(Kotcha K / Shutterstock.com)
Дар ин ҷо як саволе ҳаст, ки воқеан як ишоракунанда аст: кадоме аз китобҳое, ки ман дар зер номбар мекунам, ҳоло ҳам дар фурӯш ҳастанд ва дар кадом шаҳрҳо ва дӯконҳои китоб?
Ман норавшан дар ёд дорам, ки дар солҳои ҳаштод ман истинод ба китоби Ҳолландӣ барои омӯхтани забон дидам, аммо шояд касе метавонад дар ин кор ба ман кӯмак кунад? Пас аз он дигар ҳеҷ гоҳ надида ва нашунидаам.
Сабаби тавсия шудани инҳо, ман бо ҳар як китоб нишон медиҳам:
1. Госа Аря «Грамматикаи тай» ва «Сохтори забони тайй» аз ҷониби профессори меҳмони Донишгоҳи тадқиқоти хориҷии Осака ба соли 1980 рост меояд. Варианти дуюми васеътар аз ҷумла синтаксиси тайиро ҳамаҷониба баррасӣ мекунад. Шумо то ҳол метавонед буклети грамматикаи кӯтоҳтарро дар Чаттучак пайдо кунед, аммо ҳарду китоб дар он вақт дар мағозаи китобҳои Донишгоҳи Чулалонгкорн (ҳоло дар майдони Сиам дар паси шаҳраки худ) барои як торт масал ва як динор ба фурӯш гузошта шуда буданд.
2. Стюарт Кэмпбелл ва Чуан Шавивонг "Асосҳои забони таиландӣ" дар соли 1956 ва бознашрҳои сершумор аз он вақт инҷониб, гоҳ-гоҳ дар дӯконҳои китобҳои дасти 2 пайдо мешаванд (Дасаро санҷед: https://www.dasabookcafe.com/ оид ба Сухумвит байни Сои 26 ва 28). Ин як китоби беҳамто аст, зеро он ҳамзамон калимаҳо ва ҷумлаҳои муҳимро муаррифӣ мекунад ва инчунин дарҳол скриптро таълим медиҳад. Илова бар ин, дар бораи сохтори забон ва урфу одатҳои гуфтугӯии таййҳо ва одобу расму оинҳои тайҳо истинодҳои зиёде мавҷуданд. Ин китоб боз як хусусияти дигаре дорад, ки ба ҷуз дар китоби зерин дар ҳеҷ ҷое мавҷуд нест: рӯйхати 2600 калимаи маъмулӣ. Ман то ҳол аз худ мепурсам, ки чаро AUA ҳар як қувва аз ман мехост, ки дар мактаби онҳо дар маркази Бангкок бипурсам, ки оё буффало аз гов калонтар аст?
3. Ҷорҷ Брэдли Макфарланд “Луғати таиландӣ-англисӣ” бо версияҳои гуногун, аз ҷумла дар солҳои 1990-ум ба табъ расида, то ҳол дар назди нашрияи Донишгоҳи Стэнфорд ба фурӯш гузошта шудааст, аммо бори аввал дар соли 1941 нашр шудааст. Тавре ки гуфта мешавад, ин луғат ҳамчунин рӯйхати бештар истифодашавандаро дорад. калимаҳо, 1000 дар ин ҳолат, дар асоси 30 манбаъ, аммо дар хотир доред, ки бисёре аз ин калимаҳо метавонанд кӯҳна бошанд ва рӯйхат пеш аз инқилоби ҷинсӣ сохта шудааст.
Ин луғат аз нигоҳи табиат ва мавҷудоти он (калимаи аҷиби кӯҳна!) - инчунин аз ҷониби луғатҳои тафсирии баъдтар таиландӣ беназир аст. Дар ин кор мақомотҳои сершумор саҳм гузоштаанд ва рӯйхати номҳои илмии ҳайвонот ва наботот низ мавҷуданд. Он дорои маълумоти фаровон дар бораи ҳама гуна ашёи рӯзмарра, вазъият ва инчунин истинод ба лаҳҷаҳои маҳаллӣ мебошад. Масалан, шумо метавонед калимаи таиландиро барои кӯзаи малайзӣ омӯзед: мори бениҳоят хатарнок ва марговар, ки оромона дар зери дарахтони паси хонаи ман дар Наклуа пинҳон шуда буд. Ин хабари мусбат аст: Таиландҳои маҳаллӣ низ инро медонанд!
