Камон ҳамеша ором шуда наметавонад (Қисми 6)

Ҷон Виттенберг як қатор мулоҳизаҳои шахсии худро дар бораи саёҳати худ тавассути Таиланд медиҳад, ки қаблан дар маҷмӯаи ҳикояҳои кӯтоҳи "Камон ҳамеша ором карда намешавад" (2007) нашр шуда буданд. Он чизе, ки барои Ҷон ҳамчун гурехтан аз дарду андӯҳ оғоз шуда буд, ба ҷустуҷӯи маъно табдил ёфт. Буддизм роҳи гузаранда гардид. Минбаъд ҳикояҳои ӯ мунтазам дар Thailandblog пайдо мешаванд.

Лангари азим

Аз қадамҳои оҳиста, вале устувори фил ба он сӯ такон дода, дар зери сояафкан дар пушташ фарохаш ман маъбади азими Лангарро мебинам. Нигоҳбон чӯби хурдеро истифода мебарад, то ба фил хотиррасон кунад, ки ором шавад. Ба гарданаш, дар байни гӯшҳои калон-калонаш менишинад, ҷои бароҳаттарин аст, зеро гарданаш базӯр ҳаракат мекунад. Ман баҳои эътибори худро медиҳам. Посбонхо дар пеши ман хоксорона сар хам мекунанд ва ман дар як катраи чубини зарриншуда нишаста, аз болои пули дарозе, ки аз чохи пахнаш 300 метр аст, мебарам. Ман танҳо як назари манораҳои пурқувватро мебинам, вале як бор аз дарвозае, ки шерҳои наъраи бераҳмона посбони абадӣ доранд, ман манораҳоро бо тамоми қудрат ва бузургии худ мебинам.

Ман ғамгин шудам. Чаҳор манораи мағрур як бурҷи бузурги марказиро иҳота мекунад, ки ба мисли гулҳои лотусҳои шукуфон тарҳрезӣ шудаанд. Офтоб дар болои тахтахои мисин тиллошу-даи манорахо акс мекунад. Дар гирду атрофи ман садҳо раққосони зебо ва садои мусиқӣ аз деворҳои регсангҳои бо кӯрпаҳои миси заррин пӯшидашуда садо медиҳанд. Дар хама чо сояафканхои рангоранг, транспарантхо ва колинхои абрешими нозук ба назар мерасанд. Ҳуҷраро атри хушбӯй пур мекунад ва саркоҳинон ба худоён ва махсусан ба сарпарасти онҳо, Подшоҳи Худо, ки ҳама чашмҳо ба он нигаронида шудаанд, ҳадияҳо меоранд.

Дар маркази ин олами рамзӣ, қад-қади зинапояе, ки аз се террасаи калон мегузарад (дар паҳлӯи он чаҳор шери санги ғуррон) баландтарин терраса шоҳ Суряварман ҷойгир аст. Ӯ ба субъектҳои худ назар мекунад. Дар ин қаср ва маъбад хокистари ӯ аз ибодати абадӣ баҳраманд хоҳанд шуд, зеро эҳтиром ба асли илоҳӣ ва тавсеаи империяи худ. Ин бино бояд дар ин бора шадодати абадй бошад.

Аммо мо дигар дар асри 12 зиндагӣ намекунем. Ва ба эҳтимоли зиёд маро подшоҳ қабул накарданд, балки то марги нобаҳангом ҳамчун яке аз садҳо ҳазор гулом кор кардам. Онҳо ин маъбадро сохтанд, асири ҳарбӣ гирифтанд ва аз хастагӣ маҷбур шуданд, ки пули онро бо ҷони худ пардохт кунанд.

Барои аз куххо кашондани блокхои регзор ва бо ёрии филхо ба ин маъбад кашондани онхо канали махсусе кофта шудааст, ки дарозиаш шаст километр аст. Ҳоло на раққосон, на курпаҳои мисии тиллошуда, на шифтҳои чӯбини тиллошуда ва на дигар шоҳи худо. Аммо ҳафтсад метр кандакориҳои покиза дар деворҳои гирду атроф аз фатҳҳо ва пайдоиши илоҳӣ шаҳодат медиҳанд.

