Хуш омадед ба Thailandblog.nl
Бо 275.000 боздид дар як моҳ, Thailandblog бузургтарин ҷомеаи Таиланд дар Нидерландия ва Белгия мебошад.
Ба бюллетени ройгони почтаи электронии мо обуна шавед ва огоҳ бошед!
Бюллетени ахбор
Танзими забон
Бат Таиландро нархгузорӣ кунед
Sponsor
Шарҳҳои охирин
- Бербод: Ҳикояи зебо зинда аст ва аз бисёр ҷиҳатҳо шинохта мешавад. Солҳои охир ман аз кӯҳи Боловен дар ҷануб қаҳва менӯшам
- Ҷос Вербрюге: Муҳтарам KeesP, оё метавонист тафсилоти идораи раводидро дар Чианг Май пешниҳод кард? ташаккури пешакӣ
- Рудольф: Масофа аз Хон Каен то Удон Тани 113 километр аст. Барои ин ба шумо HSL ё ҳавопаймо лозим нест. Шумо метавонед бо як
- Крис: Ин як масъалаи тафаккури дарозмуддат аст: - бешубҳа нархи бензин дар давоми 20 соли оянда болоравии худро идома хоҳад дод.
- Атлас ван Пуффелен: Исан мисли як ҷавонзани зебост, Клуза, Ана меравад, ҳамин гуна фаҳмишро суруд. Фантастика барои роҳ дар паҳлӯи он, м
- Крис: Элитаи сарватманд? Ва агар он чиптаи қатора аз чиптаи ҳавопаймо якхела ё камтар бошад (аз сабаби ҳама андозҳои иловагии экологӣ).
- Эрик Куйперс: Муҳоҷират ва гумрук бояд ба ҷое ворид шаванд ва баъдтар боз бароянд, аз ин рӯ ман интизорам, ки Нонгхай ва Таналенг дар истгоҳҳо. Ҳаст
- Фредди: Он гоҳ, мутаассифона, ин охири фурӯшандагоне хоҳад буд, ки сафари қатораро зебо мекунанд...
- Роб В.: Аз ин рӯ, ман аслан мехостам, ки Хон Каенро дар болои пивои худ нигоҳ дорам, ба шарте ки қатора камаш 300 километрро тай кунад, то пурра истад.
- Ричард Ҷ: Бубахшед, Эрик. Шумо наметавонед муносибати интиқодӣ ба ин гуна лоиҳаҳои мегаро бо ҳама чиз ба мисли "таъсис ...
- Рудольф: Дар хакикат камбагалтарин аз водй хеле суст мебароянд — акаллан дар дехае, ки ман зиндагй мекунам. Ва пул одатан аз он меояд
- Sander: Дар Таиланд низ нихоят куввахое ба кор медароянд, ки мегуянд «ба чои самолёт ба поезд равед». Пас оо
- Роб В.: Оё Ливен ҳамчун як қаҳвахона ва бо ишора ба насаб, як пиёла қаҳва бо лӯбиёи аввал бирёншуда васваса мешавад?
- Ҷонни Б.Г: Роҳи осонтарин албатта танҳо тирандозӣ аст, аммо пас шумо тамоми ҷомеаро дар саросари худ ва дар замони иҷтимоӣ ба даст меоред.
- Ошпаз бошед: Салом Ҳенк, Он дар Ҷомтиен Бич аст. Шумо танҳо бояд меҳмонхонаи Dvalee пурсед. Аз он чо ба тарафи рост кариб сад. Шумо бояд
Sponsor
Боз Бангкок
Меню
Фурудгоҳи Бангкок
Файлҳо
фанҳо
- замина
- Фаъолият
- Рекламавӣ
- рӯзномаи
- Саволи андоз
- Саволи Бельгия
- Ҷойҳои тамошобоб
- Аҷиб
- Буддоия
- Баррасии китоб
- Сутун
- Бӯҳрони корона
- маданият
- Рӯзнома
- знакомств
- Ҳафтаи
- Файл
- Барои ғарқ шудан
- Иқтисодиёт
- Як рӯз дар ҳаёти ....