Ман онро дар солҳои 1980-ум дар як дӯкони китоб дар майдони Сиам ёфтам, аммо аз он вақт инҷониб онро дар дӯконҳои китобфурӯшӣ надидаам.
Ҳоло барои хабари бад: Ман ҳеҷ яке аз ин китобҳоро пас аз он ки чанд нусха ба ман барнагардонданд, қарз намедиҳам…
Пешниҳод аз ҷониби Walter EJ Tips
Уолтер, кй аз китоб забони тониро ёд гирифта метавонад?
Ман тайиҳоро аз курси лингвафонӣ 30+ сол пеш омӯхта будам ва он бо китобҳо ва дискетҳо буд, ҳоло эҳтимол бо китобҳо ва дискҳо. Омӯзиши Тайланд на танҳо омӯхтани калимаҳо, балки талаффуз ва навиштан низ мебошад. Он гоҳ ба шумо воситае лозим аст, ки тавассути чашм ва гӯшҳои шумо ба шумо меояд.
Маслиҳати ман: он китобҳои англисиро дар марҳилаҳои аввал фаромӯш кунед. Пеш аз ҳама, гӯшҳои худро истифода баред ва китобҳои кӯдаконаро харед, ки онҳоро дар ҳар як мағозаи китоб пайдо кардан мумкин аст. Калима ба калима ҳарф ва нусхабардорӣ кунед, сатҳ ва қоидаҳо ва аломатҳоеро, ки барои он хидмат мекунанд, омӯзед. Он гоҳ шумо шаҳрро давр мезанед ва кӯшиш мекунед, ки номи вилоятҳоро аз рақамҳои мошинҳо талаффуз кунед.
Танҳо пас аз он шумо сӯҳбати оддӣ ва китобҳои номбаршударо оғоз мекунед. Зимнан, китобҳо низ ба забони голландӣ ҳастанд; дар интернет ё дар ин блог ҷустуҷӯ кунед ва шумо онҳоро хоҳед ёфт.
Тайӣ, мисли ҳама забонҳо, душвор аст ва ташаккул додани малакаҳои гуфтугӯ солҳо мегирад. Аммо шумо аз кишвару мардум ин қадар лаззат мебаред, агар забонро бифаҳмед ва хонед!
Дар охир дархости шумо барои китобе ба забони мо. 'Забони таиландӣ; грамматика, имло ва талаффуз». Муаллиф Дэвид Смит, тарҷумаи Рональд Шутте. Матбааи Боекенгилде, Эншеде. Исбн 978 94 610 8723 2 (2014)
Комилан розӣ. Бисёр одамоне, ки мехоҳанд таиландӣ омӯзанд ва дар саҳифаи аввал бихонанд: "Тайланд забони тонист", онро як сӯ гузоред, то баъдтар ҳал кунед. Ин имконнопазир аст. Шумо бояд донед, ки оҳанг аз калимаи аввал чист ва онро зуд-зуд машқ кунед. Омӯзиши калимаҳои тайӣ бе оҳанг бефоида аст. Ман инчунин ин курси лингвафонро кардам ва қаблан соҳиби наворҳои AUA бо машқҳои беохири талаффуз/ оҳанг буд. Хеле дилгиркунанда, вале хеле муфид. Ва то он даме, ки шумо дуруст фаҳмед ва фаҳмед, он дар ҳақиқат вақти зиёдеро мегирад. Танҳо пас аз каме нокомӣ ва ноумедӣ шумо метавонед онро азхуд кунед.
Ман танҳо метавонам ба он ҳамроҳ шавам. Инчунин фаромӯш накунед, ки дар бисёр китобҳо фонетика печида ё суст нишон дода шудаанд. Дар китобҳои инглисӣ аксар вақт байни садонокҳои кӯтоҳ ва кӯтоҳ фарқ намекунад (“nam” VS “name”) ва оҳангҳо баъзан комилан ғоибанд. Изҳоротро аз китоб омӯхтан мумкин нест. Рӯйхати калимаҳои гуногунро инчунин дар интернет пайдо кардан мумкин аст (аз 1 то 5 ҳазор калимаҳои боло), гарчанде ки онҳо низ фарқ мекунанд, як рӯйхат дар асоси рӯзномаҳо ва рӯйхати дигар ба чизи дигар асос ёфтааст. Аз ин рӯ, баъзан калимаҳо дар рейтинг хеле баланданд ё калимаҳои ҳамарӯзаи ғайрирасмӣ ё ҳамвортар нестанд.
