тайҳо".
2. Матни "Руминизатсияшуда" аз 8 сатр бо иловаи фарёди CHAJOI, тарҷумаи ҳолландӣ аз 9 сатр бо иловаи гиря HOORA иборат аст. Агар ман дуруст ҳисоб карда тавонам (ва ман метавонам) он гоҳ ман ба хулосае меоям, ки дар матни таиландӣ хате мавҷуд нест.
3. Он чи мегўї, аз љумла он чи месарояд, бояд њаќиќат бошад ва агар мувофиќ бошад, ту низ бояд ба гуфтањои худ амалї кунї (дар ин њолат "њар ќатраи хунатро пешкаш кардан"). Ман қасди қаҳрамонӣ кардан надорам ва набояд ваъда диҳам.
Мӯҳтарам Чалиов,
1. Виллем ван Нассау (сухан дар суруди миллии Ҳолланд аз хуни олмонӣ буд, Виллем ван Дорн не.
2. Ман аз дониши намоёни шумо дар бораи забони таиланд таассуроти самимӣ баён мекунам.
3. Он Виллеми Олмон «ба Ватан содиқ» аст (ба фикрам, Олмон). Хуб, ин Вилями Голландия ҳамон "Ватан" надорад ва "Шоҳи Испания ҳамеша он Вилями Олмонро эҳтиром кардааст"? Хуб, ба ҳар ҳол на дар "кор"-и ӯ. Агар Суруди Миллӣ мавҷуд бошад, ки шумо онро айнан қабул карда наметавонед (ва аз ҷиҳати таърихӣ дуруст нест), он Суруди Миллии Ҳолланд аст. Ман онро гӯш мекунам, дар бораи он фикр мекунам (ман намехоҳам, ки "муъминонро" халалдор созам) аммо ман суруд намехондам.
Ман наметавонам танҳо дар бораи Суруди миллии Таиланд изҳорот диҳам. Ман фикр мекунам, ки он чизе, ки ман ба ибораи дигар гуфтам, барои ман тарҳрезӣ нашудааст. Ҳамин тавр, ҳатто дар он сурат: Ман истодаам ва хомӯш мемонам.
Дар акси ҳол, ман бисёре аз Тайландҳоро мебинам, ки танҳо дар он ҷо нишастаанд ё роҳ мераванд ва вагарна коре мекунанд, ки мекунанд, дар он вақтҳо дар фазои ҷамъиятӣ ба атроф нигоҳ мекунанд ва ман ҳатто ёдовар намекунам, ки одамон дар паси лавҳа меистанд. он замонҳо. биринҷ ё як косаи шӯрбо угро...
Масалан, дар ҷойҳои ҷамъиятӣ, ки телевизор мавҷуд аст, ба монанди мағозаҳо ва марказҳои савдо ё дар толори меҳмонхонае, ки шумо дар он ҷойгиред, одамон аз ҷой бармехезанд, зеро ин як танаффуси истиқбол аз барнома барои нӯшидани нӯшидан дар бар аст. .
Ҳамчун фаранг ё меҳмони кишвар, худ аз худ маълум аст, ки эҳтиром бояд кард, бигзор он равшан бошад, аммо ман ҳамеша аввал ба атроф нигоҳ мекунам ва мувофиқи он мутобиқат мекунам, агар бинам, ки бисёриҳо рост истодаанд, ман аён аст, ки на нишастан ё идома додан ё баръакс.
Аз ин ба баъд дар кино гуш мекунам... Факат нимкора мекардам. Солҳо пеш ман як бор аз ҷоям намехестам ва то тамом шудани суруд чароғаки рӯямро равшан мекардам...Аз рафтори ношоистаам каме шарм доштам.
Дар кӯча пай набурдам, ки дар як рӯз ду маротиба бозӣ мекунанд.
Зимнан, ман аз хуни олмонӣ ҳастам. Аммо немис.
Он чизе, ки дар кинотеатр садо медиҳад, на суруди миллӣ, балки сурудест, ки аз ҷониби шӯъбаи PR барои ҷалоли подшоҳ навишта шудааст. Бархестан нишонаи эҳтиром аст ва хориҷиён низ бояд инро риоя кунанд (ин барои ман бори аввал хато шуд).