Мо ҳоло ҳам метавонем ба болои зинапояҳои сангин баромадем ва шерҳои ғурронро аз болои манҳо, шоҳидони расму оинҳои азими қадима, ки ҳоло хомӯшанд, бикашем ва ба ҷойгоҳе нишинем, ки танҳо ба подшоҳ иҷозат дода шудааст. Каме пӯшида аст ва бисёр чизҳоро бо дастони худ ламс кардан мумкин аст ва ин як таҷрибаи олиҷаноб аст, вақте ки шумо метавонед онро бо рӯйдодҳои гузашта якҷоя кунед. Чашмони худро пӯшед ва худро дар асри 12 тасаввур кунед.

Ман дар Помпей, Таормина, Делфи, Эфес будам, ҳама зебо, аммо ин миқдори маъбадҳо дар якҷоягӣ аз ҳама чиз зиёдтаранд. Ман билети серӯзаро бо чил доллар харидам, дар як рӯз бист доллар ва рӯзи сеюм ройгон аст ва ман як тук-тукро барои се рӯз, ба сию панҷ доллар иҷора гирифтам. Зарур аст, зеро маъбадхо баъзан аз хамдигар километр дуранд.

Ман барои рафъи офтоби сӯзон омили панҷоҳ офтобро истифода мекунам. Бо он яхмос сафед ман ба дӯсти худ Воутер дар рӯзи офтобии зимистон дар майдони голф дар Рижсвейк монандам. Бо ин ранги ҷангӣ мусаллаҳ шуда, ман ба маъбадҳо ҳамла мекунам ва ман аз буридаҳои зебо комилан лаззат мебарам, воқеан иҷозат дода мешавад, ки ба маъбадҳо ворид шавам ва онҳоро бо дастони худ пӯшонам. Ин ба ман имкон медиҳад, ки ба осонӣ фикрҳои худро дар бораи он ки дар гузашта чӣ гуна буд, озод кунам.

Ҳамин тавр, ман дар тӯли се рӯз сайру гашт кардам, бо суръати ором ба як маъбад ворид шуда, аз дигараш баромадам. Баъзеҳо танҳо харобаҳо мебошанд, аммо бисёриҳо дар ҳолати шинохташаванда ва ҷолиб ҳастанд. Ҳар подшоҳ қасру маъбади худро ҳамин тавр месохт ва баъзан дар атрофи он миллионҳо нафар зиндагӣ мекарданд. Ва ин дар асри дувоздаҳум! Ин ба бузургии Рими қадим рақобат мекунад.

Маъбадҳоро дар охири асри 19 мустамликадорони фаронсавӣ аз хоби амиқи ҷангали беш аз панҷсадсола бедор карданд ва воқеан танҳо дар понздаҳ соли охир ба осонӣ дастрас шуданд. Ҳар як маъбад ҷолиби худро дорад. Лангари Ват бузург ва тавоно аст. Анкор Том мардона ва устувор аст. Крол Ко шево ва нозук аст ва Бантейи дур ба назари ман як зани зебои дастнорас, хоксор, хоксор, вале сарватманд менамояд. Вай, мисли ҳар як зани зебо, бешубҳа, як роҳи ноҳамвор бист мил аст. арзиш.

Бисёриҳо ҳангоми тулӯи офтоб ё ғуруби офтоб ба Анкор Ват мераванд, аммо танҳо дар беруни Анкор Ват теппае ҳаст, ки дар он маъбади аввал сохта шудааст ва аз он ҷо шумо ғуруби зебое доред. Офтоби норанҷӣ оҳиста-оҳиста дар паси маъбад нопадид шуда, ҳамчун гавҳар аз Табиати Модар нури илоҳӣ медурахшад. Хар руз таъкид намоям, ки вай низ аз ин кори инсонй, сазовори устод мафтун мешавад. Аз ин таассурот пур шуда, хаставу хаста ба назди мехмонхонаам меравам ва медонам, ки хар чи ба сари ман ояд, бо миннатдории зиёд кабул карда мешавад ва фаромушнашаванда хохад шуд.

Қайд аз ҷониби Камбоҷа

Дар айни хол май хохиши баргаштан ба Камбоча надорам, умуман ба ман одамон маъкул нест. Онҳо базӯр бо сайёҳон чандир муносибат карда наметавонанд ва умуман аз қонеъ кардани хоҳишҳои онҳо даст мекашанд. Дар ин кишвар бисёр чиз бояд тағир ёбад, агар онҳо мехоҳанд сайёҳи вайроншударо аз се рӯз дар Анкор дарозтар нигоҳ доранд. Баръакси Таиланд, онҳо ҳисси одоб надоранд.

