Шӯхиҳои бештари Тайланд
Тино Куис боз як катор шӯхиҳои таиландиро ба ҳолландӣ тарҷума кардааст.
Даргиронидани шамъ дар маъбад воқеан кӯмак мекунад
Зану шавҳари бефарзанд бо як роҳиби мӯҳтарам машварат мекунанд. «Оҳ, - мегӯяд падари мӯҳтарам, - ин қулай аст. Ба наздикӣ ман як маъбади машҳури Бангкокро дидан хоҳам кард, ки дар он занҳое, ки мехоҳанд фарзанддор шаванд, шамъҳоро даргирондаанд. Чунин ба назар мерасад, ки хуб кӯмак мекунад. Беҳтараш бо ман наояд, зеро ман 15 сол мешавад. Ман шамъҳоро барои шумо даргиронед». Ҳамсарон се маротиба роҳибонро интизор мешаванд ва бо миннатдорӣ ба хона мераванд.
Пас аз понздаҳ сол роҳиб ба деҳаи зодгоҳаш бармегардад. Вай зану шавхари бефарзандро ба хотир оварда, ба дидани онхо меравад. Ӯ даҳҳо кӯдаки ғавғоро аз ҳама андоза ва боқимондаро танҳо модар пайдо мекунад.
«Шавҳарат куҷост?: бо шавқ мепурсад роҳиб. "Оҳ, он кас" мегӯяд модар, "Ӯ дирӯз ба Бангкок рафт, то шамъро хомӯш кунад!"
Ба даст афтод
Марде ба ҳамсараш мегӯяд, ки ӯ ҳамроҳи дӯстонаш як ҳафта ба моҳидорӣ ба Канчанабури мераванд. Ӯ аз ӯ хоҳиш мекунад, ки ҷомадонро баста ва халтаро бо асбобҳои моҳидорӣ омода кунад. "Ва илова кардани пижамаи кабудро фаромӯш накунед" илова мекунад ӯ.
Пас аз як ҳафта, мард комилан хушбахт ва хушбахт бармегардад. Ваќте занаш њоло њолашро мепурсад, мегўяд: «Саноек он меъда. Мохии зиёд гирифт. Аммо чаро ба ҷомадон гузоштани пижамаи кабудро фаромӯш кардед? Ба он занаш: "Ман онро дар халтаи ашёи моҳидорӣ гузоштам, зеро ҷомадон бо либос пурра пур буд."
Кормандон
Пирамарди 90-сола гули ҷавонро ба занӣ мегирад. Пас аз нух мох якчоя ба духтур мераванд. "Зани ман ҳомиладор аст." мегуяд мард.
Духтур ба хардуи онхо нигох карда, баъд мегуяд: — Ман ба шумо як вокеа накл мекунам, бодиккат гуш кунед. Пирамарди фаромӯшхотир боре дар ҷангал сайру гашт кард. Ба ҷои таппонча тасодуфан танҳо чатрашро гирифт. Баногох аз байни буттахо паланг мепарад. Вай бо чатр ва BOOM-и худ ҳадаф мегирад, бо тири аввал паланг меафтад».
— Ин тавр шуданаш мумкин нест, — мегуяд муйсафед, — шояд ягон каси дигар ба ёрй омада бошад».
— Бале, — мегуяд духтур. — Ман хам чунин фикр мекунам.
Ёрии боз ҳам бештар
Духтари нав хонадоршуда бо як дӯсташ сайру гашт мекунад. "Ҳозир байни шумо чӣ гуна аст?" — бо шавк мепурсад у. — Хайр, — чавоб медихад духтар, — ман ба вай ёрй мерасонам, ки миллионер шавад.
«Ин хуб, хеле хуб, ҳадафи олиҷаноб аст, - таъриф мекунад он мард, - аммо агар пурсам, ки ҳоло ӯ чист?
"Шумо метавонед пурсед", мегӯяд духтар, "ӯ ҳоло миллиардер аст".
Обунаи моҳона
Ректори университет дар назди як гурух студентони курси якум мурочиат мекунад. Ӯ бо ҷидду ҷаҳд ба ҳуҷра менигарад.
“Мо дар ин ҷо ду хонаи донишҷӯён дорем, яке барои духтарон ва дигаре барои донишҷӯён. Агар зан дар хонаи мардон дастгир карда шавад ё баръакс, барои вайронкунии якум ба маблағи 500 бат, бори дуюм 1000 бат ва барои сеюм 1500 бат ҷарима мешавад. фаҳмидед? Оё ягон савол ҳаст?"
Ҷавоне аз ҷой бармехезад. «Хаокай, храпхом, acaan. Аммо оё обунаи моҳона нест?"
Ҳафтаи гузашта шавҳарам даргузашт. Мо аз соли 1951 инчониб якчоя хастем. Дар назди бистари маргаш шаш фарзандам ҳама кори аз дасташон меомадаро карданд, то гузари ӯ гуворо бошад. Боре писари калониам мепурсад: "Падарҷон, ман метавонам ба ту риши хуб бардорам?" Ба он шавҳари ҳамеша ҳазлу ҳазлу ҳаҷвии ман чунин ҷавоб медиҳад: «Не, дугонаҷон, ташвиш надиҳед, корфармо дертар ин корро мекунад».