Ҳарчӣ зудтар хондани скриптро ёд гиред ва бо оҳангҳо аз аввал оғоз кунед.
Китоби Роналд оид ба имло ва грамматика хеле тавсия дода мешавад ва аллакай якчанд маротиба дубора нашр шудааст. Ҳамчунин дар дигар ҷойҳо дар бораи бемории сил нигаред.
Оҳ ва дар бораи баргардонидани китобҳо: ҳангоми ба онҳо қарз додан ман ном ва санаи худро дар пеш менависам. Ман инчунин ҳангоми гирифтани китобҳо ин корро мекунам. Агар китобе аз ҷониби ман ё ягон каси дигар муддате дар канор гузошта шуда бошад, умедворам, ки вақте онро мекушоям, ба ман хотиррасон мешавад, ки пас аз тамом шудани он китобро баргардонам. Ҳангоми ба ҳамдигар қарз додани китоб, хусусан агар онҳо ҳафтаҳо ё моҳҳо хобида бошанд, баъзан ба ёд овардани кадом китоб аз они кист...
Китоби ман, дар байни дигарон, ки тавассути ман дастрас аст WWW. Slapsystems.nl Инчунин тавассути Таиланд фиристода мешавад
Ман бельгиягиам, забони модарии худро мукаммал медонам, фаронсавӣ ва англисиро хуб медонистам ва бо забони олмонӣ ҳарф мезанам ва мефаҳмам.
Ман тақрибан 10 сол мешавад, ки бо зани Тайландам издивоҷ кардаам ва ба таври доимӣ ба Таиланд кӯчидам. Ман дар пиронсолӣ нияти омӯхтани забони дигарро надорам.
Дар доираи дӯстони Фаранг чанд нафареро медонам, ки ба омӯзиши забони тайй шурӯъ кардаанд. Ҳеҷ кадомаш давом накард. Ман метарсам, ки фарқияти забони байни Голландия ва Таиланд душвор аст, маҳз аз он сабаб, ки онҳо 2 забони комилан гуногунанд. Ин барои мо омӯзиши таиландӣ хеле душвор аст.
Ман ҳамеша ҳайронам, ки чаро мо бояд ҳамеша мутобиқ шавем. Ман солҳои зиёд дар тӯли фаъолияти касбиам дар Амрико будам. Одамони он ҷо ҳамеша ҳайрон буданд, ки ман ҳамчун Белгия 3-забон ҳастам. Шаҳрванди Амрико танҳо забони худро медонад, аммо хушбахт аст, ки забони англисӣ (амрикоӣ) забони ҷаҳонӣ аст ва дар ҳама ҷо истифода мешавад.
Магар таъчилй нест, ки таълими таиландй забони англисиро ба дарачаи баландтар барорад? Ман бо занам бо забони англисӣ муошират мекунам. Бо гузашти 10 сол ҳам забонаш базӯр такмил наёфтааст.
Бародарарӯси Тайланди ман маълумоти олӣ дорад ва сӯҳбати мо бо забони англисӣ танҳо драма аст. Барои халли ин проблема хануз рохи хеле дуру дароз дар пеш аст. Баръакс, ин ҳама хеле осон аст: "Забони Тайландро омӯзед, шумо ҳамчун як хориҷӣ дар ин ҷо меҳмон ҳастед ва шумо бояд мутобиқ шавед ...". Ман бо ин изҳорот розӣ нестам.
Кӯдакии худи мо аз хурдӣ ба забони англисӣ ғарқ мешавад. Ҷавонони Тайланд бошад, беақл нигоҳ дошта мешаванд. Ва дар он ҷо пойафзол пинҷ мекунад. На фаранге, ки забони тайиро омӯхтан намехоҳад, балки тайиест, ки забони англисиро намехоҳад ва наметавонад аз худ кунад.