Вақте ки ман ба почтамти хурд ворид мешавам, дар он ҷо касеро намебинам, то он даме, ки дар паси пештахтаи баланд замбареро набинам. Эҳтиёткорона «салому алейкум» фоида надорад ва вақте ки ман садои баландро гузоштам, як чашм оҳиста кушода мешавад ва бо кӯшиши зиёд ҷисми ҷавоне бармехезад, ки бо як бемайлӣ мӯҳрро ба ман фурӯшад, дашном медиҳад.

Вақте ки ман тақрибан соати XNUMX-и бегоҳ ба толори меҳмонхонаи худ ворид мешавам, ҳама дар назди телевизор истодаанд ва бо ишораи дастони ҷорӯбзада ба ҷевони калид, ба ман иҷозат медиҳанд, ки калидамро худам бигирам. Аммо вой бар ҳоли он, ки пардохт бояд пардохт шавад. Ҳама зуд бархоста, долларҳои тиллодорро бо чашмони дурахшон ва дурахшон мегиранд. Вакте ки ин маро аз самими калб ханда мекунад, онхо ба ту бо як нофахмии калон менигаранд. Онҳо ба шумо хеле кам дӯстона доранд, хеле баъзан шумо табассуми заифро мушоҳида карда метавонед.

Буддизм нақши хеле камтар дорад. Ман ба саломи мавҷ (бо дастҳои баста) дучор намешавам, гарчанде ки дар гирду атроф роҳибонҳо гаштугузор мекунанд, аммо онҳоро мисли Таиланд салом ва эҳтиром намекунанд. Ман дар ин ҷо бештар аз иштирокчӣ худро нозир ҳис мекунам. Таомҳои Камбоҷа камтар қаламфури ва тунд аст ва шумо дар ҳама ҷо багетҳоро хоҳед ёфт. Камбоҷа барои шиносоии аввал бо табиати зебо кофӣ ҷолиб аст, аммо бори дуюм барои ман вақти зиёдро мегирад. Пагох аз Сиен Риеп ба Сайгон парвоз мекунам.

Зангзании Сайгон

Чӣ скутерҳо! Ҳазорҳо ва ҳазорҳо скутерҳо дар ҷараёни беохир, бо мошин баъзан. Онҳо бо суръати интизомӣ мошин меронанд ва зоҳиран бепарво гардиш мекунанд, аммо ин як хаёл аст; ин ҳама хеле хуб фикр карда ва амалӣ аст. Ман хеле кам эҳсос кардам, ки чӣ тавр ҳама чиз ба ҳам мепайвандад. Ҳама бо манёврҳои моҳирона ба ҳамдигар ҷой медиҳанд ва шумо танҳо ба чап ба муқобили ҳаракати нақлиёт бармегардед (онҳо дар ин ҷо, баръакси Таиланд, аз тарафи рост ҳаракат мекунанд) ва ҳама дар атрофи шумо ба самтҳои муқобил ҳаракат мекунанд.

Хазорон мотороллерхо дар хар дах метри тайкардаашон шохи худро бонг мезананд, дегхонаи чодугари бузург. Агар шумо хоҳед, ки аз миёни ин издиҳоми пурғавғо убур кунед, шумо танҳо оромона мегузаред ва ҳама (ба умеди шумо) дар атрофи шумо мошин меронанд, то он даме, ки ба ҳайрат афтода, онро зинда мегузаред.

Аммо ҳоло таксии ман низ бо садои баланд занг зада, кӯшиш мекунад, ки ба хонаи меҳмони ман равад. Ин дафъа на мехмонхона, балки студия дар хонаи оддй. Бо трафики дохилӣ, чуноне ки шумо дар таблиғоти интернатҳо мебинед. Ин хонаи чорошёнаи боҳашаматест, ки падар, модар, писари таҳсилкунанда, як духтару домод, ду набера, чор саг ва ду хизматгор дорад.

