Шумо ҳама чизро дар Таиланд эҳсос мекунед (230)

Дар силсилаи ҳикояҳое, ки мо дар бораи чизи махсус, хандовар, кунҷкоб, таъсирбахш, аҷиб ё оддӣ, ки хонандагон имрӯз дар Таиланд аз сар гузаронидаанд, нашр мекунем: Thai Kassa-Kolder

КИЛЛИ МАРКАХО ХАРИД

Ин ҳафта ман дар камарбанди кассаи супермаркетҳои Ҳолланд гузоштам: панҷ ҷуфт колготки занона ва як қуттии дорупошии қаймоқи қамчинкорӣ. Кассири каме калонсол ба он нигоҳ мекунад ва ҳангоми скан кардани ин коллексияи хурд ба ман "Нигоҳ" медиҳад. Кӣ дар байни «паҳлӯ» ва «ӯ дар рӯи замин бо ин чӣ кор кардан лозим аст?» Саволи вай дар бораи он, ки оё ман мехостам марка харам, он қадар сард буд, ки бешубҳа хатари пайдоиши яхчаҳо дар бинии вай норозӣ буд.

Вақте ки берун баромадам, ман фикр кардам, ки агар дигар хӯрокҳои ман аз креми депиляция ва сабзии калон иборат бошанд, вай ба ман чӣ гуна менигарист. Дар он сурат, эҳтимолан дар баромадгоҳ мудири мағозаи ташвишовар интизор мешуд. Бо меҳрубонӣ, вале ба таври фаврӣ аз ман хоҳиш мекунам, ки маълумоти шахсӣ ва сабабҳои қатъии чунин харидҳои таҳқиромезро пешниҳод кунам.

Натарсед, хонуми азиз. Нейлонҳо барои модарам, ки дар роҳ гаштан душвор аст, пешбинӣ шуда буданд. Кй умед дорад, ки имсол 93-сола шавад. Ва ӯ як лӯхтаки қаймоқи қамчинкорро дар шишаи тухми тухми худ дӯст медорад.

Шумо мегӯед, ки ҳамаи ин ба Таиланд чӣ иртибот дорад? Хуб, ҳама чиз. Ин ҳодиса маро дарк кард, ки ман бояд фавран ба Таиланд сафар кунам. Чунки ман ҳанӯз коре дорам.
Бо як хонуми кассири тамоман дигар.

Шарбати линза

Зодгоҳи зани ман Ой як деҳаи зебоманзарест, ки ба асри миёна монанд аст. Дар он танҳо сад нафар зиндагӣ мекунанд, якчанд дӯконҳои оддии хӯрокворӣ бо соҳибони ғамгин ва маъбади дурахшони ногузир.

Барои хариди ҷиддӣ, шумо бояд ба шаҳре дуртар сафар кунед. Бо мошин, мопед ё баржа, вобаста ба андозаи сумкаи пулатон.

Боре дар чунин экспедитсияи савдо ман ба калонтарин мағозаи он ҷо ворид шудам. Маҷмӯаи яклухтфурӯш ва супермаркети хурд. Дар паси касса ман шишаҳои маҳлули линзаи контактиро дидам. Ва дар асл бренди ман низ. Қариб тамом шудам, зуд ва хушҳолӣ моли дилхохро ба хонуми ҷавони тайи паси пешхона нишон додам.

НОРОХАТНОК

Ва аз ӯ дар беҳтарин мактаби забони англисӣ барои як шиша моеъ пурсид. Бо вуҷуди ин, ҷавонзани бениҳоят зебо муҷассамашуда (салиби байни Покахонтас ва маликаи мисрӣ, ки ҳар рӯз бо шири хар оббозӣ мекунад) зоҳиран аз ҳузури ман бехабар буд. Бо исрор ба тарафи дигар нигоҳ кардан, дар он ҷо аз афташ чизи ҷолибтар аз фарти саманди хориҷӣ, ки шарбати линзаи контактӣ мехоҳад, идома дошт.

Ҳамин тавр, ман бори дигар кӯшиш кардам ва ангушти ишорати голландии худро ба шишаҳое, ки дар раф хеле даъват мекарданд, часпонидам. Ва боз, ин дафъа каме баландтар, нусха пурсид. Пас, вай чеҳраи зебои худро боз ҳам бештар ба паҳлӯ гардонд ва танҳо ба мӯи зоғи тобнокаш нигоҳ кард. Ман намефаҳмам.

Оё шоҳзодаи Таиландӣ навакак ба болои буфоли сафед дар байни халтаҳои биринҷи ширеш дар поёни роҳ фуруд омада буд? Оё он рӯз қонуне ба кор даромад, ки ҳама сӯҳбат бо хориҷиёнро манъ мекунад? Оё вай бинии зебои тайиашро аз сабаби бениҳоят бениҳоят бениҳоят гигиении фаранг боло кард? Аммо не, ман ҳамон саҳар ҳамасола ғӯтиданамро дар ваннаи собуни офтобӣ гирифтам, то ин тавр набошад.

Аммо аз зебоӣ ҷавобе нест.
Ман танҳо вуҷуд надоштам. Ҳадди ақал ҳамин тавр ҳис мекард.

Вазъият андаке ногувор шуд. Гӯё касе дар қабулгоҳ пиёла майи сурхи худро болои либоси сафеди соҳибхона нишон дода бошад. Ва он кас ман буд.
Ниҳоят, ин бунбаст бо омадани як ҳамкасби бонуи ҷавони гарданбанд барҳам хӯрд. Ки аз раф як шиша доруи кимиёвии тамаъдорро гирифта, бахти маро кабул кард ва дар рох ба ман «Саватди ха» мехрубонона орзу кард.
Вай мекунад.

ПУЗЛЕ

Маро дар беруни бино бо эхсоси он ки дар байни аъзоён гирифтори махав хастам, гузоштанд. Оё ман худамро нафаҳмида дашном дода будам? Феълҳои инглисиро омехта карда, ба умқи рӯҳи Тайланд таъсир расонд? Пешниҳодҳои беномус бо забони хориҷӣ? Он чӣ буда метавонад?

Вақте ки ман ба ӯ дертар гуфтам, хонум Ой хандид ва дарк кард, ки чаро ин ҳодиса рӯй дод. Духтар албатта фаҳмид, ки ман чӣ мехостам, аммо шояд як калима бо забони англисӣ ҳарф назад. Ва аз хиҷил будан бо ман бо эҳтимоли аз даст додани чеҳраи зебои худ сарашро ба дигар тараф гардонд. Ва вонамуд мекард, ки ман вуҷуд надорам. Нодида гирифтани нури ман беҳтарин роҳи ҳалли мушкили забони ӯ дар он лаҳза буд. Ва он кор мекард.

Бозгашт ба зебоӣ

Бубинед, барои ҳамин ман бояд ба Таиланд баргардам.
Ба он магазин. Ба маликаи кассири шармгин зебо ман.

Ва он гоҳ панҷ ҷуфт колготки ва як банкаи қаймоқи қамчинкорро болои пештахтааш гузошт. Зеро агар зебоӣ сӯҳбат кардан нахоҳад, ҳадди ақалл метавонад ба ман "Нигоҳ" диҳад. Дар ҳама забонҳо як хел аст.

Аз ҷониби Ливен Каттестаарт пешниҳод шудааст