Як чизи дигар:
Духтаре аз дӯстдоштааш хоҳиш мекунад, ки шаби ҷумъа бо волидонаш хӯроки шом хӯрад. Азбаски ин хеле як қадам аст, духтар эълон мекунад, ки баъд аз он мехоҳад бо ӯ берун равад ва бори аввал бо ӯ дӯстӣ кунад. Писар хеле хушбахт аст, аммо боре бо духтаре ҳамхоба нашудааст. Аз ин рӯ, ӯ барои гирифтани рифола ба дорухона меравад. Фармацевт хеле муфид аст ва як соат ба писарак ҳама чизро дар бораи алоқаи ҷинсӣ ва рифола нақл мекунад. Дар касса дорусоз мепурсад, ки писарбача як бастаи се, даҳ ё бистӣ мехоҳад? Писарбача мехоҳад бастаи XNUMX дона дошта бошад, зеро ин бори аввал аст ва муддате банд мешавад. Бегохй писар ба хонаи падару модар меояд ва духтар дарро мекушояд. Вай хеле сергайрат аст ва онхо фавран ба сари дастархон мераванд. Писарбача дарҳол намоз хонданро пешниҳод мекунад ва сари хам менишинад. Ҳанӯз пас аз даҳ дақиқа. Пас аз бист дақиқа нишастан бо сари хам, духтар хам шуда мегӯяд: "Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки шумо ин қадар диндоред!" Писарбача ҷавоб медиҳад: "Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки падарат дорусоз аст!"
Ман пижамаи кабудро намефаҳмам
Он шаби якшанбеи ӯ пижама буд.
У умуман ба мохидорй нарафт, вагарна пижамаи кабуд дар куттии мохигирй дида мешуд.
Ҳамин тавр, ӯ дар он ҳафта умуман ба моҳидорӣ нарафт ва ӯ (ва дӯстонаш?) эҳтимол коре кард, ки занаш беҳтар аз он огоҳ нест.
Шӯхии хуб Тео.
Хеле бад Тео, ҷои марди ҳикояро гиред, рӯйдодҳоро пайгирӣ кунед ва шумо ҳама чизро нодуруст мефаҳмед. Ин зан марди моҳигирро хуб ба даст гирифта буд. Шӯхии хуб Мартин.
НикоБ
Марди 90-сола бо зани зебои 20-солаи Тайланд мехоҳад издивоҷ кунад. Роҳиб мегӯяд; «Аммо марди гиромӣ, ҳанӯз дар синну соли шумо оиладор мешавед...» «Бале», мард ҷавоб медиҳад, «то мурдани кӯдакон интизор шудам».
хуб!!!
Боз як чизи хуб: дар Корат дар тарабхонаи меҳмонхона:
Оё шумо шароб доред? Ман чек мехоҳам
баргашт: Бале, не, ҳа
Саволи мо оё шумо шароб доред ҳа ё не?
Ҷавоб:
не, бале
Суҳбат дар Бангкок дар Он Нҳут дар тарабхона ба вуқӯъ пайваст. Сухбат бо як англис
Шумо аз Британияи Кабир ҳастед? (талаффуз Ҷо Кай
Ҷавоб:
ҳа, шумо аз куҷо медонед, ки ман ҳамҷинсгаро ҳастам?
Агар шумо пурсед, ки "шароб надоред?" (зеро он дар корт набуд, шояд) дар ҷавоб ҳанӯз ҳам мантиқ вуҷуд дорад.
Пас ҳаи аввал нишон медиҳад, ки хулосае, ки май вуҷуд надорад, дуруст аст.
Пас "надорад" инкор барои доштани шароб аст.
Ҳа охирин бори дигар хулосаи шуморо тасдиқ мекунад, ё "на доранд".
"Не" ба саволи дуюм низ метавонад инкори "ҳа" бошад.
Таиландӣ ҳа ва неро бо дуруст ва нодуруст тарҷума кардан беҳтар аст.
Ин ҳа ва не, бо саволи манфӣ нофаҳмиҳо ба вуҷуд меорад.
Оё шароб надоред?
Бале (пиндошти шумо дуруст аст, воқеан ман шароб надорам)
Не (шумо хато мекунед, ман шароб дорам)
ҳақиқатан
ин тасдиқи мусбати саволи манфӣ аст.
ба назари ман комилан дуруст аст
Барт
ҳа, мо банан надорем….
Ман фикр мекунам, ки шӯхӣ дар бораи миллиардер бо қисми охирини каме тағйирёфтаи шӯхӣ ҷолибтар аст:
Ба ҷои:
иқтибос: "Ин хуб аст, хеле хуб, ҳадафи олиҷаноб," таъриф мекунад он мард, "аммо агар пурсам, ӯ ҳоло чӣ аст?"
"Шумо метавонед пурсед", мегӯяд духтар, "ӯ ҳоло миллиардер аст". иқтибос дур кардан
Ман фикр мекунам, ки гуфтан ҷолибтар аст:
¨Ин ҳадафи олиҷаноб аст, аммо амалӣ кардани он хеле душвор аст!» мегуяд мард. ¨Бале, мушкил нест¨, мегӯяд духтар, ¨ӯ ҳоло миллиардер аст,¨
Дар ҳоле ки мо дар он ҳастем: 'миллиардер' калимаи голландӣ нест 😉
….ҳа, ва калимаи нодуруст. "Миллиардер" бояд "миллиардер" бошад.
Ташаккур ба шумо барои ин intermezzo хуб Tino.