Гирт,
Бо шумо комилан розӣ.
Ман низ чандин маротиба кӯшиш кардам, ки забони тайиро аз худ кунам.
Илова ба омӯхтани забонҳои голландӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, англисӣ ва испанӣ, Тайланд имконпазир аст, аммо кӯшиши зиёд талаб мекунад
Лаҳҳаи Исан соддатар аст.
Эҳтимол, Тайланд бояд барои омӯзиши забони байналмилалӣ душворӣ кашад.
Ман бо занам бо омехтаи камбизоати инглисӣ, голландӣ, таиландӣ ва Исаан муошират мекунам.
Барои бегонагон нофаҳмо.
Пас аз 35 сол дар Нидерландия, шумо интизоред, ки забони бештаре дошта бошед.
Ин барои вай бештар сабой аст.
Муҳтарам Гирт,
Бешубҳа, шумо медонед, ки ман дар бораи омӯзиши забони тайй чӣ ҳис мекунам. Барои як Тайланд, омӯзиши забони англисӣ тақрибан мисли омӯзиши забони тайй барои як хориҷӣ душвор аст. Шумо пешниҳод мекунед, ки омӯзиши Тайланд хеле душвор аст. Дар бораи забони англисӣ дар байни ҷавонони Таиланд чӣ гуфтан мумкин аст? Дар ҳақиқат, онҳо бо забони англисӣ ба қадри кофӣ рӯ ба рӯ намешаванд. Аммо шумо 10 сол боз дар Таиланд зиндагӣ мекунед ва баъд омӯхтани забон набояд ин қадар душвор бошад, дуруст? Ва воќеан ин ба «мењмон будан» рабте надорад, балки бештар ба хушмуомила, таваљљуњ ва завќ кардан. Ва чӣ гуна аст, ки зани шумо ин қадар забони англисиро камбағал медонад?
Ва инчунин: то чӣ андоза шумо аз он чӣ қадар лаззат мебаред, вақте ки шумо парвоз карда метавонед ва ҳамаи дарҳое, ки барои шумо кушода мешаванд.
Хуб Кис, ман ҳайронам, ки агар ман бо забони таиландӣ гап занам, кадом дарҳо боз мешаванд?
Ману занам ҳамеша якҷоя ҳастем, агар тарҷумонро берун аз хона кардан лозим бошад, ӯ ёвари ман аст. Ман ҳеҷ гоҳ бо ин мушкилот надоштам.
Тавре ки ман дар зер ба Тино ҷавоб додам, ман медонам, ки шумо набояд бо як Тайланд сӯҳбатҳои ҷиддӣ интизор шавед. Дар оилаи ман танњо шикоят ва тарроҳӣ аз пул ва ғайбати доимӣ аз дигарон аст. Занам медонад, ки ман гӯё қаноатмандам, ки тайро намефаҳмам, пас набояд ҳамаи инро гӯш кунам. Пас он чизе, ки ман намедонам, маро ташвиш намедиҳад.
Салом Гирт, ман хуб мефаҳмам, ки дар вазъияти шумо, тавре ки шумо онро шарҳ медиҳед, он барои шумо хуб кор мекунад. Аммо ман фаҳмидам, ки муошират бо Тайланд пеш аз он ки ман бо таиландӣ гап занам, бефоида буд ва вақте ки ман гуфтам, хеле хуб буд. Ба тартиб андохтани корхо, анчом додани кор, бо хамдигар ба таври осуда муошират кардан, хубтар фахмидани чизхо ва фирефта нашудан (такси!) хеле осонтар шуд. Тайй хонда тавонистан ба ман низ фоидаи зиёде овард.
Ман инчунин аз муносибат ба сайёҳ нафрат дорам ва вақте ки шумо бо забони тайй гап мезанед, ин дигар рӯй намедиҳад. Ва, не, ман зани таиландӣ надорам, ки ин вазифаи муоширатро барои шумо иҷро кунад. Дар оилаи вай ғайбату шикоят карданатон ба ман рабте надорад. Хушбахтона, ман ин гуна тамос надорам ё то ҳадди имкон аз онҳо худдорӣ мекунам.