- Ҷазираҳо
- Хӯрок ва нӯшокӣ
- Чорабиниҳо ва фестивалҳо
- Фестивали пуфак
- Фестивали чатрҳои Бо Санг
- Мусобиқаҳои Буффало
- Фестивали гулҳои Чианг Май
- Соли нави чинӣ
- Фамилия
- Мавлуди Исо
- Фестивали Lotus - Rub Bua
- Лой Кратонг
- Фестивали оташфишони Нага
- Ҷашни Соли Нав
- Phi ta khon
- Фестивали гиёҳхории Пхукет
- Фестивали ракета - Бун Банг Фай
- Сонгкран - Соли нави Тайланд
- Фестивали оташбозии Паттайя
- Муҳоҷирон ва нафақахӯрон
- АХМАДОВ
- Суғуртаи мошин
- Бонкдорӣ
- Андоз дар Нидерландия
- андози Таиланд
- Сафорати Белгия
- Мақомоти андози Белгия
- Исботи ҳаёт
- DigiD
- Муҳоҷират
- Барои иҷораи хона
- Хона харед
- дар хотира
- Ҳисобот дар бораи даромад
- Конингсдаг
- Арзиши зиндагӣ
- Сафорати Ҳолланд
- Хукумати Голландия
- Ассотсиатсияи Голландия
- Ниеунес
- Гузаштан
- Паспорт
- Пенсия
- Шаҳодатномаи ронандагӣ
- Тақсимоти
- Интихобот
- Дар маҷмӯъ суғурта
- Visa
- Кор мекунад
- Беморхона
- Суғуртаи саломатӣ
- Флора ва фауна
- Акси ҳафта
- қарорҳо
- Пул ва молия
- таърих
- Саломатӣ
- Хайрияхо
- Радиои
- Ба хонаҳо нигариста
- Исоев
- Хон Питер
- Кох Мук
- Подшоҳ Бхумибол
- Дар Таиланд зиндагӣ мекунад
- Пешниҳоди хонанда
- Даъвати хонанда
- Маслиҳатҳои хонандагон
- Саволи хонанда
- Ҷамъият
- бозор
- Туризми тиббӣ
- миёна
- Ҳаёти шабона
- Хабархо аз Голландия ва Бельгия
- Хабарҳо аз Таиланд
- Соҳибкорон ва ширкатҳо
- Маориф
- Таҳқиқот
- Таиландро кашф кунед
- тафсирњои
- Аҷиб
- Барои даъват ба амал
- Обхезӣ 2011
- Обхезӣ 2012
- Обхезӣ 2013
- Обхезӣ 2014
- Зинистон кардан
- Сиёсат
- рӯйхати интихобкунандагон
- Ҳикояҳои сафар
- Рейзен
- Робитаҳо
- харид
- ВАО иҷтимоӣ
- Курорт ва саломатӣ
- варзиш
- Шаҳрҳо
- Изҳороти ҳафта
- Соҳилҳо
- Забон
- Барои фурӯш
- Тартиби TEV
- Таиланд умуман
- Таиланд бо кӯдакон
- маслиҳатҳои тай
- Массажи тай
- Туризм
- Ба берун баромадан
- Асъор - Батти Таиланд
- Аз редакция
- Амвол
- Ҳаракат ва нақлиёт
- Иқомати кӯтоҳ барои раводид
- Раводиди дарозмуддат
- Саволи раводид
- Чиптаҳои ҳавопаймо
- Саволи ҳафта
- Обу ҳаво ва иқлим
Sponsor
Тарҷумаҳои радкунӣ
Thailandblog тарҷумаҳои мошинро бо забонҳои гуногун истифода мебарад. Истифодаи маълумоти тарҷумашуда зери хатари шумост. Мо барои хатогиҳо дар тарҷума масъул нестем.
Инҷо пурраи моро хонед Радди.
Роялти
© Copyright Thailandblog 2024. Ҳама ҳуқуқ маҳфуз аст. Агар тартиби дигаре пешбинӣ нашуда бошад, тамоми ҳуқуқҳо ба иттилоот (матн, тасвир, садо, видео ва ғ.), ки шумо дар ин сайт пайдо мекунед, ба Thailandblog.nl ва муаллифони он (блогерҳо) вогузор мешавад.
Гирифтани пурра ё қисман, ҷойгиркунӣ дар сайтҳои дигар, таҷдиди ҳама гуна роҳи дигар ва/ё истифодаи тиҷоратии ин маълумот иҷозат дода намешавад, агар иҷозати хаттии Thailandblog дода нашуда бошад.
Истинод ва истинод ба саҳифаҳои ин вебсайт иҷозат дода мешавад.
хона » Саволи хонанда » Саволи хонанда: Занам бояд кадом фамилияро истифода барад?
Хонандагони азиз,
Ман дар Нидерландия бо зани таиландӣ издивоҷ кардам. Мо мехоҳем издивоҷамонро дар Таиланд сабти ном кунем. Саволе ба миён меояд: занам бояд кадом фамилияро истифода барад?
Номе, ки дар Нидерландия ба қайд гирифта шудааст, насаби ман ва пас аз фамилиям зани ман, ё танҳо насаб?