Ҳама хонаҳо дар Ҳошимин (=Сайгон) бо як меъморӣ сохта шудаанд. Қариб ҳама чиз нав аст, зеро бисёр чиз пора-пора шудааст. Ҳамаи онҳо дар канори кӯча гараж доранд, ки бо дарвозаи калон қулфшаванда ва дар паси он ошхона ва зинапояҳо ба ошёнаҳои боло ҷойгиранд. Дар поёни куча мисли мо касе тиреза надорад. Дар давоми рӯз, гаражҳо ҳамчун мағоза, тарабхона ё ҷои нигоҳдорӣ барои скутерҳо истифода мешаванд.

Мизбони ман як ҷаноби хеле дӯстона аст ва пас аз ҳамлаи коммунистӣ дар соли 1975 аз файз афтодааст. Американхо дар ав-вали соли 1974 нихоят сачок партофтанд ва XNUMX апрель Сайгон ба дасти интиком-хурони Вьетнами Шимолй афтод, ки то хол устухони хоинони империалистиро чидан доранд. Тамоми кадрхои Вьетнами Чанубй иваз карда шуда, ба лагерьхои тарбиявй фиристода шуданд.

Нидерландия он қадар бад нест

Дар давоми се сол ракс-хои сурх кушиш карданд, ки лашкари маро аз унсурони капиталистй тоза кунанд ва баъд уро баргардонданд, зеро онхо ба инженерхо эхтиёчи калон доштанд, ки иктисодиётро аз бухрони коммунистй баровардан лозим аст.

Иттиҳоди Шӯравӣ кишварро дар тӯли солҳо нигоҳ дошт, то он даме, ки девор фурӯ рехт ва масир ба таври куллӣ тағир дода шавад, то чизеро наҷот диҳад. Пеш аз он ки ин ҳодиса рӯй дод, бисёриҳо бо қаиқҳои бениҳоят риск аз кишвар фирор карданд, аз ҷумла падарарӯси мизбонам, ки се сол дар маҳбас ҳамчун ҳокими вилоят буд.

Аммо тамоми оила ғарқ шуданд. Дар хона барои ёдбуди оилаи марҳум утоқи алоҳида ташкил шудааст. Суратҳо, гулҳо, шишаҳои об, чароғҳо, шамъҳо ва баъзе меваҳои тару тоза. Азбаски ба оила иҷозати дафни шоиста надоранд, арвоҳҳои онҳо саргардон шуда, оромӣ намеёбанд. Соҳиби ман ҳар саҳар ба ин ҳуҷра рафта, барои наҷоти рӯҳашон дуо мекунад. Ҳама хеле ғамгин.

Пас аз фурӯпошии Иттиҳоди Шӯравӣ (зинда бод Горбачёв) ҳукумат пулашро ба ҷое гузорад ва оҳиста-оҳиста ҷилави иқтисодиро кушояд, аммо ба қудрати сиёсии худ сахт часпид. Холо синфи миёнаи сарватманд инкишоф меёбад. Одамон аз тарси полиси махфӣ то ҳол дар бораи сиёсат бодиққат хомӯшанд.

Соҳиби ман оҳиста-оҳиста (оҳиста-оҳиста) ба ман ҳар рӯз бештар нақл мекунад, зеро ман боварии ӯро ба даст меорам. Такдири худро аз занаш бехтар кабул мекунад. Домод аз Тайван аст ва дар як ширкати Тайванӣ кор мекунад, ки нисбат ба ширкати ветнамӣ даҳ маротиба зиёдтар маош медиҳад. Дар Париж як хоҳари дигар зиндагӣ мекунад, бинобар ин ӯ метавонад хонаи калонро харад. Дар ин чо хеле маъмул аст, ки тамоми оила якчоя зиндагй мекунад ва тамоми пул ба падару модар меравад. Дар ин ҷо як домод нест, ки ҳама чизро ба хушдоман пардохт кунад. Ба ивази он, ба ӯ ҳуҷраи зеботаринро ҳамчун нонрезаҳо медиҳанд ва ҳама чизро барои ӯ тартиб медиҳанд.

Аммо ин маро аслан хушбахт намекунад. Дар ин фазои номуайяни иқтисодӣ оила дар ҷои аввал меистад. Дар ин чо хушдоман назорат мекунад. Нидерландия он қадар бад нест. Дар Ветнам ман ҳоло як марди бечора ва собиқ падару модарарӯси ман шахсони сеюми хандон будам.

Давом дорад…