Пас шумо мебинед, ки вазъиятҳои мо гуногунанд ва аз ин рӯ, мо онро ба таври дигар эҳсос мекунем.
Гуфта мешавад, ки омӯзиши забони тайй ба ман заҳмати зиёд сарф кардааст ва ман бартарии онро дорам, ки дар сатҳи баланд забон омӯхтаам ва таълим додаам. Ин ҳалли раванди таълимро хеле осон мекунад. Оё он дар ҳақиқат хеле фоҳиша буд.
Ҷумлаи охирин бояд чунин бошад: Бо вуҷуди ин, ин дар ҳақиқат хеле кори зиёде буд, ки ман тасаввур карда метавонам, ки аксарияти одамон зуд дилашонро гум мекунанд.
Ин раднопазир аст, ки сухан гуфтан ва фаҳмидани забон як бартарии бузург аст. Агар ман фардо дониши таиландиро харида тавонам, ман хурсандам, ки барои он каме пул сарф кунам.
Бо вуҷуди ин, ман фикр мекунам, ки барои аксари муҳоҷироне, ки барои зиндагӣ дар TH меоянд, каме дер шудааст, то кӯшиш кунанд. Аксарияти мо ҳадди аққал 60-сола ҳастем ва ҳаёти фаъоли худро паси сар кардаем. Дар синну соли мо шумо хануз хам мехохед, ки аз лаззатхои хаёт лаззат баред ва хар руз ба дарс наравед. Албатта, ин барои онҳое иҷозат дода мешавад, ки ин як роҳи шавқовар барои гузаронидани вақти худ аст. Ва тавре ки аллакай зикр гардид, ман бисёриҳоро медонам, ки оғоз кардаанд, аммо каманд, ки сабр кардаанд. Хулоса, аксарияти онхо синну соли омухтани забони дигари тоникй гузаштаанд. Ман ҳамеша мегӯям, ки ин дар ҳолати ман дигар арзише надорад.
Салом Тино,
Ман танҳо ба Таиланд кӯчидам. Зани ман ҳамеша дар Белгия кору зиндагӣ мекард. Дар он вақт, вай раванди ҳамгироӣ, аз ҷумла сатҳи якуми Голландияро пайгирӣ мекард.
Ман умедвор будам, ки аз сабаби кораш дар Белгия, Голландияаш хеле беҳтар хоҳад шуд. Мутаассифона, вай тамоман кӯшиш накард. Ман ҳамеша мехостам, ки ба ӯ барои пешрафт кӯмак кунам, аммо агар ирода вуҷуд надошта бошад. Мо ҳоло мисли Хун му дар боло, як халтаи омехтаи голландӣ ва англисӣ ҳарф мезанем. Барои ман ин мушкил нест, мо ҳамдигарро мефаҳмем.
Ман таассурот дорам, ки омӯзиши забони хориҷӣ барои як Тайланд на танҳо душвор хоҳад буд, балки онҳо (бубахшед ...) барои ин хеле танбал ҳастанд. Зани ман тавонист тамоми солҳоро дар Белгия барои азхудкунии Голландия истифода барад. Ман бисёр кӯшиш кардам, ки ӯро барангезам, аммо бефоида. Вай доимо ба забони англисии заифаш гузашт.
Шояд шумо дар посухи худ ҷавоби пинҳонӣ медиҳед, агар шумо ба ман савол медодед: "Чаро шумо забони тайиро омӯхтан намехоҳед?" Хуб, Тино, воқеан, азхуд кардани забони тайӣ барои мо ҳамон қадар душвор аст, ки забони англисӣ барои як Тайланд аст. Синну соли ман монеаи пешпоест барои ман ҳоло барои омӯхтани забони нав (ман дигар барои он неру надорам). Тавре ки гуфтам, ман 3-забон ҳастам, аз ин рӯ тамоми кори аз дастам меомадаро кардам.
Ва дар омади гап: Барои бо онҳо сӯҳбати амиқ доштан ба шумо лозим нест, ки забони таиландиро омӯзед, ман инро аллакай медонам.Дар ҷое ки лозим бошад, зани ман дар ҳаёти ҳаррӯза ёвари комили ман аст ва ин барои ман басанда аст. .