Салом,
Ари
Дар Таиланд шумо метавонед танҳо интихоб кунед, ки номи худ ё номи шарики худро гиред. Азбаски дӯстдоштаи шумо дар Нидерландия ҳамеша насаби худро нигоҳ медорад ва ҳеҷ гоҳ насаби шуморо гирифта наметавонад (чунон ки шумо бо насабаш гирифта наметавонед), ман танҳо насабашро дар Таиланд нигоҳ медоштам. Он гоҳ шумо аз давутози сабти ном шудан дар ду кишвар бо ду номи гуногун канорагирӣ мекунед.
Шарҳ:
Дар Нидерландия шумо метавонед истифода бурдани номи шарики худро дар ҳама гуна таркиби имконпазир интихоб кунед, аммо истифодаи ном бо иваз кардани насабатон яксон нест. Агар номи шумо 'de Vos' бошад ва номи вай 'Na Ayuthaya' бошад, пас вай дар BRP ҳамчун "Хонум На Аютхая" бо истифода аз номи худ номбар шудааст (ки ҳамчун салом дар ҳарфҳо пайдо мешавад, аммо на ҳамчун номи расмӣ. дар шиносномаи худ!) 'De Vos – Na Ayuthaya '. Агар вай насаби худро ба 'de Vos' дар Таиланд иваз кунад, он дигар ба насабаш (На Аютхая) дар Нидерландия мувофиқат намекунад. Ин танҳо ба ман амалӣ нест.
Аммо агар вай худро бароҳат ҳис кунад, ки насабашро ба Таиланд иваз кунад, ин корро кунед. Баъд аз ҳама, вай ҳамеша метавонад онро баргардонад. Дар Нидерландия ному насаби шумо ва насаби шумо дар санг гузошта шудааст, номҳои шумо воқеан тағирнопазиранд, дар ҳоле ки дар Таиланд шумо метавонед онҳоро бо баъзе ҳуҷҷатҳо дар Ампур иваз кунед.
Барои пешгирӣ кардани мушкилот, баъзе мувофиқат дар номгузорӣ воқеан муфид аст.
Дар шӯъбаи қонунигардонии ВКХ Таиланд инчунин таъмини тарҷумаи пайваста ва якхелаи номҳо муҳим аст. Дар ин бобат баъзан хизматрасонии тарчумонй «сах-табор» мешаванд. Номҳо дар корти ID, шиносномаи байналмилалӣ, тарҷумаи шаҳодатномаи издивоҷи байналмилалӣ дигар яксон нестанд.
Ин аксар вақт барои ҳама гуна мақомот саволҳои душворро ба миён меорад. Он ҳатто метавонад шубҳаҳоро дар бораи қаллобӣ дар шахсият ва мушкилоти такрорӣ ба вуҷуд орад.
Бале, аз як скрипт ба дигараш табдил додан. Инро ба ҳар ҳол метавон анҷом дод, аммо пас шумо бояд номи Голландияро ба забони англисӣ хонда ва тарҷума кунед. Садонокҳои дароз низ кӯтоҳ сохта мешаванд. Номе ба монанди Даан ба монанди แดน (Ден) ё เดน (Дин) мегардад. Баръакс, шумо инчунин нофаҳмиро мебинед: ผล ҳамчун "порн" навишта шудааст, дар ҳоле ки талаффуз "пон" аст.
Агар шумо номи Голландияе дошта бошед, ки расман ба таиландӣ тарҷума шудааст, ман бо шахсе маслиҳат медиҳам, ки садоҳо/забони Голландияро медонад, то тарҷума ба Тайланд хеле каҷ набошад. Баръакс, аз Тайланд то Голландия интихоби кам вуҷуд дорад, зеро шиноснома аллакай хати лотинӣ дорад. Масалан, зани марҳум дар номаш aa (า) дароз дошт, аммо дар шиносномааш як ҳарф менависанд... шумо метавонед барои ин системаи транслитератсияи саховатманди Тайландро гунаҳкор кунед.
дар хотир доред, ки доштани насаб фаранг дар Таиланд низ камбудиҳо дорад.
мо се мох пеш аз рафтан билет харида будем
Вақте ки мо ба Бангкок расидем, ҷойҳои моро 24 соат аз сабаби фармоиши зиёдатӣ кӯчонида буданд.
Дар се моҳ мо бешубҳа дар вақти парвоз ба Удон Тани будем.
Тасодуфан танхо ба фарангхо ичозат дода шуд, ки як руз интизор шаванд
Агар занам метавонист номи духтариашро истифода барад, ман гумон мекунам, ки мо дигар намешудем.
Азбаски ин таҷрибаи беэътимод, мо дигар ҳеҷ гоҳ бо Нокаир парвоз намекунем
Агар зани таиландӣ ҳангоми издивоҷ насаби шуморо қабул кунад, оё вай бояд дар сурати талоқ номи ӯро ба насабҳои аслии худ иваз кунад?