Воқеан, Суруди Шоҳӣ дар кинотеатр, балки ҳангоми тарки мактаб низ садо медиҳад, масалан. Ин аст матн:
Мо, бандагони Ҳазрати бузургвор, дилу сарамонро ба саҷда мегузорем, то ба ҳоким, ки хизматҳояш беканор, барҷаста дар сулолаи Чакри бузург, бузургтарини Сиом аст, бо иззату шаъну шарафи бузург ва бардавом, (мо) амн ва бардавомем. осуда аст аз салтанати подшохии ту, Натичаи подшох дармон (аст) мардум дар саодат ва дар осоиш, Бигзор, ки хар чи хохй, ба умеди дили бузурги ту, чунон ки мо (шумо) пирузиро мехохем, ура!
Мо, Таихо як тан аз хунем
Хар як сантиметр замин ба тайхо тааллук дорад
Агар шумо ин 2 сатрро хонед, шумо инчунин хоҳед фаҳмид, ки чаро Тайландҳо ҳуқуқи бунёдии хориҷиёнро ин қадар қадр мекунанд. Соле нест, ки касе дар сатҳи баланд аз ин хатари замин дар дасти бегонагон фарёд назанад.
Метарсам, ки агар ман бо овози баланд суруд хонам, маҳорати овозхонии маро барои таҳқири Таиланд боздошт кунанд.
Аҷиб ин аст, ки гимни миллии Таиланд тамоман тайӣ ва ҳатто шарқӣ садо намедиҳад. Бештар ба мусиқии марши олмонӣ монанд аст.
хориҷӣ? На, агар шумо фикр кунед, ки оҳангсоз ним олмонист, яъне Питер Фейт, писари як муҳоҷири олмонӣ ва зани Тайланд. Ӯ дар Таиланд таваллуд шудааст ва ҳамеша дар он ҷо зиндагӣ мекард.
Аз афташ, мусиқӣ бештар дар генҳост, на аз ҷиҳати иҷтимоӣ-фарҳангӣ. Худ ҳукм кунед.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
Бори аввал ман ҳам маҷбур шудам ба атроф нигоҳ кунам,
ки месарояд ё не. Дар сафари навбатии ман ба кинотеатр,
Ман танҳо Playbacking-ро оғоз мекунам, ба фикрам беҳтар аст!!!!!
Салом…. Роланд.
Тақрибан 25 сол пеш ҳангоми сафари аввалини ман ба синамо дар Таиланд ҳама ҳамеша барои Гимни Шоҳӣ истода буданд ва ин ҳамеша бо Бхумипол ҳамчун подшоҳ хеле муқаррарӣ боқӣ монд. Аммо аз он ки писараш подшоҳ шуд, ҳайрон шудам, ки дигар «касе» аз ҷояш намеистад, бахусус ҷавонон, гӯё дигар майли ин корро надоранд. Ҳоло ман ба наздикӣ боз ба синамо рафтам ва фикр мекунам, ки аз 100 нафар 10 нафари онҳо бархостанд, аз ҷумла ман, зеро дӯстдухтарам маҷбур шуд. Аммо, имрӯзҳо ман ба ҳар як бозии хонаи бошгоҳи вилоятии мо дар Лигаи Тайланд меравам ва пеш аз оғози бозӣ 2 даста ва доварон дар як хати рост ба сӯи экране, ки Суруди шоҳона садо медиҳад, меистанд. Вакте ки дар тамоми стадион хамаи хурду калон ба суи экран меистанд. Ман шахсан бо оилаи шоҳона ҳеҷ иртиботе надорам, на дар Таиланд ва на дар Нидерландия, аммо ин лаҳзаи эҳтиром воқеан хеле хуб аст. Он чизе, ки ба ман гуфтанд, ин аст, ки Суруди Шоҳии собиқ гимни миллӣ буд, ман шахсан фикр мекунам, ки Суруди Шоҳӣ зеботар садо медиҳад, аммо суруд хондан душвортар аст, ки ман ҳеҷ гоҳ онро ҳеҷ кас намебинам.
Ман аслан миллатгаро нестам, аммо аҷиб аст, ки ҳангоми шунидани суруди миллӣ, новобаста аз кадом кишвар, ҳамеша ашк аз чашмонам меояд.
Аз афташ дар садои овозхо ва ё оханг чизе хаст, ки ба зеҳнам таъсир мерасонад.
Ё ин метавонад аз сабаби маънои он бошад? Ман бояд бидонам, ки ин гимни миллӣ аст, вагарна он кор намекунад.