Рости гап, ман баъзан як сӯҳбати ҷиддӣ бо забони худамро пазмон мешавам... зеро дар байни Фарангҳо низ лофзании бе амиқ зиёд аст 😉
Тино, ба ман фаҳмонед. Чаро ман бояд забони кишвареро омӯзам, ки дар он ҷо ба ман иҷозаи доимӣ надоранд? Дар он чое, ки ба ман ичозат дода нашудааст, ки замин дошта бошам. Ба кор иҷозат дода намешавад. Вақте ки ман ба боғи миллӣ меравам ва танҳо аз сабаби ранги сафеди пӯстам бояд дучанд пардохт кунам, маро табъиз мекунанд. Агар барои тамдиди раводидам пули кофӣ надошта бошам, ба куҷо равам. Дар куҷо ман овоз дода наметавонам. Дар куҷо ман наметавонам ба фонди суғуртаи тиббӣ дохил шавам, ҳатто агар андоз супорам. Кишваре, ки ман ҳеҷ гоҳ сокини он шуда наметавонам. Хулоса, ман асосан аз ҳаёти иҷтимоӣ дур мондаам?
Инҳо ноумедиҳои асосноканд, Петри азиз ва ман мехоҳам, ки дар акси ҳол бошад. Барои бозгашт ба шарҳи охирини шумо: маҳз ба хотири омӯзиши забон ман ҳамеша эҳсос мекардам, ки воқеан як ҷузъи ҷомеа ҳастам. Кори волонтёрӣ, сӯҳбатҳои форам, ҳаҷв ва ҳа, баъзан сӯҳбатҳои амиқ дар бораи ҳама гуна шароитҳои иҷтимоӣ, сиёсат, таърих, буддизм ва ғайра. Не, шумо ҳеҷ гоҳ тайи воқеӣ нахоҳед шуд, ки ин ба бисёр Тайландҳо низ дахл дорад. Донистани забон ҳаёти маро дар Таиланд аз бисёр ҷиҳатҳо ва ҷиҳатҳо ҷолибтар кард. Аммо ҳар кас бояд коре кунад, ки дилаш писанд аст. Ман боварӣ дорам, ки омӯзиши забони таиландӣ чандон душвор нест ва хеле муфид аст, махсусан барои онҳое, ки дар он ҷо бо хешовандон муддати тӯлонӣ зиндагӣ мекунанд.
Нуктаҳое, ки шумо зикр кардед, Питер, дар бораи зарурати омӯхтани забони таиландӣ дуруст нест. Агар касе ин нуктаҳоро ҳамчун далели зиндагӣ ва кор дар Таиланд зикр накунад, ман инро фаҳмида метавонам. Сарфи назар аз ин нуктаҳо, зиндагӣ ва кор дар Таиланд, аммо танҳо онҳоро ҳамчун сабаб барои омӯхтани забон истифода набаред, ман фикр мекунам, ки каме риёкорӣ аст.
Ман баъзан аз DQ яхмос фармоиш медиҳам. Он гоҳ ман мегӯям: Auwkoon чуқур, haa siep bat, crab. Онхо бо табассум ба ман нигох карда, маро ислох мекунанд: Сиеп ха бахт, мегуянд. Ба ҳар ҳол ин корро давом диҳед.
Шумо инчунин метавонед дар Таиланд ба таври доимӣ зиндагӣ кунед, пас шумо бояд барои иҷозаи иқомат муроҷиат кунед (ба ҷои он раводидҳои абадӣ). Барои иҷозати иқомат (иқомати доимӣ), курси ҳамгироӣ дар забон ва фарҳанги Таиланд ва пардохтҳои ҳангуфт лозим аст. Натурализатсия ба Тайланд инчунин бо талаботи ҳамгироӣ ва пардохтҳои баландтар имконпазир аст. Он гоҳ шумо инчунин метавонед овоз диҳед ва ҳама ҳуқуқҳо / ӯҳдадориҳои дигаре, ки шаҳрвандӣ дар бар мегирад.