ташаккур! Чӣ бояд кард, равшан аст!
Ҳамсари ман ду шаҳрвандист ва аз ин рӯ дорои шиносномаи Тайланд ва Ҳолланд аст.
Вай дар ҳарду шиноснома номи духтарашро истифода мебарад. Шиносномаи Голландияи вай дорои вуруд, e/g ва баъд насаби ман аст.
Вай бо шиносномаи Голландияаш ба Нидерландия меравад ва ворид мешавад.
Вай бо шиносномаи Тайландаш ворид ва хориҷ мешавад.
Аз ин рӯ, вай ҳеҷ гоҳ ба раводид ниёз надорад.
Ман Белгия ҳастам ва барои ман ин каме фарқ мекунад, аммо ба ҳар ҳол монанд аст. Зани ман бо шиносномаи Тайландаш баромада, ба Тайланд ворид мешавад. Дар Брюссел вай дар даромадгоҳ ва баромади кишвар шиносномаи Тайланди худро ҳамроҳ бо корти шахсияти Белгия нишон медиҳад. Аз ин рӯ, вай инчунин ду корти шахсият дорад. Таиланд ва Белгия. Ҳеҷ гоҳ раводид лозим нест.
10 сол пеш дар Бурирам баъди издивоҷ ба мо танҳо ЯК имкон дода шуд.
Номи духтариаш тамоман партофта шуд ва ҳоло ӯ танҳо фамилиямро дорад.
Ман намедонам, ки сабаб чист, оё он дуруст аст ва оё он бояд ба таври дигар анҷом дода шавад.
Ба гуфтаи мансабдор, ин ягона вариант буд.
Дар омади гап, дар он вақт, ки мо дар Нидерландия якҷоя зиндагӣ мекардем, ин хеле душворӣ ба бор овард.
Дар Ҳолланд баъзе мақомот намефаҳманд, ки номи духтар вуҷуд надорад.
@Бале ходими давлатии хуфта?
«Аз соли 2003, ки як ҳукми додгоҳи конститутсионӣ содир шуд, занони Таиланд дигар ӯҳдадор нестанд, ки пас аз издивоҷ насабҳои шавҳарони худро қабул кунанд. Ба ҷои ин, ин як саволи шахсӣ шудааст "
http://www.thailawonline.com/en/family/marriage-in-thailand/changing-name-at-marriage.html
Баъдан бо ин ҳукм ба қонун тағйирот ворид карда шуд. Тайиҳое, ки ман солҳои охир бо онҳо сӯҳбат кардам, медонистанд ё гумон мекарданд, ки насаб интихоб аст.
Ман онро пештар навишта будам.
Вақте ки мо дар соли 2004 издивоҷ кардем, мансабдори Тайланд пурсид, ки оё зани ман мехоҳад номи духтариашро нигоҳ дорад ё не? Пас аз он занам номашро нигоҳ дошт, аммо ин тасмим дар шаҳодатномаи ақди никоҳи мо навишта шуда буд.
Ман аслан ягон сабаб намебинам, ки чаро вай насаби худро ба номи ман иваз кунад.
Ин барои ман маъно надорад ва ман фикр мекунам, ки он метавонад танҳо мушкилоти иловагии маъмуриро ба вуҷуд орад.
Мо соли 1997 дар Бангкок издивоҷ кардем. Баъди ба Белгия омадан мо издивоҷамонро дар шаҳрдорӣ сабти ном кардем. Мо ҳарду фамилияамонро нигоҳ медоштем.
Дар паси шаҳодатномаи ақди никоҳ зоҳиран гуфта мешавад, ки арӯс вазифадор буд, ки дар муддати сӣ рӯз номи худро дар шаҳрдорӣ (банки табиён) ба номи домод иваз кунад. Мо инро хеч гох пай набурда будем, вале ба карибй як шиносе диккати моро ба он чалб кард. Аммо дар ин бора ягон мақомот ҳеҷ гоҳ масъалае накардааст. Дар ҳамин ҳол, қонунгузорӣ оид ба ин масъала воқеан тағйир ёфтааст ва мардум ихтиёр доранд.
Ман як қатор ҷуфтҳоро медонам, ки зан номи худро иваз кардааст. Бархе аз онҳо аз он вақт ҷудо шудаанд, ки ин боиси мушкилоти зиёди маъмурӣ гардид.
Ҳамсарам ҳам дар соли 2004 ҳангоми издивоҷамон насаби маро интихоб кард, бидуни насаби худаш, ки он вақт мушкил набуд. Паспорти Тайланди вай ному насаби ӯ ва насаби ман навишта шудааст. Ҳуҷҷати Ҳолланд ному насаб ва насабашро нишон медиҳад. То ба ҳол ҳеҷ гоҳ бо ин мушкил набуд.