Саволи хонанда: Фарқиятҳои ном байни шиносномаҳои Голландия ва Таиланд

Насаб дар шиносномаи дӯстдухтари ман низ дар забони англисӣ нисбат ба бародараш каме фарқ мекунад. Ҳангоми муроҷиат барои раводид барои истироҳат дар Нидерландия аз бародараш, мо ҳеҷ гоҳ аз сабаби имлои каме фарқкунандаи забони англисӣ мушкилот надоштем. Бо вуҷуди ин, имлои дар Тайланд якхела аст ва пас аз ҳама номи аслӣ ин аст.

Муҳтарам шарҳдиҳандагон, ташаккур барои посухҳо ва андешаҳоятон, ман чанд маълумоти иловагӣ медиҳам ва ба саволҳо ҷавоб медиҳам.
Эрик, дар шиносномаи Тайланд ин ном ҳам ба забони тайӣ аст ва биёед онро англисӣ/голландӣ меномем. Ин комилан рӯшан нест, ки ин чӣ гуна рух додааст, эҳтимол ҳангоми муроҷиат барои шиносномаи 1-уми Ҳолланд ҳангоми нусхабардории ном аз шиносномаи Тайланд хатогӣ содир шудааст. Ман то ҳол ба сафорати Ҳолланд дар ин бора савол надодаам. Ман фикр мекунам, ки иваз кардани ном дар шиносномаи Ҳолланд осонтар мебуд, зеро шарики ман дар он ҷо чизи зиёде надорад, танҳо шиноснома ва нафақаи ояндаи давлатӣ. Оё ин имконпазир аст ва чӣ тавр? Ҳанӯз фикре нест. Дар Таиланд вай корҳои зиёде дорад, муниципалитет, замин/хона, сиёсат, мошин ва ғайра.

Тино, посухи шумо ба ман хеле мувофиқ аст, шумо дуруст мегӯед, тарҷумаи ном аксар вақт бо роҳҳои гуногун сурат мегирад. Ман бо шарики худ санҷидам, дар Таиланд шумо номи Teankeaw ё Teankaew нависед. Дар хатти таиландӣ ea ё ae якхела навишта шудааст ва дар ибтидои калимаи хаттӣ аст, ки ман мефаҳмам, ки ба тарзи талаффузи шумо ин калима рабт дорад, аз ин рӯ бо T пас аз он барои талаффузи дигар нисбат ба K пас аз он.
Аз ин рӯ, сухан дар бораи дуруст будани тарҷума нест, балки тавре ки гуфта мешавад, фарқият дар ном аз шиносномаи Тайланд аст, ки дар он ном бо забони англисӣ / Голландия гирифташуда бо номе, ки дар шиносномаи Голландия дар Англисӣ/Ҳолландӣ.
Ҷос, саволи шумо аз рӯи кунҷковӣ, то ҷое ки ман медонам, шарики ман ҳангоми муроҷиат барои гирифтани шиносномаи нави Ҳолланд набояд шиносномаи Тайландро нишон диҳад, балки нусхаи онро супорад, то Сафорат фарқияти номро пайхас кунад. Пешниҳод накардани нусха ба назари ман беақлона ба назар мерасад, зеро чӣ гуна шахсе, ки шиносномаи Ҳолландӣ дорад, раводид надошта бошад ва то ҳол дар Таиланд зиндагӣ / бимонад ва барои шиносномаи нави Голландия дар Бангкок муроҷиат кунад. Маълумоти ӯро албатта дар NL санҷидан мумкин аст, ё он GBA хоҳад буд, ман намедонам, чунон ки гуфта шудааст, вай низ ба таври доимӣ дар Таиланд зиндагӣ мекунад ва дигар дар GBA дар NL ба қайд гирифта нашудааст. Оё дуруст аст он чизе, ки шумо мегӯед, ки NL ба душаҳрвандӣ иҷозат намедиҳад, ман намедонам, ман он чизе ки ман медонам, ин аст, ки он вуҷуд дорад, марокашҳо ҳеҷ гоҳ аз шаҳрвандии худ даст кашида наметавонанд ва агар онҳо ҳам Голландия бошанд, онҳо ҳамеша 2 миллат доранд. Вақте ки шиноснома ба шарики ман дода шуд, ин аз ҷониби муниципалитет бо Сафорати Таиланд баррасӣ шуд. Охирин нишон дод, ки шарики ман набояд аз шаҳрвандии Таиланд даст кашад, агар вай ҳам шаҳрвандии Ҳолландро соҳиб шавад, ва он вақт ин тавр нашуд. Оё он тавре ки шумо мегӯед, ин саволи фиребанда аз Сафорат нест? Аз ин чӣ фоида хоҳад дошт? Ин як саволи стандартӣ дар варақаи дархост барои шиносномаи нав аст.
Erikbkk, гум кардани шиноснома / шаҳрвандӣ он қадар зуд рух намедиҳад, дар NL шиноснома ва шаҳрвандӣ комилан қонунӣ бидуни талаби даст кашидан аз шаҳрвандии Тайланд гирифта шудаанд.

Ҷон Чианг Рай, дар шиносномаи Таиланд ному насаби мо хато нест, шарики ман дар шиносномааш номи хонаводагии худро дорад, тавре ки бо фарқияти хеле ночиз дар номҳо гуфта шудааст. Шояд ман бояд барои Сафорат як тавзеҳи иловагӣ нависам, ки дар он ман он чизеро, ки дар боло ба Тино менависам, дар бораи ае ва ea якхела навишта шудааст? Ман бо шумо розӣ ҳастам, фарқиятро дарҳол мушоҳида кардан мумкин аст, агар шумо бодиққат нигоҳ кунед.

Эдди, ин саволи хуб аст, оё хатое ҳаст? Аз Тайланд шумо метавонед дар ин ҳолат бигӯед, ки шумо метавонед номро бо ae ё ea тарҷума кунед, аз ин рӯ Сафорат каме шарҳ медиҳад, танҳо тавре ки гуфта шудааст, фарқият дар шиносномаи Тайланд бо забони англисӣ / Голландия ва шиносномаи Голландия бо забони англисӣ / Голландия аст. . Муайян кардан лозим аст, ки оё Сафорат бо назардошти фарқияти ночиз ба таври кофӣ ба назар мерасад, то ба ҳол ҳеҷ кас пас аз солҳои ворид шудан ва хориҷ шудан ба Таиланд бо истифода аз ҳарду шиноснома пайхас накардааст.

RobV, дуруст аст, шарики ман қонунан шаҳрвандии дугона дорад, бинобар ин, он вуҷуд дорад ва ман он чизеро, ки шумо хабар медиҳед, тасдиқ мекунам.

Оё касе ҳаст, ки бо ин мушкилот таҷриба дорад? Ташаккури зиёд ба ҳамаи посухдиҳандагон.
НикоБ