Новобаста аз он ки дар атрофи он муҳоҷири дорои PR/Naturalization низ онро ҳамчун як сокини комилҳуқуқ мебинад, албатта чизи дуюм аст… пас бо забон гуфтан бешубҳа барои пайдо кардани дӯстони Тайланд кӯмак хоҳад кард, то 100% бегона намонанд. Дар муқоиса бо Нидерландия кофист, ки камтар ё гуногунтар ташкил карда шудааст, аммо ман пеш аз он ки бригадаи "хориҷиён ҳамеша меҳмонанд ва бояд даҳони худро баста бошанд" пас аз ман фикр мекунам.
Питер аз муҳаррир, шумо БОЯД коре накунед!
Агар шумо дар TH ё дар ҷои дигар зиндагӣ кунед, оё шумо забонро меомӯзед ё не, ин масъалаи шахсӣ аст. Ин ҳам аз шарҳҳои шумо вобаста нест: "зиндагии доимӣ имконпазир аст", соҳиби замин тавассути сохтмонҳои қонунӣ имконпазир аст, кор кардан баъзан иҷозат дода мешавад ва шикоят ё эҳсосоти минбаъда.
Не, ман забонро барои муошират омӯхтам.
Ман фикр мекунам, ки ин муҳим аст. собиқи ман (ҳоло) дар беморхонаи Хон Каен барои бартараф кардани сипаршакл буд; барои як ҳафтаи хуб ман шахсе будам, ки ҳама чизро ба тартиб меовардам: хӯрокворӣ, почта, бонкдорӣ, ҳамсояҳо ва шайтон ва чормағзи кӯҳнаи ӯ…. Нигоҳубини биби, сӯҳбат бо табибон ва ҳамсояҳое, ки ҳатто ба таййӣ, ба ҷуз Исан ё Лао гап намезананд….
Баъд аз он шод шудам, ки тайй гуфта метавонаму хондаму нависам.
Қариб комилан бо шумо розӣ ҳастам Geert.
Ман дар ин ҷо як сокини ин ҷо ҳастам ва имконоти хеле маҳдуд дар мавриди раводиди будубоши дарозмуддат.[дар як сол].
Забон ҷузъе аз он нест ва онро ҳукумат анҷом медиҳад, ки ба назари ман низ хеле бошуур аст.
Агар шумо бо талаботи боқимонда дар канори роҳ афтода бошед, шумо воқеан боварӣ ҳосил карда метавонед, ки ҳама чиз дуруст аст, вагарна шумо ғайриқонунӣ ҳастед ва ин дар Таиланд манъ аст ва сабаби депортатсия.
Новобаста аз он ки шумо бо тайй гап мезанед ё не, аҳамият надорад.
Вақте ки ба ин ҷо ҳамчун марди идона омадам, меҳмон будам.
Омӯзиши забони англисӣ дар ин ҷо аксар вақт мавзӯи мактаб аст, аммо воқеан дар сатҳи оқилона сухан гуфтан дар зеҳни Тайланд аксар вақт сабабе нест.
Баъд аз ҳама, Таиланд маркази ҷаҳони мутамаддин аст ва сарвазир изҳор дошт, ки забони тайиро омӯхтан низ кӯмак намекунад.
Таиланд бо ин рақам хеле бад ба даст меорад, англисӣ.
Албатта, нозукиҳо вуҷуд доранд, ки дар як шаҳр ё деҳа ҳамчун як хориҷӣ ё дар хориҷа ҳамчун Тайланд зиндагӣ кардаед ё не.
Омехтаи дуруст метавонад фарқи байни шаб ва рӯз бошад.
Барои воқеан омӯхтани чизе (ва ин ба омӯзиши забони дигар низ дахл дорад) ҳавасмандӣ пеш аз ҳама лозим аст. Ин ҳавасмандӣ метавонад ба омилҳои гуногун асос ёбад: ба омилҳои дохилӣ (шумо онро танҳо барои худ мехоҳед), дар бораи зарурати шадид (агар ман онро наомӯзам, ман кори беҳтаре намеёбам) ё ба зарурати эҳсосшуда (агар ман ин корро накунам) 'Забони англисиро ёд нагирам, ман марди хориҷӣ намеёбам).
Ман фикр мекунам, ки барои хориҷиён омӯхтани забони тайй ҳеҷ зарурате нест. Раводиди шумо аз он вобаста нест ва хушбахтии шумо низ. Дар Тино, ҳавасмандӣ асосан ботинӣ аст, аммо ин субот ва баъзан ноумедиро талаб мекунад.
Аз ин рӯ, барои хориҷиён сухан асосан дар бораи эҳтиёҷоти даркшуда меравад, ки аз ҳар як шахс ва аз вазъият ба вазъият фарқ мекунад. Ман 15 сол дар як донишгоҳи Таиланд кор кардам, ки дар он ҳар як ҳамкор ва донишҷӯ бо забони англисӣ ҳарф мезад ва занам низ забони англисиро хеле оқилона медонад. Аз ин рӯ, ман ҳеҷ гоҳ эҳтиёҷ надоштам, зеро ман метавонистам бо ҳамкорон ва донишҷӯёни худ дар бораи сиёсат, интихобот, COVID ва дигар масъалаҳо сӯҳбат кунам, инчунин азбаски он барои кори мо оқибатҳо дошт. Ман ҳис мекардам, ки дар ҳақиқат як қисми (қисми) ҷомеаи Таиланд ҳастам.
Зани ман аз кӯмак ба ман дар идораҳои гуногуни давлатии Таиланд, ки ҳарчи бештари онҳо тайиҳо бо забони англисӣ ҳарф мезананд ва мефаҳманд, хушҳоланд. (ба монанди Муҳоҷират, SSO). Ва ҳатто бародарарӯс ва падарарӯси ман забони оддии англисиро мефаҳманд, аммо барои сӯҳбати воқеӣ кофӣ нест.
Аз ин рӯ, эҳтиёҷоти даркшуда барои ҳавасманд кардани ман барои омӯхтани забони Тайланд он қадар бузург нест. Ҳоло ман як қисми вақти нафақаамро барои омӯзиши забони англисӣ ва тафаккури интиқодӣ сарф мекунам. Ман фикр мекунам, ки (дар давраи миёнамӯҳлат) ман бештар аз сарф кардани соатҳои зиёд барои омӯзиши забони таиландӣ ё иссанӣ кӯмак мекунам.
Ҳафтаи гузашта мо бо гурбаамон дар клиникаи байторӣ будем, то ӯро барои эмкунии 3-юм ваксина кунем. Занам ба дарун даромад, то ба мо хабар диҳад ва ман дар берун будам, зеро дар қабулгоҳ саги азимеро мушоҳида кардам. Зани ҷавоне баромад. Вай ба забони тайй чизе гуфт. Ман ба ӯ бо забони англисӣ хабар додам, ки ман ӯро нафаҳмидам ва лаънат: вай бемалол ба забони англисӣ гузашт. Пас шумо онро доред.
Оре, ёдовар шуданро фаромӯш кардаам: Ман дар Таиланд барои истеъмол кардани нафақаам ҳастам. Ман дар бораи омӯзиши забони таиландӣ ташвиш надорам ё не. Онҳоро дар Таиланд комилан хуб пайдо кунед ва ба онҳо бартарӣ диҳед.
Барои онҳое, ки ҳоло ҳам мехоҳанд забони тайиро омӯзанд, китоб низ мавҷуд аст:
Граммери Reference Thai (ISBN 974-8304-96-5) Китоб барои донишҷӯёни миёна ва пешрафта. Ҳар як нуқта бо ҷумлаҳои хос ҳам дар скрипти таиландӣ ва ҳам тайи романизатсияшуда бо фонетикаи осон хондан ва аломатҳои оҳанг барои беҳтар талаффуз тасвир шудааст.
Ана боз як чӯбчаи мурғхона:
Чанд нафар арӯсҳои Тайланд, занҳо, шайтонҳо ва ғайра мехоҳанд, ки нисфи дигари онҳо забони тайиро омӯзанд?
Вақте ки ман бо як австралиягӣ сӯҳбат кардам (ин барои мо осонтар аст), ки аз ман пурсид, ки тайиро чӣ гуна омӯхтам, ман хеле ошуфта шудам.
Вай ба ман гуфт, ки кӯшишҳо ва дархостҳои ӯ барои омӯхтани калимаҳо ва талаффузро нисфи дигари муҳимаш нодида гирифт: Ман ҳама чизро барои шумо ҳал мекунам!